× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

71

— Мисс Шу Юнь, молодой господин… он искренне вас любит! — сказал Хань Минь, глядя на девушку, крепко сжимавшую в руках планшет.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь. Впрочем, неважно, услышала ли его Шу Юнь — видеозапись, которую он ей оставил, наверняка заставит её остаться рядом с молодым господином.

Шу Юнь напряглась, её прекрасные глаза не отрывались от экрана. В тот самый момент, когда Хань Минь передал ей планшет, она увидела родителей Цзи Сюэянь…

Цзи-бофу как раз выходил из правительственного учреждения, где работал, а в следующем кадре Цзи-бо му весело беседовала с какой-то женщиной, направляясь в салон красоты…

Затем появились владельцы галереи, где трудилась Шу Юнь. Обычно так приветливо улыбающаяся ей пара госпожи Ван теперь была окружена группой охранников в чёрном, испуганная и растерянная…

А потом на экране возник Шу Циншань. Шу Юнь сразу заметила: обычно безупречно одетый мужчина, которого она называла отцом, теперь выглядел запущенно — волосы сухие и растрёпанные, взгляд, прежде проницательный и расчётливый, потускнел, на щеках пробивалась щетина, а рубашка была застёгнута на одну пуговицу мимо…

Менее чем за месяц этот всегда элегантный и уверенный в себе мужчина превратился в жалкое зрелище, весь — словно охваченный серой пеленой поражения.

В отличие от родителей Сюэянь, которых снимали тайно, Шу Циншань явно сознательно записывал видео. Его первые слова в кадре прозвучали так:

— Шу Юнь, ты разрушила наш дом. Ты довольна?

В его голосе не было привычной холодной строгости, с которой он обращался к ней все эти годы. Он скорее напоминал побеждённого человека, горько спрашивающего победителя: «Ты рада своей победе?»

Лицо Шу Юнь оставалось бесстрастным, но пальцы, сжимавшие планшет, побелели от напряжения.

Шу Циншань — человек, которого она звала отцом, — обвинял её. Более того, он ненавидел её…

Но кого же тогда винить ей самой?

Цзи Сюэянь была самым важным другом в жизни Шу Юнь, единственным после матери, кто дарил ей тепло и радость. Поэтому…

Уже увидев запись с родителями Сюэянь, Шу Юнь приняла решение. Но ей хотелось узнать, что скажет ей отец — тот самый человек, который с самого её рождения проявлял лишь холодность. Что он скажёт ей в этот решающий момент?

На экране Шу Циншань продолжал уныло:

— Я полностью разорён из-за тебя и твоей матери. Если у тебя ещё осталась совесть, вернись к Шэн Цзиню и больше не создавай мне проблем!

Ты ведь всё ещё хочешь знать, где твоя мать? Вернись — и я расскажу!

Видео оборвалось. Сразу же появилось новое изображение — грязная комната без мебели, заваленная мусором. В углу, свернувшись клубком, сидела женщина в лохмотьях, с растрёпанными, как птичье гнездо, волосами.

Чья-то нога пнула её. Женщина подняла голову — и Шу Юнь узнала лицо. Это была Шу Юань.

— Я хочу видеть Шэн Цзиня! Хочу видеть Шэн Цзиня! На каком основании вы меня здесь держите? Отпустите меня! Я должна увидеть Шэн Цзиня! — закричала Шу Юань, внезапно сойдя с ума. Её тут же повалили на пол…

Кадр погас. Шу Юнь резко зажмурилась.

Через несколько мгновений дверь снова открылась.

— Теперь скажи мне свой ответ! — раздался низкий голос Шэн Цзиня.

Шу Юнь открыла глаза и подняла планшет:

— Что ты собираешься с ними сделать?

Шэн Цзинь вдруг зловеще усмехнулся:

— Их жизнь и смерть зависят только от тебя!

Шу Юнь положила планшет, встала и спокойно посмотрела прямо в глаза Шэн Цзиню:

— Я пойду с тобой!

Он не шелохнулся:

— Этого недостаточно!

Шу Юнь впервые в жизни смело встретила его пронзительный взгляд, не отводя глаз, и медленно, чётко произнесла:

— А чего ещё ты хочешь? У меня ничего нет, кроме самой себя!

— Мне нужна только ты! Уже более десяти лет моё чувство к тебе не изменилось! Но скажи, Шу Юнь, готова ли ты отдать себя мне по-настоящему?! — требовательно спросил Шэн Цзинь, будто пытаясь пронзить её упрямый взгляд и заглянуть в самую душу.

Шу Юнь слабо улыбнулась, почти призрачно:

— А есть ли у меня выбор? Даже если я согласна или нет — разве это имеет значение?

— Наконец-то ты сказала правду! — мрачно проговорил Шэн Цзинь. — Все эти годы, как бы я ни относился к тебе, ты оставалась рядом со мной лишь против своей воли!

Шу Юнь промолчала. Решение уже принято. Осталось лишь ждать окончательного «приговора» от Шэн Цзиня.

— Ха-ха! — засмеялся он с ледяной яростью, схватил её за руку и резко притянул к себе, прижавшись губами к её изящному уху. — Ты первая, кто так долго пользовался мной и надеялся уйти безнаказанно. Скажи, какое наказание тебе подобрать?

— Как тебе угодно, — равнодушно ответила Шу Юнь, словно смиряясь с судьбой.

В десять лет, когда её снова положили в больницу из-за жестокости Шу Циншаня, Фэн Ли и Шу Юань, Шэн Цзинь вернулся из-за границы. Чтобы выжить, она выбрала опору в нём, надеясь, что с его помощью сможет хоть как-то существовать в том доме…

Теперь же она поняла: это был лишь прыжок из одного огня в другой.

— Если бы тогда, в больнице, я не выбрала тебя, — наконец спросила она, — ты бы меня отпустил?

Шэн Цзинь на мгновение замер, а затем вокруг него сгустилась ещё более тёмная аура:

— Так ты жалеешь?

— Просто стало любопытно, — ответила Шу Юнь, и её голос прозвучал так же безжизненно, как застывшее озеро.

— Всё, что вызывает моё желание, я получаю. А если не могу получить — уничтожаю! — твёрдо и ледяным тоном произнёс Шэн Цзинь.

Шу Юнь тихо закрыла глаза. Выходит, та вечеринка, на которую она в десять лет пошла вместе с Шу Циншанем, стала её роковой судьбой…

— Мне больше нечего сказать, — прошептала она. — Только прошу тебя… не трогай других… особенно семью Сюэянь…

— Ты не в том положении, чтобы торговаться. Их жизнь зависит исключительно от твоих действий, — бросил он и вышел из комнаты.

Шу Юнь глубоко вздохнула и последовала за ним.

Её привезли в роскошное поместье семьи Шэн в Жунъане.

Как только они прибыли, Шэн Цзинь молча сел в машину и уехал. Лу На проводила Шу Юнь в ту самую спальню, где та раньше останавливалась в доме Шэнов.

Дверь, как оказалось, теперь оснастили замком с отпечатком пальца и кодом. Едва Шу Юнь вошла, за ней щёлкнул замок.

Она прекрасно понимала: Шэн Цзинь запер её.

Свобода навсегда покинула её.

Только к ужину дверь снова открылась. В комнату вошла девушка в форме служанки с подносом в руках.

Шу Юнь не обернулась. Она стояла у окна, глядя на закатное небо, окрашенное в алые тона. Её звали Шу Юнь, но, похоже, судьба лишила её права быть свободной, как облака…

— Я думала, ты больше не вернёшься, — с раздражением сказала служанка, держа поднос.

Шу Юнь нахмурилась и обернулась:

— Линь Ци?

— Удивлена? — с насмешкой фыркнула Линь Ци, глядя на неё так, будто между ними была непримиримая вражда.

Они учились на одном курсе и в одной группе, но почти не общались — разве что кивали друг другу при встрече. Поэтому появление Линь Ци здесь, да ещё в таком настроении, было для Шу Юнь полной неожиданностью.

— Ты работаешь в доме Шэнов? — удивлённо спросила она.

— А как ты думаешь, почему я здесь? Не скрою: я уже пять лет служу в этом доме! — выпалила Линь Ци.

Сердце Шу Юнь сжалось. Пять лет? Но за всё это время она ни разу не видела Линь Ци в поместье Шэнов. Если только та не скрывалась нарочно…

— Удивлена? — злорадно усмехнулась Линь Ци. — Да, Шу Юнь, все эти годы я внимательно следила за тобой в университете. Каждое твоё движение я подробно докладывала молодому господину Шэн Цзиню!

Шу Юнь слабо улыбнулась — с лёгкой горечью и иронией:

— И что теперь? Зачем ты это рассказываешь?

Она не верила, что шпионка просто так раскроет своё лицо.

— Ты не достойна молодого господина Шэн Цзиня! — выпалила Линь Ци.

— И что с того? Сможешь ли ты что-то изменить? — спокойно спросила Шу Юнь.

— Нет, я не могу повлиять на то, кого он полюбит. Но, Шу Юнь, ты никогда не будешь счастлива! Какая ты счастливая, если даже не верна одному мужчине! — с ненавистью прошипела Линь Ци.

Шу Юнь улыбнулась легко и непринуждённо, так красиво и воздушно, что даже Линь Ци, будучи женщиной, почувствовала укол зависти.

— Жаль… — тихо сказала Шу Юнь. — Прежде чем я начну плакать, тебе, скорее всего, придётся пролить слёзы первой. Если я не ошибаюсь, ты влюблена в Шэн Цзиня, верно?

— Ты…! — Линь Ци покраснела, явно смутившись.

Но тут же оправилась:

— Ну и что? Шэн Цзинь — такой выдающийся мужчина, что любая девушка в него влюбится! Любая женщина любит его больше, чем ты! Я просто не понимаю, почему молодой господин…

— Можешь уходить! — резко перебила её Шу Юнь. Эта почти незнакомая девушка следила за ней пять лет, а теперь ещё и позволяет себе обвинять и унижать её?!

— Хм! — фыркнула Линь Ци и намеренно уронила поднос на пол. Еда разлетелась по комнате.

— Мисс Шу Юнь, вы решили объявить голодовку? — с издёвкой спросила она, не поднимая глаз.

Не получив ответа, Линь Ци подняла взгляд, ожидая увидеть гнев Шу Юнь…

Но вместо этого Шу Юнь уже снова смотрела в окно, полностью игнорируя её.

Линь Ци почувствовала, как её щёки горят от стыда. Её действия выглядели глупее, чем у самой жалкой клоунессы. Сжав зубы, она раздражённо хмыкнула и вышла из комнаты.

Когда дверь с грохотом захлопнулась, Шу Юнь отвела взгляд от окна и посмотрела на разбросанную по полу еду.

В её голове вдруг возник образ Цзи Сюэянь — самого важного друга в её жизни. На губах Шу Юнь появилась лёгкая улыбка. Она верила Сюэянь. Если даже этой открытой, чистой, как хрусталь, девушке нельзя доверять, то кому тогда вообще можно верить в этом мире?

Вскоре дверь тихо постучали дважды, и в комнату вошла Лу На, неся новый поднос с едой.

72

— Тебе жаль, — сказала Шу Юнь, словно искренне сочувствуя. — Заниматься подобными глупостями — тебе это действительно доставляет удовольствие?

Линь Ци замерла, почувствовав внезапный прилив стыда. Щёки её покраснели ещё сильнее:

— Не веришь, что твой лучший друг предал тебя? Но разве ты действительно знаешь Цзи Сюэянь? Знаешь ли ты, каковы её отношения с Шэн Цзинем?!

— Вон! — ледяным тоном бросила Шу Юнь.

— Ха! — презрительно закатила глаза Линь Ци и намеренно сбросила поднос на пол. Еда снова разлетелась по комнате.

— Мисс Шу Юнь, вы решили голодать? — с торжествующей ухмылкой спросила она, не глядя на Шу Юнь.

Получив в ответ полное молчание, Линь Ци подняла глаза, ожидая увидеть ярость…

Но Шу Юнь уже снова смотрела в окно, полностью игнорируя её присутствие.

Такое пренебрежение заставило Линь Ци почувствовать себя ещё более жалкой и нелепой. Щёки её пылали. Сжав зубы, она фыркнула и вышла из комнаты.

Когда дверь с силой захлопнулась, Шу Юнь отвела взгляд от заката и посмотрела на беспорядок у своих ног.

В её мыслях снова возник образ Цзи Сюэянь — её самого близкого друга. На губах Шу Юнь появилась лёгкая улыбка. Она верила Сюэянь. Если даже этой искренней, прозрачной, как кристалл, девушке нельзя доверять, то в этом мире больше не осталось никого, кому стоило бы верить.

Вскоре дверь тихо постучали дважды, и в комнату вошла Лу На, неся свежий поднос с едой.

http://bllate.org/book/5645/552482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода