× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты самая типично классически красивая девушка из всех китайских женщин, которых я встречал. Прямо как сошедшая с картины придворной дамы эпохи Тан.

Шу Юнь улыбнулась:

— Похоже, ты неплохо знаешь Китай.

— Конечно, — рассмеялся Антони, и в его глазах мелькнула острота. — В одиннадцать лет мои родители погибли в автокатастрофе, и меня привезли в Китай тётя с дядей. Я прожил здесь несколько лет, прежде чем вернуться домой!

— Неудивительно, что ты так хорошо говоришь по-китайски, — сказала Шу Юнь, изящно подняв чашку чая, сделав глоток и снова поставив её на стол.

Антони приподнял бровь:

— Мне действительно очень нравится Китай. Мне нравится его культура, его многовековая история… и ещё мне нравятся…

Он незаметно бросил на неё взгляд и добавил:

— …люди здесь!

Шу Юнь, по-видимому, не заметила его взгляда и решила, что Антони просто иностранец, увлечённый китайской культурой.

Так они и беседовали время от времени, пока не закончили обед.

После еды Антони вместе с Шу Юнь вернулся в галерею, где она провела ему оставшуюся часть экскурсии по картинам.

И вот, когда госпожа Ван уже ожидала, что Антони, как и в предыдущие два дня, купит одну картину, он неожиданно приобрёл сразу четыре полотна.

Госпожа Ван была вне себя от радости и, подойдя к Шу Юнь, весело спросила:

— О чём вы с заграничным красавцем болтали за обедом, что он стал так щедр?

Шу Юнь слегка нахмурилась, будто пытаясь вспомнить, и с лёгким сожалением посмотрела на госпожу Ван:

— Кажется, мы говорили только о живописи и китайской культуре.

— И всё? — не унималась госпожа Ван.

Шу Юнь честно кивнула:

— Да, именно так.

Увидев её искреннее выражение лица, госпожа Ван поверила. Она ведь думала, что между ними что-то происходит! Она уверена в своём чутье: этот иностранец явно интересуется Шу Юнь. Но разве можно завоевать девушку, болтая о китайской истории и живописи?

Это же ненормально! Когда её старик ухаживал за ней, он был настойчивым, романтичным и умел тронуть сердце. А этот Антони? Зачем он вообще завёл разговор о культуре? Может, он просто не умеет флиртовать? Или слишком наивен и не знает, как ухаживать за девушками?

Госпожа Ван снова посмотрела на Шу Юнь. Эта девочка — надёжная и уравновешенная. И тут госпожа Ван вдруг всё поняла…

Антони, видимо, решил действовать методом «варёной лягушки»? Ведь если сразу начать с бурных ухаживаний и романтики, такую спокойную девушку, как Шу Юнь, можно легко напугать. А постепенное, осторожное приближение — это как раз подходящая тактика для завоевания её сердца.

Осознав это, госпожа Ван довольно улыбнулась: она становится всё умнее!

Хотя, конечно, стоит задуматься: а не слишком ли хитёр этот Антони? Сразу нашёл правильный подход к такой девушке, как Шу Юнь! Уж не сердцеед ли он?

Пусть он и помогает её бизнесу, но как владелица галереи она обязана следить за тем, чтобы такую порядочную девушку не обманул какой-нибудь ловелас!

Сегодня, похоже, действительно хороший день.

Пока госпожа Ван размышляла о любовных делах Шу Юнь, в галерею вошёл ещё один покупатель — на редкость решительный. Он лишь бегло осмотрел работы и сразу выбрал четыре картины.

Госпожа Ван чуть не запела от радости: «Сегодня хороший день…»

Покупатель быстро внес предоплату и сказал, что заберёт картины завтра утром. Госпожа Ван с радостью согласилась.

Проводив клиента, она в прекрасном настроении отпустила Шу Юнь домой пораньше.

На следующее утро, помня о договорённости с покупателем, госпожа Ван и её муж открыли галерею на полчаса раньше обычного.

Они даже обсуждали, что бы съесть на завтрак, как вдруг к двери подкатила целая процессия чёрных автомобилей.

Ещё не успев опомниться, супруги увидели, как из машин выскочили более десятка людей в чёрном. Муж госпожи Ван попытался закрыть дверь, но было уже поздно.

Чёрные фигуры ворвались внутрь и окружили их.

Сердца супругов замерли от страха. Едва открыв дверь, они уже оказались в ловушке. Люди в чёрном немедленно опустили жалюзи, отрезав галерею от внешнего мира.

В головах госпожи Ван и её мужа мелькнула одна мысль: «Нас собираются убить!»

Но в этот момент в тесном помещении раздался твёрдый, властный голос:

— Пока вы не будете шевелиться, мы вас не тронем!

Муж госпожи Ван сглотнул и осторожно спросил:

— Господин, берите всё, что хотите, только не причиняйте вреда мне и моей жене!

Лидер группы людей в чёрном недовольно нахмурился:

— Мы, что ли, выглядим как бандиты?! Как грабители?!

Супруги испуганно закивали:

— Нет-нет, совсем нет!

— Хм! — фыркнул лидер с явным превосходством.

Тогда муж госпожи Ван снова осторожно спросил:

— Так… скажите, пожалуйста… чем мы вас обидели?

— Вы нас не обижали, — ответил лидер. — Просто у вас прячется человек, которого не должно здесь быть.

Супруги переглянулись в полном недоумении.

Видя их растерянность, лидер пояснил:

— Просто оставайтесь здесь спокойно. Как только мы найдём того, кого ищем, никому ничего не будет.

* * *

Тем временем Шу Юнь проснулась, собралась и, открыв дверь своей спальни, застыла как вкопанная.

Дверь квартиры была закрыта, но в гостиной на диване сидел мужчина, будто возникший из ниоткуда. От него исходила куда более мрачная и гнетущая аура, чем при их первой встрече!

Шу Юнь понимала, что Шэн Цзинь рано или поздно найдёт её, но не ожидала, что это случится так скоро!

Да, она не хотела, чтобы он нашёл её. Поэтому сменила номер телефона, сообщив новый только Цзи Сюэянь, и ни разу не пользовалась банковской картой.

Пока она стояла, парализованная шоком, Шэн Цзинь медленно повернул голову к ней. В руке у него появилось оружие, холодное и опасное, направленное прямо в её сердце.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

— Знаешь, как я поступаю с теми, кто осмеливается предать меня? — низкий, давящий голос Шэн Цзиня нарушил молчание.

Шу Юнь опустила глаза, но стояла прямо, упрямо сжав губы.

Шэн Цзинь поднялся с дивана, опустил пистолет и шаг за шагом двинулся к ней. Его присутствие было настолько подавляющим, что Шу Юнь невольно задрожала. Она поняла: её побег разозлил его до глубины души…

Он нашёл её. Теперь она — беззащитная жертва в его руках.

Как накажет её этот властный, гордый и одержимый контролем мужчина за то, что она осмелилась сбежать от него — своей «частной собственности»?

Через несколько шагов Шэн Цзинь оказался перед ней. Ему не понравилось, что она опустила голову, и он безжалостно поднял её подбородок, заставив встретиться с его бурными, тёмными глазами.

— Шу Юнь, ты посмела сбежать!

Пять коротких слов пронзили её до костей ледяным холодом.

Она по-прежнему молчала, лишь упрямо смотрела ему в глаза.

Холодный ствол пистолета прижался к её виску.

Их взгляды столкнулись: один — полный упрямства, другой — бездонной тьмы.

Внезапно Шу Юнь медленно закрыла глаза, разжав сжатые губы.

После короткой паузы Шэн Цзинь произнёс с горькой издёвкой, но больше — с яростью:

— Шу Юнь, ты, оказывается, совсем не боишься смерти!

Её ресницы дрогнули, но глаза она не открыла и не проронила ни слова. Однако она ясно почувствовала, как пальцы Шэн Цзиня на её подбородке сжались сильнее, будто он хотел раздавить её челюсть.

— Хорошо! — процедил он сквозь зубы и вдруг отпустил её подбородок, убирая пистолет.

Шу Юнь не успела опомниться, как мощный толчок швырнул её обратно на кровать, с которой она только что встала. Сверху навалилось крепкое тело, от которого пахло прохладной мятой.

В панике она попыталась вырваться, но Шэн Цзинь мгновенно скрутил её руки.

Затем на неё обрушился шквал поцелуев — жадных, мрачных, полных боли и гнева. Они падали на лицо, шею, ключицы…

Не в силах освободить руки, Шу Юнь лишь отчаянно вертела головой, пытаясь уклониться.

Через мгновение Шэн Цзинь вдруг замер. Подняв голову, он пристально посмотрел на неё, и в его глазах пылала тёмная ярость.

— Значит, прикосновения мои для тебя хуже смерти? — прошептал он ей на ухо.

Тёплое дыхание обожгло кожу, но Шу Юнь почувствовала, будто от него веет ледяным холодом декабрьской ночи.

— Шэн Цзинь, — наконец произнесла она, впервые заговорив с момента их встречи.

Услышав своё имя, он немного ослабил хватку.

— Давай расстанемся, — сказала она, и эти пять слов прозвучали как взрыв.

Шэн Цзинь резко поднял голову и впился в неё взглядом. В его глазах она увидела безграничную, почти безумную боль и ненависть, готовую поглотить её целиком.

— Повтори это ещё раз! — прошипел он, медленно и ледяно выговаривая каждое слово.

Шу Юнь куснула губу, собираясь заговорить снова, но Шэн Цзинь опередил её:

— Ах да, я ведь ещё не рассказал тебе, как поступаю с предателями!

Она чуть отвела взгляд.

Тогда он, словно демон из преисподней, произнёс:

— Я полностью уничтожаю того, кто осмелился предать меня… и всё, что с ним связано. Всё — без остатка. Людей. Вещи. Всё.

Он поднялся с кровати и сверху вниз посмотрел на неё, и в его взгляде читалась нечеловеческая глубина.

— Шу Юнь, ты — единственное исключение. Я даю тебе последний шанс. Выбирай: уничтожение или покорность.

Губы Шу Юнь дрогнули.

Шэн Цзинь снова заговорил, низко и властно:

— Не спеши отвечать. У тебя есть десять минут на размышление. Если через десять минут твоё решение не изменится…

Он не договорил, лишь ещё раз пристально посмотрел на неё, вышел из спальни и тихо закрыл за собой дверь.

Шу Юнь судорожно натянула на себя одеяло. В комнате было жарко от центрального отопления, но её пробирал ледяной холод.

«С каким же дьяволом я заключила сделку в десять лет?» — пронеслось у неё в голове.

Когда-то она наивно думала, что её связь с Шэн Цзинем — временная. Что однажды она обретёт свободу: либо он сам её отпустит, либо она сумеет уйти от него.

Она всегда знала, что Шэн Цзинь — человек с железной волей, мрачный и проницательный…

Но теперь поняла: она никогда по-настоящему не знала этого человека.

http://bllate.org/book/5645/552481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода