× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сути, менеджер по работе с клиентами в галерее — это человек, который знакомит посетителей с картинами и в конечном счёте продаёт их. Помимо фиксированного оклада, за каждую проданную работу он получает соответствующий процент.

Однако в Цзиньчэне — городе, который нельзя назвать ни большим, ни маленьким, — да ещё и в такой малоизвестной галерее дела, разумеется, шли не слишком бойко.

Галереей управляла пара тридцатилетних супругов, увлечённых живописью. Ещё в юности они мечтали открыть собственное пространство для искусства, и лишь за несколько дней до приезда Шу Юнь в Цзиньчэн им наконец удалось собрать нужную сумму и осуществить мечту двадцатилетней давности — у них появилась своя галерея…

Правда, за десять с лишним дней здесь побывало лишь несколько человек, и Шу Юнь так и не сумела продать ни одной картины.

К счастью, супруги Ван были добрыми и простыми людьми. Даже несмотря на то, что Шу Юнь не продала ни единой работы, они не выказывали ни малейшего недовольства; напротив, утешали её:

— Галерея только открылась, дела пока неизбежно идут вяло.

Шу Юнь лишь улыбнулась и кивнула, но внутри ей было неспокойно: не сумев продать ни одной картины, она чувствовала, будто получает зарплату задаром и пользуется чужой добротой…

Ведь она приходила в галерею очень рано.

Ведь она поддерживала помещение в безупречной чистоте и порядке…

— Здравствуйте! Вам интересны какие-то определённые стили живописи? Не желаете осмотреться? — обратилась она к первому за день посетителю, вежливо заговорив по-английски.

Вошёл высокий иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами, лет двадцати трёх–четырёх. Его черты лица были выразительными, а глаза — глубокими и чистыми, словно самый прозрачный лазурит на свете.

— Вы можете говорить по-китайски, — произнёс иностранец, и в его устах звучал безупречно чистый китайский.

Шу Юнь улыбнулась и пригласила его войти жестом руки.

Но иностранец не спешил заходить внутрь. Он смотрел на неё с изысканной улыбкой, будто благородный аристократ восемнадцатого века.

— Мы уже встречались! — сказал он.

Шу Юнь на мгновение замерла. Её прозрачные, как стекло, глаза слегка дрогнули, будто пытаясь что-то вспомнить, но затем она покачала головой:

— Хотите посмотреть картины?

Увидев, что она его не узнаёт, иностранец слегка нахмурил брови и даже забавно надул губы. Затем он приблизился, и в его безупречно голубых глазах отразилось изящное, классическое лицо Шу Юнь.

— Вы правда не помните меня?

Шу Юнь слегка нахмурилась, но тут же мягко улыбнулась:

— Простите!

— Ах… — иностранец провёл рукой по подбородку, затем поднял взгляд на неё, и Шу Юнь почувствовала лёгкое недоумение.

— Жунъань! — произнёс он вдруг.

Шу Юнь вздрогнула, и её лицо слегка изменилось. Сначала она подумала, что он просто ошибся, но как только он назвал «Жунъань», её сердце сжалось…

— Вы избавились от того человека? — спросил иностранец с любопытством.

— Кто вы? — настороженно посмотрела на него Шу Юнь.

— Антони! — представился он.

Видя, что она всё ещё не вспоминает его, Антони выглядел разочарованным и даже немного обиженным:

— Прошло столько лет, а я сразу узнал вас! Почему вы не помните меня? Неужели я такой… э-э…

Он на секунду задумался, подбирая слово, и продолжил:

— …забываемый?

— Вы очень красивы! — сказала Шу Юнь без тени лести.

Антони тут же расплылся в улыбке.

— Значит, вы вспомнили меня?

— Но вы действительно ошиблись, — холодно ответила Шу Юнь, резко контрастируя с радостным настроением Антони.

— Как так? — Антони явно не сдавался. — В тот год, накануне моего отъезда домой, в Жунъане, у реки, девочка подошла и бросила в воду коробку конфет из лимитированной серии «Фантазия»…

— Простите, но я вас не знаю. Хотите посмотреть картины? — перебила его Шу Юнь, делая вид, что действительно не узнаёт Антони.

На самом деле она уже вспомнила. С тех пор, как Шэн Цзинь подарил ей те конфеты, она ни одной не съела — большинство выбросила или у Шу Юань отобрали…

Когда Антони упомянул ту сцену, она сразу вспомнила: ей тогда только пошли в среднюю школу, и, выбрасывая конфеты, она была замечена мальчиком с золотистыми волосами и голубыми глазами…

Она и представить не могла, что тот мимолётный встречный прохожий спустя столько лет окажется с ней в одном маленьком городке, далеко от Жунъаня…

Увидев, что она, похоже, действительно не помнит его, Антони выглядел огорчённым, но вскоре снова улыбнулся с изысканной галантностью, будто воспитанный аристократ.

Он наклонился, взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони. Встретившись с изумлённым взглядом Шу Юнь, он торжественно произнёс:

— Меня зовут Антони. Прекрасная госпожа, не соизволите ли вы назвать мне своё имя?

Шу Юнь незаметно выдернула руку и спокойно ответила:

— Меня зовут Шу Юнь.

Антони выпрямился и широко улыбнулся:

— Госпожа Шу Юнь, не могли бы вы показать мне картины в этой галерее?

— Конечно, — ответила Шу Юнь, вновь вернувшись к своей обычной мягкой улыбке, и терпеливо, подробно провела Антони по всему залу.

Когда они подошли к последней картине, уже начало смеркаться. Антони вдруг обернулся к ней и горячо пригласил:

— Прекрасная госпожа, не окажете ли мне честь поужинать вместе?

— Простите, у меня уже есть планы, — без колебаний отказалась Шу Юнь.

В глазах Антони мелькнула тень разочарования, но он тут же вновь улыбнулся с аристократической вежливостью:

— Ничего страшного. Мне очень нравятся ваши картины. Могу ли я купить вот эту?

С этими словами он указал на картину перед собой, искренне глядя на неё.

Шу Юнь внутренне обрадовалась — это была первая продажа за всё время её работы.

— Конечно. Если вам удобно, оставьте, пожалуйста, свой адрес — завтра мы доставим картину вам домой.

В глазах Антони мелькнула лёгкая усмешка. Он быстро написал адрес на листке бумаги и протянул его Шу Юнь.

— Надеюсь, мы станем друзьями!

Шу Юнь ничего не ответила, лишь приняла записку с адресом.

Поняв, что она не станет продолжать разговор, Антони больше не настаивал. Он выписал чек на тридцать тысяч юаней и вручил его вместе с запиской, после чего вежливо попрощался и ушёл.

Хозяйка галереи, госпожа Ван, подошла к Шу Юнь с игривой улыбкой:

— Шу Юнь, этот симпатичный иностранец, Антони, что-то явно за тобой ухаживает?

— Госпожа Ван, не шутите со мной, а то я обижусь! — полушутливо, полусерьёзно ответила Шу Юнь и протянула ей чек.

Госпожа Ван улыбнулась, взяла чек и весело сказала:

— Это самая крупная сделка с момента открытия галереи! Поэтому, Шу Юнь, сегодня ужинаем вместе — празднуем!

На лице Шу Юнь появилось лёгкое замешательство:

— Госпожа Ван, у меня вечером дела. Спасибо за предложение, но я вынуждена отказаться.

Госпожа Ван удивилась, но тут же с заботой спросила:

— Шу Юнь, ты разве узнала что-то о своей маме?

Шу Юнь слегка кивнула:

— Да. Сейчас я как раз собираюсь туда.

— Удачи тебе! — тепло подбодрила её госпожа Ван.

— Спасибо, — тихо ответила Шу Юнь, попрощалась и, взяв сумку, вышла из галереи.

На улице она остановила такси и, назвав адрес, уселась на заднее сиденье. Взгляд её был устремлён в окно, но плотно сжатые пальцы выдавали внутреннее волнение и тревогу.

Это был адрес, который ей удалось раздобыть после долгих поисков. Мама… она всё ещё живёт в этом районе? Десять лет прошло — почему она так и не вернулась в Жунъань, чтобы увидеться с ней…

Как она поживает? Хорошо ли ей? Удастся ли на этот раз встретиться с мамой? Узнает ли она свою дочь?

Размышляя об этом, Шу Юнь вдруг почувствовала, как по щеке скатилась слеза. Она быстро вытерла её.

— Девушка, мы приехали, — прервал её размышления водитель.

Шу Юнь очнулась, расплатилась и вышла из машины. Перед ней был слегка поношенный, но чистый и ухоженный жилой комплекс.

Она посмотрела на записку с адресом и начала искать дом 27 — именно туда, по слухам, переехала её мама десять лет назад, сразу после развода с отцом, уехав в этот южный городок — Цзиньчэн.

Наконец, стоя у двери квартиры 201, подъезд 4, дом 27, Шу Юнь почувствовала, как ладони слегка вспотели. Глубоко вдохнув, она нажала на звонок.

Дверь открыла женщина лет сорока. Окинув Шу Юнь взглядом, она спросила:

— Девушка, вы к кому?

— Ли Сяньюнь, — ответила Шу Юнь, не в силах скрыть дрожь в голосе, называя имя своей матери.

Женщина в дверях удивилась:

— Вы ошиблись. У нас никто не живёт с таким именем.

И она уже собралась закрыть дверь.

— Подождите! — быстро остановила её Шу Юнь. — Это ведь район Таоюань, дом 27, подъезд 4, квартира 201?

Увидев, что девушка точно назвала адрес, женщина нахмурилась:

— Да, это мы.

— Моя мама переехала сюда после развода с отцом. Я долго искала этот адрес. Скажите, пожалуйста, вы не знаете, живёт ли здесь кто-нибудь по имени Ли Сяньюнь?

Женщина задумалась, но потом с сожалением покачала головой:

— Я живу здесь почти десять лет — такого имени не слышала.

— Тогда… спасибо, — тихо сказала Шу Юнь, и в её глазах мелькнула боль. Дверь захлопнулась. Единственная зацепка, по которой она искала маму… оборвалась!

Медленно спускаясь с четвёртого этажа, Шу Юнь почувствовала, будто весь мир отвернулся от неё…

После развода родителей мама ушла, даже не обернувшись.

А отец тут же привёл домой свою любовницу Фэн Ли с дочерью. С того дня она стала никому не нужной…

Она до сих пор ясно помнила тот день, когда эта женщина и её дочь, воспользовавшись отсутствием отца, затащили маленькую Шу Юнь в спальню и начали жестоко щипать её за самые чувствительные и уязвимые места тела…

В тот момент ей показалось, что она столкнулась с настоящими демонами. Жажда причинить боль, с которой Фэн Ли и Шу Юань набросились на неё, была страшнее любого адского чудовища…

— Шу Юнь…

Голос, прозвучавший внезапно и довольно громко, вывел её из задумчивости.

Перед ней стоял человек, которого она меньше всего ожидала увидеть здесь — Дин Чэньюнь, её бывший однокурсник, с тёплой и солнечной улыбкой.

— Староста Дин? — нахмурилась Шу Юнь, искренне удивлённая. Как он мог оказаться в этом далёком от Жунъаня городке?

— Это правда ты? — В отличие от её удивления, на лице Дин Чэньюня было больше радости, чем изумления. Он думал, что надолго потеряет её из виду, но вот она неожиданно появилась в его мире. Счастье настигло его так быстро, что он почувствовал себя во сне.

— Как ты здесь оказалась?

— Как ты здесь оказался?

Оба задали один и тот же вопрос почти одновременно.

— Я искала одного человека.

— Я прохожу практику в местной больнице.

И снова — одновременно. Они переглянулись и улыбнулись.

— Ты нашла того, кого искала? — спросил Дин Чэньюнь.

Шу Юнь покачала головой, пряча горечь в глубине души:

— Она переехала. А ты? Почему выбрал такую далёкую от Жунъаня больницу для практики?

http://bllate.org/book/5645/552478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода