× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Широкая ладонь почти в тот же миг коснулась левой щеки Шу Юнь — той самой, которую несколько часов назад ударил Шу Циншань. Покраснение уже сошло, отёк спал, но след всё ещё проступал на коже.

— Это он тебя ударил? — голос Шэн Цзиня прозвучал тихо, без малейшей дрожи, однако в глубине его тёмных, как морская бездна, глаз мелькнул холодный, хищный блеск — такой, будто в них на миг отразился взгляд голодного леопарда.

Шу Юнь чуть отстранилась от его руки и равнодушно бросила:

— Со мной всё в порядке.

Воздух в комнате стал ещё тяжелее, ещё холоднее…

Внезапно Шу Юнь поняла: её попытка уйти от прикосновения наверняка задела его. Возможно, даже обидела.

— Я… — начала она и слегка провела языком по пересохшим губам.

— Впредь я не дам ему ни единого шанса причинить тебе боль…

Так что давай забудем сегодняшнее. Хорошо?

Едва она договорила, как мощная сила втянула её в свежую, пропитанную ароматом мяты грудь. Шэн Цзинь прошептал ей прямо в ухо:

— Впредь не смей уклоняться от моих прикосновений.

— Хорошо, — ответила Шу Юнь без тени выражения на лице.

— И не вздумай даже пытаться уйти от меня! — добавил он, словно испуганный ребёнок, цепляющийся за последнюю опору, — требовательно, почти отчаянно.

Шу Юнь молчала. Только когда он начал сжимать её всё сильнее, будто хотел вдавить в себя, сломать кости, она наконец заговорила — но не в ответ, а вопросом:

— Если это всего лишь мечта, чего же ты боишься?

Давление вокруг её тела резко ослабло. Шэн Цзинь посмотрел на неё, и на его губах мелькнула усмешка — тёмная, непроницаемая, как бездонная пропасть.

— Я ничего не боюсь. Просто помни: мечты оборачиваются против того, кто их лелеет.

Шу Юнь опустила голову и крепко стиснула губы.

Шэн Цзинь ещё раз внимательно взглянул на неё, затем развернулся и вышел из комнаты. У самой двери он остановился и низким, глухим голосом бросил:

— Даже если ты порвёшь все связи с семьёй Шу, это ничего не изменит. Ты всё равно будешь моей.

С этими словами он ушёл, не оглянувшись.

Через несколько минут в незапертую дверь вошла Лу На, ведя за собой двух служанок.

— Госпожа Шу Юнь, вы ведь ещё не ужинали? Молодой господин специально велел повару приготовить ужин и привезти вам.

Лу На распорядилась, чтобы служанки расставили блюда, затем вежливо сказала:

— Приятного аппетита!

После чего увела обеих служанок и аккуратно закрыла за собой дверь.

Тем временем Шу Циншань мрачно вошёл в дом. Шу Юань тут же подбежала к нему. Её лицо, тщательно накрашенное, выражало тревогу и беспокойство.

— Папа, ну как? — спросила она.

— Хм! — Шу Циншань сердито фыркнул и выместил на дочери всю злость от того, что Шу Юнь не пустила его в общежитие. — Тебе ещё и спрашивать не стыдно!

Лицо Шу Юань окаменело. Она злилась, но тут же приняла обиженный вид:

— Сестра не согласилась?

Это только усилило гнев Шу Циншаня.

— Эта негодница! Крылья выросли, видишь ли!

— Как она может так поступать?! Мы же столько лет её растили, а она теперь помогает чужим нас губить?! — взвизгнула Шу Юань, будто бы обиженная на неблагодарную «белую ворону».

Шу Циншань резко бросил на неё взгляд:

— Если бы не твоя глупость, она бы и не смогла меня подставить!

— Но ведь ты сам разрешил мне пойти на бал вместо Шу Юнь… — возразила Шу Юань.

— Я разрешил тебе пойти на бал, но не велел подсыпать лекарство Чжан Яо! Её мать — человек Шэн Цзиня! Ума-то нет совсем! — рявкнул Шу Циншань.

— Мы же просто боялись, что Чжан Цин услышит что-нибудь лишнее… А маму уже увезли в участок… — надула губы Шу Юань, после чего с ненавистью добавила: — Шу Юнь, член нашей семьи, хочет нас уничтожить до конца?!

— Хм… — Шу Циншань глубоко вздохнул и вдруг посмотрел на дочь с хитрой улыбкой.

Он сам не мог войти в женское общежитие, но Шу Юань — вполне!

— Пап, зачем ты так на меня смотришь? Лучше скорее придумай, как вытащить маму! — Шу Юань поежилась под его пристальным, словно оценивающим взглядом.

— Юань-Юань… — начал Шу Циншань уже с отеческой заботой в голосе. — Я не могу попасть в общежитие. Пойди сама, позови Шу Юнь, чтобы я с ней поговорил…

Шу Юань недовольно нахмурилась:

— Пап… Ты хочешь, чтобы я просила эту… эту тварь?!

На следующее утро, едва только начало светать, за дверью комнаты Шу Юнь раздался настойчивый стук.

— Кто там?.. — её голос ещё звучал сонно и лениво.

— Это я! Папа послал меня к тебе! — раздался ответ, полный злобы и неохоты.

Шу Юнь похолодела. Она встала с кровати и подошла к двери.

— Что тебе нужно? — спросила она, стоя в дверном проёме и холодно глядя на Шу Юань. Её тон был ещё ледянее, чем при разговоре с незнакомцем.

Шу Юань, однако, не спешила переходить к делу. Стоило двери открыться, как её взгляд упал на обстановку комнаты. Теперь, внимательно оглядев всё вокруг, она почувствовала, как зависть внутри неё разгорается ещё сильнее.

Разве не говорили, что условия в студенческом общежитии ужасны? Что в одной комнате живут сразу несколько человек, и кроме двухъярусных кроватей там почти ничего не помещается?

Но почему же эта комната, пусть и небольшая, выглядела ничуть не хуже, а даже лучше прежней спальни Шу Юнь дома?!

Она думала, что Шу Юнь, уйдя из дома, будет страдать. А на деле та, похоже, живёт ещё лучше!

А её мать сейчас в участке, а у отца проблемы с компанией!

За что?! За что Шу Юнь, причинившая им столько зла, может так беззаботно наслаждаться жизнью?!

— Если тебе нечего сказать — уходи! — ледяным тоном произнесла Шу Юнь, заметив, как Шу Юань завистливо оглядывает её комнату. Она слишком хорошо знала эту девчонку: ведь прожила с ней и её матерью под одной крышей много лет.

По сравнению с матерью, Шу Юань была наивной и глупой. Фэн Ли умела быть двуличной, но дочь унаследовала от неё лишь жадность и злобу — и в полной мере!

— Кто сказал, что мне нечего сказать! — Шу Юань резко схватилась за косяк, не давая Шу Юнь захлопнуть дверь. — Ты, видимо, отлично устроилась!

— Это тебя не касается! — холодно отрезала Шу Юнь.

— Ещё как касается! — взвизгнула Шу Юань. — Я твоя сестра!

Шу Юнь посмотрела на неё так, будто перед ней стояло чудовище.

— Сестра? У нас никогда не было таких отношений!

Шу Юань запнулась, но тут же выпалила:

— Даже если мы не ладим, ты всё равно дочь семьи Шу! А у нас дома полный хаос, а ты тут спокойно отдыхаешь! Семья зря кормила тебя все эти годы!

— Если семья и зря меня кормила, вы прекрасно это знаете! — ответила Шу Юнь. — И даже если бы это было так, это не твоё дело. Не забывай: когда ты с матерью пришли в дом Шу, меня уже не кормили!

— Ладно! Тебя не кормили, зато ты пристроилась к брату Шэн Цзиню…

— Шлёп!

Не дав Шу Юань договорить, Шу Юнь с силой дала ей пощёчину.

Пока та ещё не пришла в себя, Шу Юнь ледяным тоном бросила одно слово:

— Убирайся!

И резко захлопнула дверь.

Шу Юань наконец осознала, что произошло. Дрожащей рукой, которую чуть не прищемили дверью, она потрогала пылающую щеку. Боль вывела её из себя, и первоначальная цель визита к Шу Юнь мгновенно вылетела из головы.

В ней остался лишь один крик: «Шу Юнь ударила её! Эта тварь посмела её ударить!»

— Ты, падшая! — завопила Шу Юань, обращаясь к закрытой двери. — Как ты смеешь?!

Как будто ей не на что было опереться, кроме Шэн Цзиня! Ты смеешь сказать, что без него у тебя была бы такая комната? Ты с детства используешь свою красоту, чтобы соблазнять богатых мужчин! Получила всё от Шэн Цзиня и теперь хочешь казаться невинной? Не ты ли позволяешь себе грубить отцу, потому что за тобой стоит Шэн Цзинь? Ты презираешь нас с мамой, но сама-то кто?!

Я плюю на тебя! Ты с самого детства только и умеешь, что соблазнять богатых мужчин!

Шу Юань кричала, не стесняясь в выражениях. Вскоре вокруг собралась толпа зевак, и, увидев публику, она завелась ещё сильнее, выкрикивая всё более грязные и оскорбительные слова, чтобы опорочить репутацию Шу Юнь.

— Шлёп!

Дверь комнаты внезапно распахнулась, и прямо на Шу Юань вылили целое ведро чёрной воды. Следом дверь снова захлопнулась — всё произошло в мгновение ока.

— Шу Юнь! — завизжала Шу Юань, словно одержимая. Но не успела она выкрикнуть и половины ругательств, как подоспевшие охранники университета утащили её прочь.

В комнате Шу Юнь прислонилась к двери. Вокруг неё стояла мёртвая тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она, наконец, не приняла решение. Быстро подойдя к шкафу, она вытащила большой рюкзак…

Цзиньчэн — небольшой городок в тысяче километрах от Жунъаня — стал её конечным пунктом назначения.

Сойдя с автобуса, она нашла надёжное агентство недвижимости и с помощью агента сняла небольшую, но уютную однокомнатную квартиру по умеренной цене.

Передав ключи и получив залог, Шу Юнь ещё долго стояла в оцепенении.

Она действительно вот так, ни с чем, покинула город, где прожила более двадцати лет…

Опустив голову, она достала звёздочку на цепочке, которую носила на шее, и, глядя на неё рассеянно, прошептала:

— Мама… Раз ты не вернулась за мной, я сама приду к тебе.

В незнакомом городе, среди чужих людей, ей повезло: благодаря опыту работы и полученной специальности она быстро нашла новую должность — менеджера по работе с клиентами в небольшой галерее.

http://bllate.org/book/5645/552477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода