× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, — после гневного рёва Шу Циншаня Шу Юнь спокойно произнесла, не повышая голоса, и добавила: — Сейчас я стою на террасе на крыше отеля «Пенinsula» в Гонконге. Как думаешь, как отреагирует Шэн Цзинь, если я просто прыгну вниз?

— Ты что за чепуху городишь! — вырвалось у Шу Циншаня, и в его голосе прозвучала лёгкая тревога.

Шу Юнь, однако, смотрела вдаль и слегка улыбалась:

— Мне всё равно, какие договорённости вы с Шэн Цзинем заключили за эти годы. Но, папа, ты прекрасно знаешь: если я сейчас прыгну, все ваши соглашения потеряют силу. Интересно, сможет ли после этого твоя корпорация «Шу» удержаться в мире бизнеса?

Возможно, ты и та женщина дома уже давно решили поставить Шу Юань на моё место рядом с Шэн Цзинем. Но даже если я всего лишь клеточная птичка в его доме, заменить меня сможет только тот, кого он сам захочет видеть рядом!

— Негодница! — процедил сквозь зубы Шу Циншань.

— Папа, негодница я или непослушная — неважно. Я устала. Устала молчать и терпеть. Поэтому сегодня я официально сообщаю тебе: следи за Фэн Ли и Шу Юань. Если кто-то из них снова посмеет меня задеть, я больше не отступлю!

С этими словами Шу Юнь резко оборвала разговор.

Шу Циншань, слушая гудки в трубке, в ярости швырнул телефон об пол. В голове вдруг всплыли слова Фэн Ли того утра:

«Шу Юнь становится всё менее послушной и всё труднее поддаётся контролю!»

Да… эта дочь всё меньше слушается его…

Он сел за рабочий стол, немного успокоился и снова взял трубку, набирая номер Шу Юань.

Тем временем Шу Юнь положила телефон, повернулась к изысканному столу с едой и взяла палочками кусочек блюда. На вкус всё было пресно и безвкусно.

Съев немного, она переоделась и подошла к огромному зеркалу. Вглядываясь в своё отражение, она закрыла глаза. Перед внутренним взором возник образ матери — той женщины, о которой она осмеливалась думать лишь во сне с тех пор, как ей исполнилось десять лет!

В этот момент в дверь осторожно постучали. Шу Юнь открыла глаза, посмотрела на своё отражение и медленно изогнула губы в безупречной, холодной улыбке, лишённой малейшего намёка на тепло.

Шэн Цзинь вошёл в комнату, бросил взгляд на почти нетронутый обед и нахмурился:

— Еда тебе не понравилась?

— Очень вкусно, — ответила Шу Юнь, поворачиваясь к нему с лёгкой улыбкой. — Просто я одна не могу съесть столько.

— Я закончил все дела. С сегодняшнего дня могу целиком посвятить время тебе и хорошенько отдохнуть вместе.

Шэн Цзинь подошёл ближе, взял её за руку и спросил:

— Куда хочешь отправиться?

— Решай сам! — тихо ответила Шу Юнь и добавила: — Я впервые в Гонконге, так что будь моим гидом.

— Хорошо, — Шэн Цзинь улыбнулся, потянув её за руку. — Я знаю, как сильно ты мечтаешь увидеть мир за пределами стен.

На лице Шу Юнь улыбка чуть дрогнула, но к счастью, Шэн Цзинь шёл чуть впереди и ничего не заметил.

— В следующие командировки бери меня с собой. Хорошо? — спросил он.

Шу Юнь помолчала и ответила:

— Нет!

Она явственно почувствовала, как его пальцы слегка сжались вокруг её руки.

— Шэн Цзинь, мне ещё учиться и учиться! Если я каждый раз буду сопровождать тебя в поездках, то так и не получу диплом!

Ощутив, как его хватка ослабла, она продолжила:

— Каким бы прекрасным ни был внешний мир, я всё же студентка и обязана ставить учёбу на первое место!

— После свадьбы я покажу тебе весь мир. Хорошо? — вдруг обернулся Шэн Цзинь, и на его лице появилась лёгкая улыбка, перед которой поблек даже солнечный свет за окном…

Шу Юнь опустила глаза, сохраняя лёгкую улыбку, и сказала:

— Мне только что звонил папа.

Лицо Шэн Цзиня сразу стало серьёзным:

— Что он сказал?

— Да что обычно… Опять ворчит, что я обижаю Шу Юань.

Заметив, как аура вокруг него стала ещё холоднее, Шу Юнь добавила:

— Я грубо ответила ему. Он очень рассердился!

— Он твой отец, поэтому я и прощал ему многое. Полагаю, именно этим он и пользуется, игнорируя мои предупреждения и помогая той женщине с дочерью нападать на тебя, — тихо произнёс Шэн Цзинь.

— Шэн Цзинь, — Шу Юнь отвела взгляд, — если однажды… скажем, ты потеряешь ко мне интерес, как ты тогда поступишь с семьёй Шу?

— Шу Юнь! — Он посмотрел на неё с абсолютной серьёзностью. — Этого дня не будет. Я уже говорил: ты станешь моей женой!

— Но до свадьбы я всё ещё дочь семьи Шу. Как бы они ни обращались со мной, я не могу отречься от них. Верно?

— Да. До нашей свадьбы, даже если ты переехала в общежитие, ты не должна разрывать связь с семьёй Шу, — подтвердил Шэн Цзинь.

— Я понимаю, — ответила Шу Юнь и отвернулась к окну.

Да, она понимала. Как бы плохо ни относились к ней в семье Шу, Шэн Цзинь никогда не позволит ей уйти. Ведь именно это и было его главным рычагом влияния на неё — и он не собирался терять эту возможность…

— Молодой господин, мы приехали, — раздался голос Хань Миня. Машина остановилась. Он вышел и почтительно открыл дверцу для Шэн Цзиня.

Тот вышел, но застыл у двери, словно прекрасная статуя.

Шу Юнь удивлённо посмотрела на него. Хань Минь тихо окликнул:

— Молодой господин…

Шэн Цзинь очнулся, элегантно протянул руку Шу Юнь:

— Выходи.

— Хорошо, — с лёгким недоумением она положила ладонь ему в руку и вышла, встав рядом.

— Сегодня сначала пойдём по магазинам, завтра — в Диснейленд, — сказал Шэн Цзинь, беря её за руку и направляясь прочь от машины. Шу Юнь всё ещё размышляла над тем, что вызвало его внезапную задумчивость.

— Хорошо, — рассеянно ответила она, машинально следуя за ним.

Внезапно он остановился. Шу Юнь, погружённая в мысли, не заметила и врезалась в его широкую спину.

Подняв глаза, она извиняюще улыбнулась — и тут же поняла, что Шэн Цзинь смотрит не на неё, а прямо перед собой. Обычно невозмутимый, сейчас он слегка напрягся, и его пальцы непроизвольно сжали её руку сильнее.

Шу Юнь удивлённо проследила за его взглядом. Среди толпы прохожих стояла семья из трёх человек, тоже с любопытством смотревшая в их сторону.

Это была пара средних лет. Мужчина — с благородными чертами лица, настоящий «красавец в годах», как говорят теперь. Женщина — ростом около ста шестидесяти сантиметров. Рядом с ними — мальчик лет двенадцати–тринадцати.

Когда женщина заметила, что Шу Юнь смотрит на них, она неловко улыбнулась и слегка кивнула в знак приветствия.

Из вежливости Шу Юнь тоже слегка кивнула в ответ и бросила недоумённый взгляд на Шэн Цзиня. Будучи так близко и держась за руки, она отчётливо чувствовала, как от него исходит плотная, мрачная аура.

Она слегка нахмурилась. Неужели Шэн Цзинь знает эту семью?

Через мгновение он отвёл взгляд и снова потянул её за руку, продолжая идти. Шу Юнь ощутила, что мужчина из той троицы всё ещё провожает их взглядом.

Они прошли всего несколько шагов, как позади поднялся шум. Хань Минь быстро подошёл к Шэн Цзиню и что-то тихо ему сказал.

Тот остановился и снова обернулся к месту, где стояла семья.

Теперь там толпилось человек семь–восемь хулиганов, которые избивали мужчину, а тот отчаянно прикрывал испуганную жену и сына.

— Молодой господин, может, мне… — начал Хань Минь, но Шэн Цзинь ледяным тоном перебил:

— Тебе нечем заняться?

Хань Минь тут же склонил голову:

— Простите, молодой господин, просто…

— Это меня не касается! — отрезал Шэн Цзинь и снова потянул Шу Юнь за руку.

Они действительно знакомы. По одежде семья явно не богата, а отношение Шэн Цзиня говорит о глубокой неприязни.

Даже обычно невозмутимой Шу Юнь стало любопытно: какая связь между ними, если даже такой сдержанный человек, как Шэн Цзинь, теряет контроль?

— Шэн Цзинь! — раздался сквозь толпу приглушённый, отчаянный крик. Шэн Цзинь остановился, но не обернулся.

Шу Юнь уже смотрела в ту сторону. Звать его стал тот самый избитый «красавец в годах».

— Помоги мне! — выкрикнул он, уворачиваясь от ударов, и посмотрел на Шэн Цзиня с мольбой в глазах.

Шэн Цзинь окинул его ледяным, царственным взглядом и холодно произнёс:

— Твои дела меня не касаются!

Он снова попытался уйти, но мужчина крикнул:

— Шэн Цзинь, даже если бы я был чужим, ты не имел бы права быть таким бездушным!

— Ты даже не достоин быть чужим в моей жизни! — голос Шэн Цзиня прозвучал так ледяно и жёстко, что заставил содрогнуться.

Шу Юнь заметила, как в глазах мужчины мелькнуло отчаяние. Он, казалось, смирился и лишь крепче прижал к себе жену и ребёнка.

Глядя на то, как он защищает свою семью, Шу Юнь невольно почувствовала к нему уважение. Какие бы ни были между ними счёты с Шэн Цзинем, такой мужчина заслуживает восхищения!

— Шэн Цзинь, ты их знаешь? — наконец не выдержала она, надеясь убедить его помочь.

— Нет, — коротко ответил он, но, почувствовав, что звучит слишком резко, добавил тише: — Шу Юнь, не все заслуживают сострадания.

Он снова повёл её вперёд. Шу Юнь заметила, что Хань Минь не последовал за ними, а направился к избиваемой семье.

Она отвела взгляд и вошла вслед за Шэн Цзинем в торговый центр.

Примерно через десять минут Хань Минь вернулся, взглянул на Шу Юнь и обратился к Шэн Цзиню:

— Молодой господин, дедушка Оу приехал в Гонконг.

Шэн Цзинь снова остановился.

— Я только что встретил людей из его свиты. Говорят, старейшина сейчас пьёт чай в недалеком чайном домике. Заглянем?

— Хорошо, — кивнул Шэн Цзинь и повернулся к Шу Юнь: — Пойдём, познакомлю тебя с одним человеком.

— С кем? — с любопытством спросила она.

— С моим дедушкой, — тихо ответил он.

Он повёл её из торгового центра. Хань Минь шёл впереди, и вскоре они оказались у чайного домика в самом сердце делового района — изысканного, оформленного в древнем стиле.

У входа стояли четверо охранников в чёрном.

Как только Шэн Цзинь и Шу Юнь подошли, изнутри вышел мужчина лет пятидесяти с доброжелательной улыбкой.

— Маленький господин, проходите, — сказал он.

— Хорошо, — отозвался Шэн Цзинь и, взяв Шу Юнь под руку, последовал за ним внутрь, поднявшись на второй этаж в уютную комнату, украшенную бамбуком.

За чайным столиком на полу сидел пожилой мужчина с белоснежными волосами и живыми, ясными глазами. Увидев внука, он широко улыбнулся:

— Эх, сорванец! Иди скорее сюда!

— Дедушка, — лицо Шэн Цзиня смягчилось, и в голосе прозвучало уважение.

— Садись, выпьем чаю вместе.

Но Шэн Цзинь не спешил садиться. Он мягко притянул Шу Юнь ближе и, глядя на старика, торжественно представил:

— Дедушка, это Шу Юнь. Та, кого я выбрал своей женой!

Как только он произнёс эти слова, старик, который до этого будто не замечал девушку, резко переменился. Его проницательные глаза, словно прожекторы, тщательно осмотрели Шу Юнь с головы до ног.

— Шу Юнь, это мой дедушка, — пояснил Шэн Цзинь.

— Здравствуйте, дедушка, — вежливо улыбнулась Шу Юнь.

— Хм, — старик холодно кивнул. — Садитесь.

Шэн Цзинь усадил Шу Юнь рядом с собой.

http://bllate.org/book/5645/552465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода