× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всего лишь сказала правду.

Шу Циншань слегка сжал руку Фэн Ли.

— Ладно, хватит о той неблагодарной дочери — одно упоминание выводит из себя! Пойди в комнату Юань и позови её. У меня для вас кое-что есть!

— Что именно? — Фэн Ли тут же преобразилась: вся её грусть и обида мгновенно испарились, и она игриво потрясла руку мужа.

— Иди позови Юань, — загадочно улыбнулся Шу Циншань.

— Хорошо! Если Юань узнает, что папа приготовил ей сюрприз, сразу повеселеет!

С этими словами Фэн Ли почти побежала к двери комнаты Шу Юань. Шу Циншань остался в гостиной, устроившись на диване. Он ждал и ждал — прошло около четверти часа, прежде чем Фэн Ли вывела оттуда явно не желавшую идти дочь.

Увидев измождённое и недовольное лицо Юань, Шу Циншань тут же озарился нежной улыбкой:

— Юань, иди скорее сюда! Посмотри, какие подарки папа привёз тебе и маме!

Шу Юань, подталкиваемая Фэн Ли, неохотно подошла к отцу и без энтузиазма пробормотала:

— Пап.

Шу Циншань с сочувствием посмотрел на неё, взял за руку и усадил рядом:

— Бедняжка, тебе пришлось нелегко!

— Пап! — вырвалось у Шу Юань, и в тот же миг по её щекам покатились слёзы.

— Я просто не понимаю, почему старшая сестра так со мной поступает… Неужели только потому, что я когда-то была внебрачной дочерью? Поэтому она меня и не любит, как бы я ни старалась?

Едва она договорила, как Фэн Ли тут же строго одёрнула её:

— Юань, нельзя так говорить! Никаких «внебрачных дочерей»!

Затем она повернулась к Шу Циншаню:

— Это дитя с самого детства говорит всё, что думает. Циншань, не сердись на неё!

— На что мне сердиться? — вздохнул Шу Циншань, и в его голосе прозвучала лёгкая вина. Он погладил дочь по волосам. — Мы сами виноваты, что заставили её страдать.

— Циншань, это не твоя вина, это я во всём виновата! — Фэн Ли провела рукой по глазам, но тут же улыбнулась. — Ах, какая я! Мы же хотели радостно посмотреть на подарки, которые ты привёз! Юань, и ты тоже! Папа дарит вам подарки — радуйтесь! То, что случилось, уже в прошлом. Мы — одна семья, и обиды не должны оставаться.

— Хорошо, — послушно кивнула Шу Юань. Улыбки на лице всё ещё не было, но она игриво потрясла руку отца. — Пап, а что ты привёз мне и маме?

Шу Циншань усмехнулся и таинственно вынул из кармана пиджака две изящные коробочки — одну побольше, другую поменьше.

— Что это? — Шу Юань с любопытством потянулась за подарком, но Шу Циншань ловко убрал его в сторону.

— Так просто не отдам! — поддразнил он.

Шу Юань надула губки и, как маленькая девочка, капризно протянула:

— Пап~

И снова начала трясти его руку, отчего Шу Циншань расхохотался.

Фэн Ли сидела рядом, излучая спокойствие и материнскую нежность, счастливо наблюдая за этой игривой сценой.

— Подарки никуда не денутся, — сказал Шу Циншань. — Но вы с мамой должны угадать: какой из них для тебя, а какой — для неё.

Шу Юань озорно блеснула глазами и ткнула пальцем в коробку побольше:

— Конечно, большая — для мамы! Ведь мой папа — образцовый семьянин!

— Ты что выдумываешь! — Фэн Ли смущённо отмахнулась.

— Ой-ой, пап, мама покраснела! — подначила Шу Юань.

— Ха-ха, ну и дитя у меня! — рассмеялся Шу Циншань. — Но ты ошиблась!

— А?! — Шу Юань изобразила крайнее удивление. — Неужели большая — для меня?

— Именно так! — Шу Циншань улыбнулся и раздал подарки Шу Юань и Фэн Ли.

Шу Юань взяла свою коробочку и, как маленькая шалунья, помахала ею перед Фэн Ли:

— Видишь, папа всё-таки больше любит свою дочку! Мам, только не ревнуй!

— Ну и ну! — Фэн Ли с укором посмотрела на неё, но на лице её сияло счастье.

— Открывайте! — подбодрил Шу Циншань.

Шу Юань нетерпеливо распахнула коробку. Внутри, отражая свет, сверкала изящная бриллиантовая браслет-цепочка со стразами.

— Пап! — воскликнула она, глядя на отца с восторгом. — Откуда ты знал, что я мечтала именно о браслете Swarovski?

— О? Так тебе нравится? — с лёгкой иронией спросил Шу Циншань.

— Конечно! — Шу Юань радостно чмокнула его в щёку. — Спасибо, папочка!

Шу Циншань и Фэн Ли одновременно покачали головами, улыбаясь.

— Ну и дитя ты у меня… — с бесконечной нежностью сказал Шу Циншань, указывая на неё.

Шу Юань хихикнула и подошла к Фэн Ли:

— Дай-ка я посмотрю, что папа подарил своей любимой жене!

Фэн Ли улыбнулась и открыла свою коробочку. Внутри лежали изысканные жемчужные серёжки.

— Как раз для тебя, мам! — Шу Юань игриво взглянула на отца. — Давай, я тебе их надену — ведь это папино внимание!

— Динь-донь!

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Лю Шу быстро вышла из кухни, заглянула в глазок и открыла дверь.

Вошли Шэн Цзинь и Шу Юнь. Радостная, тёплая атмосфера в доме мгновенно застыла.

— Юнь, ты вернулась, — быстро пришла в себя Фэн Ли и встала, чтобы встретить Шу Юнь и Шэн Цзиня.

— Ага, — лениво отозвалась Шу Юнь. Каждый раз, возвращаясь в этот дом, она чувствовала подавленность и усталость. Но скоро она сможет съехать — и это было утешением.

— Ты что, не могла заранее предупредить? — улыбка Фэн Ли вышла натянутой. — Вы с молодым господином Шэном поужинали? Я велю Лю Шу приготовить ещё.

— Мы уже поели, — сухо ответила Шу Юнь.

— А… — Фэн Ли кивнула. — Твой отец только что о тебе вспоминал! Даже подарок тебе купил!

С этими словами она протянула Шу Юнь коробочку с жемчужными серёжками — тот самый подарок, который ещё не успела надеть сама.

— Посмотри, нравится?

Шу Юнь не взяла коробочку, лишь опустила взгляд на изысканную синюю бархатную шкатулку.

Папа купил ей подарок? За все эти годы он даже в день рождения не вспоминал о подарке, не говоря уже о каких-то случайных сюрпризах!

Тут вперёд вышла Шу Юань. Она потянула Фэн Ли за руку, затем с притворной неохотой посмотрела на свою коробку и сказала:

— Мама, ты совсем растерялась! Это ведь папин подарок тебе. Подарок для сестры — у меня!

Она подошла к Шу Юнь и открыла коробку прямо перед Шэн Цзинем:

— Папа только что о тебе говорил, переживал, понравится ли тебе этот браслет. Сестра, добро пожаловать домой!

Шу Юнь едва заметно улыбнулась. Опять эти игры — что задумали мать и дочь на этот раз?

Шу Циншань сидел на диване неподвижно. Вся та отцовская нежность, что он проявлял к Шу Юань, полностью исчезла.

— Не нужно, — спокойно сказала Шу Юнь, взглянув на браслет. — Носи сама.

— Как так можно! — Шу Юань сделала вид, что очень серьёзно. — Это же папин подарок именно тебе! Тебе не нравится?

Шу Юнь посмотрела на Шу Циншаня. Тот сидел, словно в трансе, будто не замечая её вовсе.

— Если папа подарил, как я могу не любить? — мягко улыбнулась Шу Юнь, но браслет так и не взяла. — Просто мне стало любопытно: а что же папа подарил тебе, сестрёнка?

— Не так красиво, как твой браслет. Папа явно тебя балует! — Шу Юань незаметно бросила взгляд на Шэн Цзиня.

— О? Что же это такое? Мне действительно интересно, — улыбнулась Шу Юнь.

Шу Юань уже начала злиться, но внешне сохраняла улыбку и капризно протянула:

— Ну, сестрёнка, забирай скорее подарок! Руки устали держать!

— Не торопись! — всё так же спокойно ответила Шу Юнь.

— Ты ведь слышала сказку про Конг Жуня и груши? Раз папа подарил нам обеим подарки, я, как старшая сестра, должна уступить тебе лучший. Если твой подарок красивее этого браслета — я, конечно, возьму его. Но если твой подарок скромнее, мне будет неловко брать лучшее себе!

Шу Юань стиснула зубы. Она просто хотела показать Шэн Цзиню, какая она заботливая и понимающая, а заодно и расположить к себе отца — ведь если Шу Юнь спокойно примет подарок, отец точно решит, что Юань гораздо добрее и заботливее. Но эта Шу Юнь опять всё портит своими словами!

Теперь она не знала, что делать: ни убрать руку, ни продолжать держать коробку.

— Вы же сёстры! Какие «лучшие» и «худшие»! — Фэн Ли тут же вмешалась, чтобы спасти ситуацию, и забрала коробку у Шу Юань. — Главное, что вы помирились. Мы с папой так этому рады!

На этот раз Шу Юнь спокойно приняла коробку.

— Пап, — подняла она её и слегка помахала в сторону Шу Циншаня, — спасибо за подарок.

— Ага, — лениво бросил он.

— Я пойду наверх, — сказала Шу Юнь, видя, что отец не хочет с ней разговаривать, и не желая больше притворяться перед Фэн Ли и её дочерью.

Она сделала пару шагов к лестнице, но вдруг раздался голос Шу Циншаня, в котором звенела сдержанная злость:

— Стой!

Шу Юнь остановилась и обернулась:

— Папа, ещё что-то?

— Гость ещё здесь, а ты уже уходишь наверх? Как это выглядит! — упрекнул он. Под «гостем» он, конечно, имел в виду Шэн Цзиня.

— Я не её гость, — тихо произнёс Шэн Цзинь, не дав Шу Юнь ответить.

Шу Циншань на мгновение смутился — он почувствовал, что потерял лицо, но, учитывая, кто перед ним, вынужден был сгладить ситуацию:

— Это я дурно воспитал дочь… Стало совсем несносной!

— Господин Шу, — вдруг холодно усмехнулся Шэн Цзинь, — не забывайте своей позиции.

Улыбка Шу Циншаня стала ещё более натянутой:

— Конечно, конечно, молодой господин Шэн, можете быть спокойны!

— Надеюсь, господин Шу не захочет повторения тех неприятных событий, что случились на днях.

Шэн Цзинь бросил взгляд на Шу Юнь и вышел.

— Молодой господин Шэн, до свидания! — Шу Циншань, несмотря на напряжение, всё же вежливо проводил его.

Шу Юнь продолжила подниматься по лестнице.

Как только дверь закрылась, Шу Юань отвела взгляд от уходившего Шэн Цзиня и обратилась к Шу Юнь, уже стоявшей на середине лестницы:

— Сестра, я больше не буду тебя расстраивать. Только не заставляй больше Шэн Цзиня ставить папу в неловкое положение. Папа… на самом деле очень тебя любит!

Шу Юнь даже не замедлила шаг. Такой примитивный спектакль вызывал у неё лишь презрение.

Некоторые люди раскрывают свою истинную сущность ещё в середине представления. Другие умеют играть до конца — до самой гибели противника, не вызывая подозрений. Но Шу Юань всегда импровизировала на ходу и постоянно выдавала себя.

— Стой! — вдруг резко крикнул Шу Циншань, поворачиваясь к Шу Юнь.

— Что? — наконец остановилась она и обернулась к троим внизу.

— Посмотри на своё поведение! Чем тебе обязана Юань? Чем тебе обязана эта семья? С каждым днём становишься всё грубее!

Шу Юнь спокойно смотрела на него. В её прекрасных глазах не дрогнула ни одна эмоция.

— И что дальше?

— «И что дальше»?! — повторил он с негодованием. — После того, что случилось в школе, твоя сестра пострадала! Немедленно спустись и извинись!

Шу Юнь неторопливо достала телефон и разблокировала экран.

Глаза Шу Циншаня сузились:

— Тебе велено извиниться, а ты играешь в телефон?! Да ты просто безумна!

— Папа на самом деле хочет предупредить меня, чтобы я не звонила Шэн Цзиню, верно? — вдруг мягко улыбнулась Шу Юнь, глядя на отца. В её жилах текла его кровь, но между ними осталась лишь привычная чуждость.

http://bllate.org/book/5645/552461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода