× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже больше десяти лет, и она даже не могла вспомнить, когда в последний раз отец искренне улыбнулся ей. Всё, что бы она ни сделала, всегда оказывалось неправильным!

А вот та мать с дочерью — даже если разыгрывали самую неуклюжую сценку, отец всё равно охотно подыгрывал им!

— В делах нашей семьи постороннему вроде Шэн Цзиня не место! — строго выговорил Шу Циншань дочери, холодно сверля её взглядом. — Ты… впредь меньше рассказывай ему о наших семейных делах!

— Господин Шу! — раздался в этот момент голос Чжан Цинь. Она подошла, держа в руке телефон.

Шу Циншань сердито взглянул на неё. Если бы не безвыходное положение, он с радостью выставил бы эту женщину за дверь!

Однако Чжан Цинь, будто не замечая его убийственного взгляда, бесстрастно подошла и протянула телефон, сухо произнеся:

— Молодой господин звонит вам.

Услышав имя Шэн Цзиня, Шу Циншань, хоть и неохотно, поспешно взял трубку. Его лицо, ещё мгновение назад суровое, тут же расплылось в фальшивой улыбке.

— Молодой господин Шэн, — произнёс он.

Чжан Цинь с презрением бросила на него мимолётный взгляд, затем тревожно посмотрела на Шу Юнь.

Та едва заметно покачала головой. В этом доме она давно уже не могла понять, что чувствует. Родные по крови относились к ней, будто к врагу. Она думала: если бы тогда не подчинилась Шэн Цзиню, её, вероятно, давно бы не стало — измучили бы до смерти!

Ладно… Десять лет прошло. На единственного близкого человека — отца — она уже давно не питала никаких иллюзий.

Вскоре Шу Циншань, кланяясь и соглашаясь в трубку, наконец завершил разговор с Шэн Цзинем. Едва он повесил трубку, как тут же обрушился на Чжан Цинь яростным взглядом и процедил сквозь зубы:

— Совать нос не в своё дело!

Чжан Цинь лишь широко улыбнулась и ответила теми же четырьмя словами:

— Это моя обязанность.

— У тебя ещё есть ко мне дела? — спросила Шу Юнь. — Если нет, я очень устала.

Шу Циншань уставился на неё, но тон его голоса стал гораздо мягче:

— Это разве то, как следует разговаривать с отцом?

— Если у отца нет ко мне слов, я пойду в свою комнату, — сказала Шу Юнь и развернулась, чтобы уйти.

— Юань-Юань ведь твоя младшая сестра! — проворчал он вслед. — Ты, старшая, не только не заботишься о ней, но и вечно создаёшь ей трудности!

Шу Юнь будто не слышала. Она шла вверх по лестнице — шаг за шагом, элегантно и неторопливо.

— Я просто не понимаю! — продолжал Шу Циншань. — Обе вы — мои дочери! Почему одна так послушна и разумна, а другая — такая своенравная и раздражающая!

Уже стоя на втором этаже, Шу Юнь услышала, как сразу после его слов раздался голос Фэн Ли:

— Циншань, Шу Юнь ведь ещё ребёнок. Не стоит с ней так строго!

— Юань-Юань младше её на столько лет, но уже такая рассудительная! А ей уже двадцать один! Разве это ещё ребёнок?! — с досадой воскликнул Шу Циншань, в голосе которого слышалось разочарование.

Шу Юнь вдруг остановилась, резко обернулась и посмотрела вниз.

— Папа, мне, честно говоря, очень интересно: что за подарок ты купил Шу Юань, раз она даже не хочет показать его мне? — спросила она, идеально улыбаясь, но без малейшего намёка на искренность, и опустила взгляд на синюю бархатную коробочку, которую Фэн Ли и Шу Юань насильно вручили ей, заявив, будто это подарок от отца.

— Непослушная! — рявкнул Шу Циншань.

— Ха, — усмехнулась Шу Юнь. — У папы, похоже, никогда не хватало терпения со мной. Я ведь ещё не договорила.

Шу Циншань сверлил её взглядом, сжимая зубы от досады:

— Ты столько лет училась! И чему? Как выводить старших из себя и создавать проблемы семье?!

— Конечно нет! — невинно возразила Шу Юнь. — В школе меня учили: «Кунь Жун уступил грушу». Так что, разумеется, лучший подарок от папы должен достаться младшей сестре.

Она сделала паузу и взглянула на Фэн Ли:

— А то, о чём говорит папа… Где в школе найдутся такие учителя, которые научат меня подобному? Всё это я почерпнула из семейного воспитания. Верно ведь, тётя Фэн?

Не дожидаясь реакции рассерженного Шу Циншаня и Фэн Ли, которая спешила разыгрывать роль заботливой мачехи, Шу Юнь развернулась и ушла в свою комнату, даже не оглянувшись.

Как только дверь закрылась, она будто лишилась всех сил и безвольно сползла по двери на пол, пустым взглядом уставившись в угол комнаты.

— Сяо Юнь, милая, иди вниз, пора обедать, — прозвучал голос из прошлого.

Шу Юнь снова увидела перед собой маму, нежно улыбающуюся и уговаривающую её, упрямую девочку, сидевшую перед туалетным столиком.

— Не пойду! — надулась маленькая Шу Юнь, отвернув лицо. Её большие глаза наполнились слезами, блестя, как роса.

— Хорошо, детка, моя принцесса… — терпеливо уговаривала мама. — Если ты проголодаешься, маме будет больно!

Шу Юнь закусила губу, будто решая внутренний спор.

— Почему папа не может прийти и провести со мной мой день рождения?! — наконец, с огромной обидой спросила малышка.

Мамины глаза на миг потемнели, но она снова мягко заговорила:

— Потому что у папы очень много дел в компании. Он зарабатывает много-много денег, чтобы наша Сяо Юнь могла жить, как настоящая принцесса.

Шу Юнь склонила голову, подумала и сказала:

— Но мне всё равно хочется, чтобы папа был рядом…

— Не бойся, у тебя есть мама!

Шу Юнь прижалась к ней и капризно заявила:

— Тогда мама должна быть со мной всегда! Навсегда и навсегда!

— Хорошо-хорошо, наша принцесса! Иди же кушать, мама покормит тебя сама?

Слёза скатилась по щеке Шу Юнь. Она слегка прикрыла глаза и запрокинула голову.

Оказывается, обещание «навсегда быть рядом» было всего лишь пустыми словами, которыми утешают детей.

Её мама даже не дождалась, пока она вырастет, и без колебаний бросила её, не оглянувшись.

Дом, который когда-то дарил ей тепло и уют, теперь приносил лишь усталость и боль.

Десять лет прошло. Та, кто обещала быть с ней навсегда и смотрела на неё с нежной улыбкой, так и не вернулась. Ни разу. Даже просто увидеться — этого не случилось!

В их браке, после измены отца, она, Шу Юнь, без сомнения, стала самым ненужным человеком…

Через некоторое время Шу Юнь снова открыла глаза. Взгляд её был ясным и твёрдым — ни следа слабости.

«Бум! Бум! Бум!» — раздался громкий стук в дверь. Только что поднявшаяся с пола Шу Юнь почувствовала: стучат не просто в дверь — её, скорее, ломают.

— Шу Юнь, открывай! — пронзительно закричала Шу Юань за дверью.

Шу Юнь повернулась и безэмоционально открыла дверь. Шу Юань тут же попыталась ворваться внутрь, но Шу Юнь преградила ей путь.

— Что тебе нужно? — спокойно спросила она.

— Верни мне подарок, который я тебе только что дала! — потребовала Шу Юань, протягивая руку с надменным видом.

Шу Юнь подняла руку, в которой держала ещё не убранную синюю бархатную коробочку.

— Вот он! Быстро верни! — Шу Юань снова протянула руку.

Шу Юнь опустила руку, но и не думала отдавать коробку.

— Вы же сами сказали, что это подарок от папы мне. Зачем он тебе?

— Ха! — фыркнула Шу Юань, будто услышала самый смешной анекдот на свете.

— Ты так раздражаешь папу, а ещё надеешься, что он купит тебе подарок? Скажу прямо: это папа купил для меня!

— Значит, ты нарочно вручила мне его перед всеми, заявив, что это от папы, лишь для того, чтобы казаться доброй и заботливой? — спокойно спросила Шу Юнь, не собираясь отступать и не выказывая ни капли расстройства. Она давно догадывалась об этом. Но и что с того? Раз Шу Юань решила использовать браслет как реквизит для своей сцены, пусть он станет платой за участие Шу Юнь в этом спектакле!

— Да, я специально разыгрываю сценку! И что? Теперь он тебе не принадлежит! Неужели хочешь присвоить чужое?

— Ты сама насильно вручила мне этот браслет, а теперь обвиняешь меня в присвоении? Ты действительно странная! — сказала Шу Юнь и достала браслет из коробки. Шу Юань попыталась вырвать его, но Шу Юнь ловко увернулась.

— Хочешь отнять силой? — холодно усмехнулась она.

— Он и так мой! — возмутилась Шу Юань, не сумев вырвать браслет.

Шу Юнь взяла браслет и стала раскачивать его из стороны в сторону:

— Какой красивый дизайн!

— Конечно! Папа купил его специально для меня, потому что я его люблю! — с гордостью заявила Шу Юань.

Наблюдая, как Шу Юнь беззаботно болтает браслетом, она добавила:

— Только посмей его сломать — я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

«Хлоп!»

Едва она договорила, Шу Юнь повесила браслет на дверную ручку и резко дёрнула. Цепочка тут же лопнула и упала на пол.

— Ай! — вскрикнула Шу Юань, с болью глядя на разорванный браслет.

Шу Юнь, увидев её страдальческое лицо, с лёгкой издёвкой сказала:

— Вот уж действительно рот нараспашку!

— Шу Юнь! — закричала Шу Юань в ярости. — Ты просто завидуешь! Завидуешь, что папа купил подарки мне и маме, а тебе — ничего! Завидуешь, что папа любит только меня! Поэтому и испортила мой подарок!

Шу Юнь молча слушала, как Шу Юань всё больше убеждалась в своей правоте.

— Да, Шу Юнь! Папа любит только одну дочь — меня! А ты… Ха! Если бы не Шэн Цзинь, кто бы ты такая?! Папа давно бы выгнал тебя из дома!

Не пойму, что в тебе хорошего, раз Шэн Цзинь так тебя защищает! Но рано или поздно он поймёт, какая я замечательная, бросит тебя, и тогда ты будешь рыдать впустую! Ты даже не будешь достойна чистить мне обувь! И тогда я заставлю тебя унизиться перед всеми и верну всё, что ты мне должна!

— Правда? — улыбнулась Шу Юнь. — А я давно хотела спросить: каково это — читать покаянное письмо перед всем классом? И каково отмывать унитаз так долго? Тебе, наверное, было очень тяжело!

— Не задирай нос! Когда Шэн Цзинь тебя бросит, я заставлю тебя поплатиться!

— Тогда желаю тебе поскорее соблазнить Шэн Цзиня! — сказала Шу Юнь и хлопнула дверью.

Она посмотрела вниз: разорванный браслет всё ещё сверкал на полу. Шу Юнь наклонилась, подняла его, быстро открыла дверь и метнула браслет обратно на пол. Сверкнув в последний раз, он упал с тихим звоном. Шу Юнь снова закрыла дверь, уже без единого выражения на лице.

Она устало добрела до кровати и рухнула на неё, закрыв глаза.

Тишина длилась недолго — вскоре снова раздался стук в дверь.

— Шу Юнь, выходи немедленно! — на этот раз это был гневный голос Шу Циншаня, перемежаемый тихими всхлипываниями и заботливым голосом Шу Юань: — Папа, это не сестрина вина!

Шу Юнь глубоко вздохнула, взяла телефон и набрала номер.

— Чжан Цинь, Яо-Яо уже спит? — мягко спросила она, когда трубку взяли.

— Спит. Госпожа Шу, прикажете что-нибудь? — тихо спросила Чжан Цинь, взглянув на спящую девочку.

— Поднимись, пожалуйста, и уведи этих троих от моей двери, — устало сказала Шу Юнь.

— Сию минуту.

Вскоре Чжан Цинь, только что уложившая ребёнка, появилась на втором этаже. Шу Юнь смутно услышала несколько фраз за дверью, а затем — звуки удаляющихся шагов.

Через мгновение снова постучали.

— Госпожа Шу, остаться ли мне у вашей двери? — спросила Чжан Цинь, прогнав троицу.

— Нет, иди к Яо-Яо, — устало ответила Шу Юнь.

— Если что-то понадобится, звоните. Я сразу поднимусь, — добавила Чжан Цинь с беспокойством.

— Хорошо, — отозвалась Шу Юнь, натянула одеяло и провалилась в сон.

На следующее утро в столовой дома Шу уже сидели Шу Циншань, Фэн Ли и Шу Юань. Лю Шу хлопотала на кухне.

В семь часов Лю Шу подала завтрак на стол. Шу Юань тут же нахмурилась:

— Почему опять ты готовишь? Где повара, которых прислал Шэн Цзинь? Сестра же вернулась! Почему они до сих пор не готовят для нас?

http://bllate.org/book/5645/552462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода