× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юань! — притворно укоризненно окликнула её Фэн Ли. — Не смей капризничать! Шэн Цзинь ведь ничего не сказал — откуда нам знать, в какую больницу Чжан Цин увезла Шу Юнь?

— Да и спрашивать не надо! — буркнула Шу Юань. — Конечно же, в лучшую больницу Жунъаня!

Фэн Ли бросила взгляд на Шу Циншаня и нарочито произнесла:

— Зачем с такой мелкой царапиной ехать в такую дорогую больницу?

Шу Юань тут же обиженно выдавила пару слёз.

— Чего ревёшь! — прикрикнула на неё Фэн Ли, отчего та расплакалась ещё сильнее.

— Я ещё не спросила, как всё это вообще случилось! Почему ты подралась с Шу Юнь? — строго допрашивала мачеха.

— Да как обычно! — всхлипнула Шу Юань. — Я позвонила тебе и папе, сообщила, что Шу Юнь приехала в школу, потом пошла к ней и сказала, что папа велел ей вернуться домой…

Она запнулась.

— Ну и что дальше? — нетерпеливо перебила Фэн Ли.

— А потом она сказала, что не вернётся, и ещё… и ещё… — Шу Юань замялась, украдкой глянув на Шу Циншаня.

— Что ещё? — раздражённо воскликнула Фэн Ли. — Ты чего запинаешься, будто язык проглотила!

Внезапно она, кажется, уловила смысл её взгляда и громко возмутилась:

— На отца-то смотришь зачем? Говори прямо, что случилось!

Шу Юань втянула голову в плечи и продолжила:

— Она ещё сказала, что в тот дом она вернётся, когда захочет, а когда не захочет — не вернётся.

— Это уже совсем ни в какие ворота! — взорвался Шу Циншань.

Фэн Ли посмотрела на него и тут же снова стала той самой кроткой и разумной женой:

— Циншань, не горячись. Давай выслушаем Юань до конца. Ведь так просто не дерутся.

С этими словами она многозначительно кивнула дочери, призывая продолжать.

— А потом я сказала: «Сестра, ты ведь не можешь всё время жить на стороне! Пусть даже Шэн Цзинь тебя любит — так всё равно неправильно». И тут она с подружкой вдруг заявили, что я их оскорбила, и обе на меня накинулись!

— Юань, ты правду говоришь? — перебила её Фэн Ли, глядя с недоверием, будто забыв, как сама только что толкнула Шу Юнь. В мгновение ока она превратилась в идеальную мачеху, держащую весы в равновесии.

— Как я могу врать! — воскликнула Шу Юань, краснея от обиды. — Если бы не подруги, которые меня удержали, вы бы сейчас навещали меня в реанимации!

— Не верите? — она ткнула пальцем в Нин Цинь и остальных девушек. — Спросите у них!

— Да! Мы, посторонние, даже глазам не верили, как её избивали!

— Именно! Шу Юань ведь ничего особенного не сказала, а её вдруг ни с того ни с сего пощёчина!

Девушки тут же подхватили хором — Шу Юань щедро угощала их и помогала деньгами, так что в трудную минуту они не подвели.

— Это… — Фэн Ли приняла вид мачехи, которой приходится терпеть несправедливость.

— Эта маленькая дрянь совсем распоясалась! — хлопнул ладонью по столу Шу Циншань, явно поверив рассказу дочери.

Едва он договорил, как в кабинет вошли Хань Минь, завуч и учительница Шу Юань по фамилии Чжан.

Хань Минь, увидев, что Шэн Цзиня и Шу Юнь уже нет, вежливо кивнул завучу и, даже не взглянув на Шу Циншаня, развернулся и вышел. От этого лицо Шу Циншаня стало ещё мрачнее.

Ну ладно, Шэн Цзинь мог игнорировать его — он ведь наследник клана Шэн. Но кто такой этот Хань Минь? Пусть даже он и личный помощник, специально обученный для Шэн Цзиня старым главой семьи Шэн, всё равно он всего лишь слуга! А он, Шу Циншань, вполне может стать тестём будущего наследника корпорации Шэн!

Как он смеет так пренебрегать им? Шу Циншань запомнил это!

— Шу Юань, — обратилась учительница Чжан, — вы с родителями пока забираете её домой или возвращаетесь со мной в школу?

— Юань поедет с нами! — опередила мужа Фэн Ли.

— Тогда остальных провинившихся я забираю, — сказала учительница Чжан, кивнула завучу и вывела за собой группу девочек, поддерживавших Шу Юань.

— Пап… — неуверенно окликнула отца Шу Юань. Что Хань Минь и учительница Чжан могли обсудить? Шэн Цзинь наверняка велел им защищать Шу Юнь!

Шу Циншань понял её тревогу и лишь тяжело бросил:

— Дома поговорим.

Только они вышли, как кабинет, ещё недавно переполненный людьми, вновь погрузился в тишину.

Шэн Цзинь отвёз Шу Юнь и Цзи Сюэянь в больницу, где им обработали раны. У выхода из больницы Цзи Сюэянь, идя позади пары, тут же нашла отговорку, поймала такси и непорядочно оставила Шу Юнь одну наедине с Шэн Цзинем.

Шу Юнь села в машину к Шэн Цзиню.

— Почему не позвонила мне? — спросил он, красивые пальцы лежали на руле, а тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Шу Юнь слабо улыбнулась. В её взгляде стояла лёгкая дымка, скрывающая все мысли.

— Какая разница, звонила я или нет? Ты ведь всё равно пришёл.

— Это не одно и то же! — голос Шэн Цзиня стал глубже, взгляд упал на дорогу за окном.

— А результат один и тот же, — также глядя в окно, ответила Шу Юнь, устроившись в пассажирском кресле.

— Шэн Цзинь, я думала, что сама справлюсь, поэтому… не хотела тебя беспокоить.

— Ты отдаляешься от меня? — тихо спросил он.

Шу Юнь не могла угадать его настроение, но инстинктивно почувствовала, что он недоволен.

Она устала, но всё же объяснила:

— Нет, Шэн Цзинь. Просто я уже не ребёнок. Некоторые вещи я могу решить сама. Если бы я вела себя как пятилетняя девочка и при каждой мелочи бежала к тебе, ты бы меня возненавидел.

— Никогда! — серьёзно посмотрел на неё Шэн Цзинь. — Если бы ты так делала, я был бы только рад!

Шу Юнь снова опустила глаза, явно не желая продолжать разговор.

Шэн Цзинь некоторое время смотрел на неё, потом отвёл взгляд и завёл машину.

— Поехали, я отвезу тебя поесть.

— Шэн Цзинь, я хочу домой, — сказала она, подняв голову.

— Зачем? — спросил он, не отрываясь от дороги.

— Это мой дом, — мягко улыбнулась она. — Я не могу никогда туда не возвращаться.

— Подожди, пока я всё устрою, — ответил он.

«Устроить всё?» — подумала Шу Юнь, опустив ресницы. Уголки губ привычно приподнялись в лёгкой улыбке. Он думает, что, устроив всё, сможет что-то изменить?

Нет. Ничего уже не изменить. За все эти годы она слишком хорошо поняла кое-что. Что до таких «родственных» чувств — она давно перестала ждать от них чего-либо…

— Неважно, — сказала она. — Поверь, я вполне справляюсь. К тому же Чжан Цинь всё ещё в доме Шу — если что-то случится, она сразу тебе сообщит…

— Скри-и-ит! — резко затормозил автомобиль. Шэн Цзинь крепко сжал руль и повернулся к ней, в глазах мелькнула тень раздражения.

— Почему мне всегда приходится узнавать о тебе от других? Мне хочется, чтобы ты сама рассказывала мне обо всём!

— Иногда просто не успеваю. Да и ты ведь сам поставил вокруг меня людей — разве не для того, чтобы они тебя информировали и «защищали» меня?

— Бах! — Шэн Цзинь ударил ладонью по рулю. Когда он снова посмотрел на неё, в глазах пылал огонь.

Шу Юнь напряглась.

— В прошлый раз, когда они так с тобой обошлись, ты могла сказать мне. А я узнал обо всём только от Чжан Цинь…

— Но ведь это мой отец и сестра, — спокойно возразила она. — Так что это не издевательство. Максимум… максимум — воспитание!

Она произнесла это с полным безразличием. За всю жизнь её «воспитывали» не раз. Просто в прошлый раз немного сильнее ударили.

— Я прекрасно знаю, о чём ты думаешь! — твёрдо сказал Шэн Цзинь. — Я позволю тебе быть капризной со всеми, даже со мной, и даже нелогичной. Но есть одно —

Он пристально посмотрел на неё и уверенно добавил:

— Только одно: не пытайся вырваться из-под моего крыла. Иначе… тебе будет хуже, чем умереть!

Сердце Шу Юнь будто сжала чёрная рука, и на мгновение стало трудно дышать. Но она всё равно улыбалась.

Это чувство подавленности она испытывала уже больше десяти лет — с тех пор, как родители развелись. Давно пора привыкнуть.

— Шэн Цзинь, я голодна! — сказала она, прижав руку к животу и игриво улыбнувшись.

Шэн Цзинь не шелохнулся.

Шу Юнь сохранила улыбку и потянула его за рукав. Её взгляд был чист, как родник, спокоен, как облака.

— Не думай о том, о чём не следует, — сказал он и, наконец, снова тронулся с места.

Шу Юнь удобно устроилась на сиденье, слегка опустив голову. Через некоторое время тихо произнесла:

— Хорошо.

От этого простого слова давящая аура вокруг Шэн Цзиня будто полностью рассеялась.

Уголки его губ изящно приподнялись в лёгкой улыбке — он вдруг стал похож на ребёнка, получившего конфету.

— Что будешь есть? — спросил он. Атмосфера в салоне стала лёгкой и непринуждённой. Только сердце Шу Юнь оставалось тяжёлым, но она отлично скрывала это — и будет скрывать всегда…

— Всё подойдёт! Ты решай, я просто буду есть, — улыбнулась она.

В пятницу, под ярким солнцем, на лекцию популярного профессора исторического факультета Шу Юнь потянула за собой Цзи Сюэянь.

Инцидент с дракой Шу Юань закончился благодаря вмешательству Шэн Цзиня — ни Шу Юнь, ни Цзи Сюэянь не понесли никакого наказания.

Цзи Сюэянь даже специально съездила в школу Шу Юань, чтобы узнать подробности. Вернувшись, она с триумфальным видом рассказала Шу Юнь, как наказали виновных. Шу Юнь всё это время лишь слушала, мягко улыбаясь, будто заранее знала, чем всё закончится.

— Шу Юнь, я, конечно, не люблю ауру Шэн Цзиня, но за этот поступок ему надо поаплодировать! Просто блестяще! — сияя, воскликнула Цзи Сюэянь.

Шу Юнь с досадой посмотрела на подругу:

— Янь, ты уже в сотый раз это повторяешь. Не устаёшь?

— Конечно, нет! Представляешь, эта противная Шу Юань получила по заслугам — я даже во сне от смеха просыпаюсь!

Шу Юнь покачала головой и снова уставилась на лектора, который с увлечением рассказывал о процветании империи Цин, о правлении Канси — императоре, правившем дольше всех в истории Китая.

— Эй! — Цзи Сюэянь толкнула её. — Слушай, у меня свежие новости! Эту женщину не только заставили две недели убирать школьные туалеты, но ещё и написать покаянное письмо объёмом не менее трёх тысяч иероглифов и зачитать его перед всеми в актовом зале…

— Ага, — рассеянно отозвалась Шу Юнь, продолжая внимательно слушать лекцию.

Это нисколько не смутило Цзи Сюэянь — она с ещё большим энтузиазмом продолжила:

— Слушай, может, сходим посмотрим на это представление?

— Молодая девушка! — вдруг прервал её профессор. — Ответьте, пожалуйста, как император Канси защищал целостность территории государства?

Цзи Сюэянь замерла. Она невинно уставилась на профессора.

— Да, именно вы! — добродушно улыбнулся пожилой преподаватель. — Вы так радостно улыбались, будто специально ждали, когда вас вызовут! — Он галантно пригласил её встать, и студенты заулыбались, некоторые даже зааплодировали.

Цзи Сюэянь неохотно поднялась, метая отчаянные взгляды в сторону Шу Юнь, но та усердно что-то записывала, даже не глядя на неё…

http://bllate.org/book/5645/552459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода