× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — вздохнул Шу Циншань и, взяв Фэн Ли за руку, усадил её на стул рядом. Всё это напоминало сцену из старинной пекинской оперы — будто героя вызывают на «тройной допрос».

Только вот глаза Фэн Ли в этот момент открыто сверкали ненавистью, устремлённой на Шу Юнь. Вся её обычная, привычная для посторонних кротость и добродетельность будто испарились без следа.

— По дороге сюда я расспросил одноклассников, которые находились рядом с местом происшествия, — серьёзно сказал Дин Чэньюнь. — Они подтвердили: именно Шу Юань преследовала Шу Юнь и Цзи Сюэянь, оскорбляя первую и унижая её достоинство. Из-за этого и вспыхнул конфликт.

Завуч слегка задумался. Показания Дин Чэньюня в целом совпадали с тем, что недавно рассказала Цзи Сюэянь. В момент инцидента Дин Чэньюнь находился на спортивной площадке и участвовал в соревнованиях — значит, у него не было возможности сговориться с Цзи Сюэянь. Поэтому, даже если Дин Чэньюнь дружит с Шу Юнь и Цзи Сюэянь, его слова заслуживали доверия!

— Вы явно защищаете Шу Юнь! — вскочила с места Фэн Ли, гневно тыча пальцем в Дин Чэньюня. — Наша Юань уже и так пострадала, а вы ещё и пытаетесь оклеветать её!

— Тётя, я никого не защищаю, — спокойно ответил Дин Чэньюнь. — Я просто излагаю факты. И… — он повернулся к завучу, — я нашёл одноклассников, которые были рядом с местом происшествия. Давайте послушаем, что скажут они!

Завуч одобрительно взглянул на Дин Чэньюня — его мнение о юноше вновь значительно улучшилось.

— Хорошо, позовите их сюда, — сказал он, переглянувшись с учителем Чжаном из школы Шу Юань.

Дин Чэньюнь отпустил руку Шу Юнь и направился к двери.

— Постойте! — резко окликнула его Фэн Ли.

Дин Чэньюнь остановился и с недоумением обернулся.

Фэн Ли холодно усмехнулась:

— Вы ведь и так заодно с Шу Юнь! Кого бы вы ни привели — я всё равно не поверю ни одному их слову! Кто знает, может, вы заранее всё обговорили!

— Слушайте, тётушка, — презрительно бросила Цзи Сюэянь, — неужели вам не стыдно? Вы же явно боитесь правды!

Слово «тётушка» снова вывело Фэн Ли из себя. Женщину любого возраста больше всего пугает одно — намёк на возраст, а уж Фэн Ли, занявшая место законной жены благодаря своей внешности и хитрости, особенно не терпела подобных колкостей.

Завучу стало не по себе. То, что изначально казалось простым инцидентом, теперь превратилось в запутанное семейное дело. Он впервые по-настоящему ощутил горькую истину: «И честному судье не разобраться в семейных распрях».

Едва напряжение в кабинете вновь достигло предела из-за колкости Цзи Сюэянь, дверь снова открылась.

В проёме стоял мужчина в строгом костюме, будто ожидая, пока кто-то зайдёт первым.

Остальные не понимали, кто пришёл, но Шу Юнь, Шу Циншань и Фэн Ли с дочерью сразу узнали гостя. Только реакция у всех была разной…

Фэн Ли злобно сверкнула глазами на Шу Юнь.

— Вы кто такие? — завуч встал, не зная, что происходит, и с удивлением посмотрел на двух мужчин в костюмах.

Хань Минь подошёл к завучу и учителю Чжану, достал из кармана визитницу, протянул им по визитке и представился:

— Меня зовут Хань Минь. Я личный помощник президента корпорации «Шэнши».

Завуч взглянул на визитку и тут же вежливо улыбнулся. Как же не знать такое громкое имя — «Шэнши»! Его дочь мечтала устроиться туда после выпуска, да и сама корпорация последние два года щедро жертвовала средства их школе!

— Как тебя так изуродовали?! — Шэн Цзинь вошёл в кабинет, передав все формальности Хань Миню. Его взгляд сразу упал на растрёпанную, измученную Шу Юнь — ту самую девушку, чья хрупкая внешность скрывала удивительную упрямую силу.

Он подошёл к ней, и в его низком, разгневанном голосе звучала леденящая холодная ярость.

— Господин Шэн… — начал Шу Циншань, стараясь говорить почтительно.

Один лишь ледяной взгляд Шэн Цзиня заставил его замолчать на полуслове.

— Ты как сюда попала? — спросила Шу Юнь, игнорируя его вопрос.

— Я спрашиваю тебя — как ты умудрилась так изувечиться?! — голос Шэн Цзиня стал ещё ледянее. Очевидно, его раздражало, что она уклоняется от ответа.

Фэн Ли нервно смотрела на Шу Юнь, боясь, что та скажет что-нибудь плохое про Шу Юань и навредит её дочери. Шу Циншань же предупреждающе смотрел на Шу Юнь.

— Это всего лишь царапины, — тихо ответила Шу Юнь, опустив глаза.

Её слова облегчили дыхание и Шу Циншаню, и Фэн Ли.

Шэн Цзинь глубоко выдохнул и взял Шу Юнь за руку:

— Пойдём к врачу.

— Дело ещё не решено! — упрямо возразила Шу Юнь, не желая уходить.

— Хань Минь всё уладит! — уверенно ответил Шэн Цзинь.

— Но это моё дело, и я хочу решить его сама! — Шу Юнь говорила тихо, но чётко и ясно.

— Ты думаешь, тебе удастся добиться справедливости? — Шэн Цзинь многозначительно взглянул на Шу Циншаня и остальных.

— Господин Шэн, что вы говорите! — вмешался Шу Циншань, стараясь сохранить спокойствие, несмотря на давление. — Это же просто ссора между двумя девочками, да ещё и сёстрами! Что тут решать?

После того случая, когда он ударил Шу Юнь, Шэн Цзинь немало ему насолил. А единственную дочь, которую он мог использовать, Шэн Цзинь забрал в особняк семьи Шэн, и до неё теперь не дотянуться. Сегодня, наконец, представился шанс увидеть Шу Юнь в школе — он ни за что не упустит возможность вернуть её домой!

— Господин Шэн, — вступила Фэн Ли, защищая дочь, — ведь Юань пострадала даже больше, чем её сестра!

Шэн Цзинь холодно посмотрел на неё и спросил:

— А ваша дочь мне какое дело?

Фэн Ли онемела. Подумав немного, она ответила:

— Она сестра Шу Юнь!

Но Шэн Цзинь уже не обращал на неё внимания.

Цзи Сюэянь ещё с того момента, как Шэн Цзинь подошёл к Шу Юнь, незаметно отошла в сторону. Услышав слова Фэн Ли, она тихо фыркнула и, повысив тон, сказала:

— Слушайте, тётушка, только что вы называли Шу Юнь бесчувственным камнем, а теперь вдруг сами лезете в родственники! Не слишком ли резко меняете тон?

— Это тебя не касается! — вспылила Фэн Ли.

— Ещё как касается! — парировала Цзи Сюэянь. — Я тоже пострадала из-за вашей дочери. Разве вы, тётушка, слепы? Или… — она прищурилась, — вы вдруг прозрели, как только увидели раны своей дочери?

— Это вы первыми ударили меня! — прошептала сквозь слёзы Шу Юань, злясь, что всё внимание Шэн Цзиня приковано к Шу Юнь.

Цзи Сюэянь передёрнула плечами от отвращения:

— Эй, твоя игра ужасно плоха.

Шу Юань задохнулась от злости, а Цзи Сюэянь торжествующе закатила глаза.

Пока они препирались, Шэн Цзинь уже вёл Шу Юнь к двери.

Шу Юнь неохотно шла за ним, но вдруг резко вырвала руку.

Шэн Цзинь остановился и обернулся. Его взгляд стал тёмным и непроницаемым.

— Моя одноклассница тоже пострадала, — тихо сказала Шу Юнь, опустив голову. — Она защищала меня.

Шэн Цзинь бросил взгляд за её спину, затем вернул его обратно:

— Кто именно? Позови её. Пойдёмте вместе в больницу.

Шу Юнь обернулась и, обращаясь к подруге чуть отчуждённо, произнесла:

— Цзи Сюэянь, пойдём со мной в больницу.

— Нет, спасибо, — Цзи Сюэянь тоже изобразила официальность и отмахнулась.

Как ни странно, эта всегда бесстрашная девушка вдруг почувствовала лёгкий трепет перед Шэн Цзинем, стоявшим рядом с Шу Юнь…

— Пойдём, — Шу Юнь подошла и взяла её за руку. — Ты пострадала из-за меня. Я не могу тебя здесь оставить!

— Юнь, правда, не хочу идти… Этот господин излучает такой холод! — прошептала Цзи Сюэянь.

Шу Юнь невозмутимо бросила два слова:

— Игнорируй!

— А?.. — Цзи Сюэянь не успела опомниться, как её уже уводили из кабинета.

— Шу Юнь! — окликнул Дин Чэньюнь, который с момента появления Шэн Цзиня не мог вставить и слова. — Подожди!

Шу Юнь слегка замедлила шаг и обернулась:

— Спасибо тебе, старший брат Чэньюнь.

— Да ничего… Я ведь почти ничего не сделал, — смущённо ответил он.

Шэн Цзинь бросил на Дин Чэньюня недовольный взгляд.

— Тогда мы идём в больницу. До свидания, — сдержанно попрощалась Шу Юнь.

— О-о, конечно! Бегите скорее! — заторопился Дин Чэньюнь, мысли которого метались в разные стороны.

«Значит, этот мужчина — её парень… Неудивительно, что она отвергла моё признание…»

«Да, такая замечательная девушка не могла остаться одна…»

«С этого дня я буду считать её просто младшей сестрой по учёбе. Иногда достаточно просто смотреть на неё издалека…»

Его грусть не укрылась от глаз Шэн Цзиня.

— Пойдём, твои раны нужно срочно обработать, — тихо сказал Шэн Цзинь и снова шагнул вперёд. Шу Юнь, держа Цзи Сюэянь за руку, поспешила за ним.

— Сяо Юнь! — Шу Циншань вдруг рванулся вперёд и преградил им путь, минуя Шэн Цзиня и обращаясь прямо к дочери.

— Что вам нужно? — холодно спросила Шу Юнь, даже не назвав его «папой».

Лицо Шу Циншаня потемнело, но при Шэн Цзине он не осмелился разозлиться и лишь строго, с ноткой угрозы произнёс:

— Папа зовёт тебя домой. Разве нужны причины?

— А папа хоть раз вспоминал обо мне без причины? — тихо спросила в ответ Шу Юнь.

— Ты… — Шу Циншань с трудом сдерживал гнев, изображая обиженного отца. — Как ты можешь так разговаривать с собственным отцом?!

— Папа, — Шу Юнь назвала его так впервые за всё время, — вы ведь окончили известный университет. Слышали ли вы когда-нибудь такую фразу?

— Какую? — нахмурился Шу Циншань, глядя на неё с угрозой.

Шу Юнь слегка улыбнулась и произнесла:

— Если отец не проявляет доброты, как может ребёнок быть почтительным?

— Ты… Негодница! — лицо Шу Циншаня покраснело от ярости. Он сжал кулаки в рукавах пиджака, с трудом сдерживаясь. Собственная дочь бросила ему такой вызов — это было полное унижение!

— Я просто спросила, — Шу Юнь с невинным видом посмотрела на него. — Почему вы так разозлились, папа?

Шу Циншань онемел. В груди у него клокотала злоба, но выплеснуть её было некуда.

— Сестра, папа зовёт тебя домой, зачем столько слов?! — не выдержала Шу Юань. Ей нужно было помочь отцу вернуть Шу Юнь домой — только так она сможет отомстить за сегодняшнее унижение!

— Господин Шу, — Шэн Цзинь равнодушно взглянул на Шу Циншаня, — вы можете забрать её домой. Но завтра ваша корпорация «Шу» может уже не существовать.

Шу Циншань стиснул зубы, тяжело дыша, но молча отступил в сторону.

Шу Юнь вдруг улыбнулась — улыбка была похожа на цветок в тумане: неразличимая, загадочная.

Цзи Сюэянь молча сжала её холодную ладонь, словно передавая ей тёплую, невидимую силу.

— Пойдём, — Шэн Цзинь мягко, но настойчиво взял Шу Юнь за руку и повёл к выходу.

Дин Чэньюнь тоже покинул кабинет. Завуча и учителя Чжана Хань Минь уже увёл в другое помещение для разговора наедине. В кабинете остались только «свои» Шу Юань.

— Пап, мы столько дней не видели её, и ты просто так отпустил?! — возмутилась Шу Юань. Она тоже пострадала, но Шэн Цзинь даже не взглянул на неё! Он повёл в больницу Шу Юнь и даже её постороннюю подругу, но не вспомнил о ней, родной сестре!

— А что ещё делать?! — грубо бросил Шу Циншань.

— Ты хотя бы мог попросить господина Шэна заодно отвезти и меня! Мои раны гораздо серьёзнее, чем у Шу Юнь! — обиженно сказала Шу Юань.

— Ладно, — вздохнул Шу Циншань. — Сейчас я с мамой отвезу тебя в больницу.

— Тогда я хочу в ту же больницу, куда поехала Шу Юнь! — заявила Шу Юань.

http://bllate.org/book/5645/552458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода