× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цинь не обращала на них внимания — только крепко прижимала телефон к уху и терпеливо ждала, пока на том конце ответят.

— Отдай мне телефон! — заорал Шу Циншань, словно потеряв рассудок, и снова ринулся к ней.

Чжан Цинь ловко развернулась и ушла от его руки.

В этот момент Фэн Ли уже втащила Шу Юань по лестнице наверх, отпустила её и бросилась на помощь Шу Циншаню, чтобы вместе отобрать у Чжан Цинь трубку.

— Вы думаете, что, отобрав телефон, сможете всё замять? — холодно спросила Чжан Цинь, перестав уворачиваться.

Шу Циншань резко остановился и, схватив Фэн Ли за руку, чтобы та не мешала, надменно бросил:

— Моя дочь — я имею полное право её проучить!

— Тогда чего же боишься? — с презрением фыркнула Чжан Цинь. Она давно подозревала, что госпожа Шу вовсе не родная дочь этого человека. Какой же это отец! Отвратительный и ненавистный!

— Кто боится! — прошипел Шу Циншань сквозь зубы. — Мои семейные дела — не для посторонних! Не ваше дело смеяться над нами!

— Молодому господину и в голову не придёт смеяться над вами!

— Что случилось? — в этот самый момент из трубки донёсся голос Шэн Цзиня, слегка сонный, будто его разбудили.

— Моло…

— Простите, я ошиблась номером! — Чжан Цинь только начала говорить, как Фэн Ли внезапно вырвала у неё телефон, быстро бросила в трубку эти слова и тут же повесила.

— Верни телефон! — гневно крикнула Чжан Цинь, сверля их взглядом.

— Дела семьи Шу тебе, простой служанке, не касаются, — заявил Шу Циншань, принимая у Фэн Ли вырванный аппарат и с силой швырнул его вниз по лестнице.

Телефон ударился о пол и разлетелся на мелкие осколки.

— Вы… — Чжан Цинь задохнулась от ярости, глядя на эту троицу. Бесстыдники! Настоящие бесстыдники!

Шу Циншань, избавившись от телефона, больше не обращал на неё внимания. Он подошёл к двери комнаты Шу Юнь и громко постучал дважды.

— Шу Юнь, выходи!

Из комнаты не последовало ни звука.

— Что за капризы! — продолжал он холодно и резко. — Выходи, пусть твоя тётя Фэн обработает тебе лицо, а то завтра в школе опозоришься!

За дверью по-прежнему царила тишина.

— Ты! — Шу Циншань резко указал на Чжан Цинь. — Иди сюда и выломай дверь!

Чжан Цинь закатила глаза, фыркнула и, не сказав ни слова, быстро сбежала вниз по лестнице.

— Ничтожество! — с ненавистью выругался Шу Циншань.

— Циншань, не обращай на неё внимания, — поспешила вмешаться Фэн Ли. — Надо сначала заставить Шу Юнь выйти, иначе…

Она не договорила, но Шу Циншань и так всё понял.

— Что ты делаешь! — раздался голос Шэн Цзиня, заставший Чжан Цинь в тот самый момент, когда она, уцепившись за подоконник, пыталась заглянуть в окно комнаты Шу Юнь на втором этаже.

Чжан Цинь обернулась — в её глазах вспыхнула надежда. Она ловко соскользнула вниз по стене.

— Молодой господин, госпожу Шу избил её отец.

Зрачки Шэн Цзиня сузились. Он стремительно ворвался в виллу.

Внутри Шу Циншань и Фэн Ли уже с силой ломились в дверь комнаты Шу Юнь.

— Что вы творите! — грозный окрик Шэн Цзиня прозвучал в доме, словно гром.

Люди наверху мгновенно замерли.

— Сяо Юнь заперлась в комнате, мы переживали, поэтому и ломим дверь, — быстро отреагировала Фэн Ли, на лице которой отразилась тревога.

Шэн Цзинь источал ощутимую, давящую атмосферу холода. Он поднялся наверх и постучал в дверь.

— Шу Юнь? — нахмурившись, окликнул он.

Из комнаты не последовало ответа.

— Шу Юнь! Открой дверь, — повторил он.

Тишина по-прежнему царила за дверью.

— Я только что смотрела в окно, — вмешалась Чжан Цинь. — Госпожа Шу лежала на кровати и плакала. Я постучала в окно, она сказала: «Всё в порядке», а когда я постучала снова, больше не отвечала.

— Выломайте дверь! — приказал Шэн Цзинь Хань Миню.

— Есть! — Хань Минь отступил на несколько шагов, глубоко вдохнул и уже собрался ринуться вперёд.

— Я хочу побыть одна, — в этот момент из комнаты донёсся голос Шу Юнь, хриплый и с трудом сдерживаемый, с явным следом слёз.

Хань Минь резко остановился, чуть не споткнувшись, и вопросительно посмотрел на Шэн Цзиня.

Раз в комнате кто-то отозвался, нужно ли продолжать ломать дверь?

— Прошу тебя, Шэн Цзинь, дай мне побыть одной, хорошо? — почти умоляюще добавила Шу Юнь.

— Хорошо, — согласился Шэн Цзинь и спустился вниз.

— Что произошло! — остановившись в холле первого этажа, он резко обернулся к спустившемуся вслед за ним Шу Циншаню.

— Молодой господин, я просто воспитывал свою дочь, — невозмутимо ответил Шу Циншань.

— Ты, — Шэн Цзинь явно ему не поверил и повернулся к Чжан Цинь.

— Кажется, всё из-за перевода второй госпожи Шу в другую школу! — честно доложила Чжан Цинь.

— О? — взгляд Шэн Цзиня стал непроницаемым и мрачным.

Чжан Цинь продолжила:

— Когда мы с водителем привезли госпожу Шу из школы, едва она переступила порог, господин Шу тут же швырнул в неё два листа бумаги, называя «мерзавкой» и спрашивая: «Это как ты выполняешь поручения?»

— Врёшь! — гневно перебил её Шу Циншань.

— Зачем мне врать! — резко парировала Чжан Цинь.

— Разве не ты просил Шу Юнь обратиться ко мне за помощью? — спросил Шэн Цзинь, глядя прямо в глаза Шу Циншаню.

— Да, я подумал, что раз дети учатся в одной школе, им будет легче поддерживать друг друга, поэтому и попросил Шу Юнь побеспокоить молодого господина.

— Раз так, я всё уладил за тебя. Чем же ты недоволен? Твои причины для «воспитания» дочери действительно оригинальны! — в глазах Шэн Цзиня вспыхнул ледяной гнев.

— Но, молодой господин, это мои семейные дела!

— Хань Минь! — окликнул Шэн Цзинь. — Немедленно отзови все инвестиции из корпорации Шу. Семейные дела господина Шу — не наше дело!

— Молодой господин! — в отчаянии воскликнул Шу Циншань.

Шэн Цзинь взглянул на него и спокойно произнёс:

— Если бы не она, ты вообще ничего из себя не представлял бы.

— Но ради неё вы не можете отзывать инвестиции! Если со мной что-то случится, у неё не будет спокойной жизни! — торопливо заговорил Шу Циншань.

— Без тебя у неё жизнь будет ещё лучше, чем с тобой, этим «отцом»! А я позабочусь о ней! — твёрдо заявил Шэн Цзинь.

— Невозможно! — Шу Циншань почти впал в истерику, его взгляд стал змеиным. — Она моя дочь! Без моего согласия никто её не уведёт! Если я погибну, она будет страдать вместе со мной!

— А если ты сядешь в тюрьму? — Шэн Цзинь произнёс это почти шутливо.

Шу Циншань мгновенно обмяк, словно спущенный воздушный шар. Он в замешательстве начал качать головой:

— Нет, нет… Молодой господин, Шу Юнь нужен её отец! Её мать уже от неё отказалась, у неё больше никого нет! Ради неё вы не можете так со мной поступить…

Шэн Цзинь поднял глаза и посмотрел на окно комнаты Шу Юнь на втором этаже.

— В последний раз предупреждаю! — бросил он.

Шу Циншань, словно получив помилование, торопливо закивал:

— Да, да…

— А насчёт поступления Юань в школу… — Фэн Ли, увидев, что опасность миновала, осторожно заговорила.

Но Шэн Цзинь даже не удостоил её взглядом. Он лишь приказал Чжан Цинь:

— Позаботься о Шу Юнь.

Чжан Цинь кивнула, и Шэн Цзинь покинул виллу.

Шу Циншань быстро схватил Хань Миня, который собирался уходить вслед за ним.

Хань Минь незаметно нахмурился:

— Господин Шу, вам что-то нужно?

— Ага, кое-что, — улыбнулся Шу Циншань, стараясь скрыть раздражение. — По поводу поступления моей второй дочери в элитную академию Нинъань.

— Но разве молодой господин не приказал уже всё уладить? — Хань Минь хмыкнул. — Госпожа Шу выполнила ваше поручение, так почему же вы на неё злитесь? Неужели…

Он лукаво усмехнулся:

— Неужели госпожа Шу вовсе не ваша родная дочь? Поэтому вы на неё и смотрите косо?

Лицо Шу Циншаня потемнело. Он отпустил Хань Миня и сквозь зубы процедил:

— Конечно, она моя родная дочь!

— Ага, — Хань Минь равнодушно кивнул, про себя добавив: «Жаль, что она твоя дочь. Какое несчастье!»

— Подожди! — Шу Циншань снова остановил Хань Миня, который уже собрался уходить.

— Вам ещё что-то нужно? — спросил Хань Минь.

— Я ещё не договорил, — Шу Циншань сдерживал ярость и продолжил. — Что значит эта сумма за обучение?

Хань Минь на миг замер, будто не поняв, потом, словно вспомнив, сказал:

— Плата за обучение? Ну, по смыслу — это сокращение от «стоимость обучения». Что тут непонятного…

Он словно вдруг что-то вспомнил и посмотрел на Шу Циншаня:

— Слышал, вы ведь сами окончили престижный университет. Как вы можете не знать, что такое плата за обучение?

Шу Циншань задохнулся от злости. Хань Минь прекрасно понимал, о чём его спрашивают, но нарочно прикидывался!

— Я прекрасно знаю, что такое плата за обучение! Но Шу Юнь поступила в Нинъань без оплаты, а теперь за Юань требуют три миллиона за семестр! Откуда такие расценки?

— Кто сказал, что госпожа Шу не платила? — Хань Минь посмотрел на него так, будто перед ним стоял чудак. Лицо Шу Циншаня покраснело, потом побледнело, потом снова покраснело, прежде чем Хань Минь продолжил:

— Господин Шу, вы не заплатили, но это не значит, что госпожа Шу не внесла плату! Эти деньги оплатил молодой господин! А за поступление госпожи Юань вы уже получили огромную скидку благодаря молодому господину. Иначе вы думаете, трёх миллионов хватит на семестр в Нинъане?!

— Но…

— Что «но»? — перебил его Хань Минь. — Неужели вы надеетесь, что молодой господин оплатит и обучение госпожи Юань?

— Нет…

— Тогда и не мечтайте. Элитная академия Нинъань — не для всех. У вас редкая возможность, цените её, — Хань Минь посмотрел на него так, будто тот получил невероятный подарок.

В ту ночь свет в комнате Шу Юнь так и не зажгли. А за пределами виллы, в роскошном кемпере, юноша всю ночь неотрывно смотрел на тёмное окно её комнаты, не сводя с него глаз…

Весной, когда цветут персики, трава зеленеет, а птицы поют,

девушка с гладкими чёрными волосами, собранными в хвост тонкой лавандовой лентой, в униформе Академии Нинъань — тёмно-синем пиджаке с эмблемой на груди — стояла у реки. Её прекрасное лицо выражало спокойствие и отрешённость далёких гор. Она молча сняла с плеча рюкзак и достала из него коробку изысканных конфет в роскошной упаковке.

Неподалёку, за деревом, стоял золотоволосый парень с голубыми глазами и с любопытством наблюдал за ней.

Девушка подошла к самому краю реки, опустила голову, уголки её губ изогнулись в загадочной улыбке — и вдруг с силой швырнула коробку в воду. Та, покачиваясь, поплыла по течению.

Шу Юнь безучастно повернулась, подняла свой рюкзак, но, подняв глаза, вдруг заметила неподалёку иностранного юношу.

Их взгляды неожиданно встретились в воздухе.

Шу Юнь нахмурилась, отвела глаза, подняла рюкзак и, не произнеся ни слова, пошла прочь.

— Какая расточительность! — раздался за её спиной насмешливый голос мальчика в тот момент, когда они поравнялись.

Шу Юнь сжала губы и молча прошла мимо.

— Это же конфеты из лимитированной серии «Фантазия»… — продолжал он, глядя на уплывающую коробку с искренним сожалением. — Даже за деньги их сейчас не достать, а она просто выбросила в реку. Какая жалость.

— Это не твоё дело! — Шу Юнь остановилась и холодно обернулась к нему. Она думала, что здесь тихо и никого нет, но оказалось, что за ней кто-то наблюдал.

— У меня нет злого умысла, просто жаль… — парень пожал плечами.

— Нечего жалеть. Ненавистные вещи надо выбрасывать… — спокойно ответила Шу Юнь.

http://bllate.org/book/5645/552447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода