× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Юнь безучастно развернулась и продолжила подниматься по лестнице в свою комнату, оставив Шу Юань одну в холле первого этажа. Та с ненавистью смотрела ей вслед, будто хотела прожечь в спине два сквозных отверстия.

Шу Юнь заперлась в комнате и не выходила до самого ужина. Лишь тогда она снова спустилась и направилась прямо в столовую.

Шу Циншань и остальные уже сидели за столом и ужинали. Увидев её, Шу Циншань резко поставил миску на стол. Фэн Ли едва заметно приподняла уголки губ.

Шу Юнь, однако, не выказала ни капли страха. Она спокойно подошла к столу, села и сказала в сторону кухни:

— Лю Шу, принеси мне миску риса.

— Хорошо, госпожа, сейчас! — тут же отозвалась Лю Шу из кухни.

— Не смей ей ничего подавать! — рявкнул Шу Циншань.

Шу Юнь встала и направилась на кухню.

— Стой! — грозно крикнул ей вслед Шу Циншань. Она будто не слышала.

На кухне Лю Шу уже налила рис, но не знала, подавать ли его. Пока она колебалась, вошла Шу Юнь.

— Госпожа… — почтительно окликнула её Лю Шу. — Я сама отнесу вам.

— Не надо, дай сюда, — протянула руку Шу Юнь.

В этот момент чья-то большая рука опередила её и с силой швырнула миску на пол.

Из столовой донёсся смешок Фэн Ли и Шу Юань.

— Я сказал — не смей ей подавать! Ты что, не понимаешь?! — заорал Шу Циншань на Лю Шу.

Та съёжилась и опустила голову, не смея произнести ни слова.

Шу Юнь без выражения лица развернулась и вышла из кухни.

— Стой! — крикнул ей вслед Шу Циншань.

Она остановилась и обернулась. В её глазах не было ни капли эмоций — лишь глубокая, ледяная пустота.

— Пока не извинишься перед тётушкой Фэн и не попросишь у неё прощения, есть не будешь! Ни сегодня, ни завтра, ни послезавтра! Будешь голодать, пока не извинишься! — пригрозил Шу Циншань.

Шу Юнь лишь мельком взглянула на него и вышла из кухни.

Шу Юань, увидев, как Шу Юнь молча выходит, злорадно усмехнулась:

— Непослушным детям не дают есть~

— Юань-Юань! — с нежностью окликнула дочь Фэн Ли, после чего посмотрела на Шу Юнь с явной победой в глазах и сказала:

— Сяо Юнь, я знаю, ты меня не любишь. И не смею на тебя сердиться. Кто я такая, чтобы…

Она на миг замолчала, заметив в дверях кухни Шу Циншаня, и продолжила:

— Кто я такая, чтобы злиться? Ведь я вышла замуж за твоего отца… Я и не прошу многого. Только постарайся хоть немного позаботиться о Юань — у вас же всё-таки есть общая кровь!

— Фэн Ли! Ты — взрослая женщина, любимая мною! Зачем унижаться перед этой неблагодарной девчонкой?! Если она посмеет обидеть Юань, я ей устрою! — Шу Циншань подошёл к Фэн Ли, обнял её за плечи, нежно поговорил с ней, а затем бросил на Шу Юнь злобный взгляд.

Шу Юнь безучастно посмотрела на них и, не сказав ни слова, направилась в гостиную. Там она подняла телефонную трубку и набрала номер.

Слова Шэн Цзиня, сказанные вчера в больнице, снова звучали в её голове:

«Это не моё дело. Я просто поинтересовался: ведь самое ценное у тебя отобрали. А теперь на что ты будешь жить?»

«Я верю, ты очень умна…»

На самом деле Шэн Цзинь ошибся в одном: она не умна — просто слишком прагматична…

Поэтому, почти не сомкнув глаз всю ночь, сегодня утром она уже сделала свой выбор…

Она согласилась стать его куклой, подчиняющейся любой его воле, лишь бы он её защитил…

Раз уж она сделала выбор, Шэн Цзинь обязан выполнить свою часть договора?

Мелодия звонка — изысканное фортепианное произведение — прозвучала всего дважды, и трубку сняли.

— Алло? Шу Юнь?

Голос Шэн Цзиня прозвучал слегка хрипловато, но Шу Юнь не обратила на это внимания:

— Шэн Цзинь, я голодна…

Тот, казалось, на миг замер, но тут же ответил, и в его голосе прозвучала лёгкая радость:

— Что хочешь поесть? Я тебя повезу.

— Всё равно, я умираю от голода!

— Жди, я сейчас приеду.

Шэн Цзинь быстро положил трубку.

Шу Юнь, слушая гудки в трубке, тихо хмыкнула:

— Мм.

Будто это был ответ уже отключившемуся собеседнику.

— Ой-ой! Ты сидишь здесь, не идёшь наверх… Неужели думаешь, что после нашего ужина сможешь тайком пробраться на кухню и что-нибудь стащить? — насмешливо сказала Шу Юань, выходя из столовой.

Шу Юнь будто не слышала её и сделала вид, что та — воздух.

— Ха! Жаль, но папа велел Лю Шу запереть кухню! Так что тебе придётся голодать — ни крошки, ни капли!

В этот момент раздался звонок в дверь.

Шу Юань нахмурилась: кто бы это мог быть в такой час?

— Мам, кто-то звонит! — крикнула она, глядя в сторону входной двери.

Но Шу Юнь уже подошла к двери. Когда Фэн Ли и Шу Циншань вышли из столовой, она уже открыла дверь и стояла рядом, пропуская вошедшего.

Вошёл Шэн Цзинь.

За ним следовали пятеро: четверо мужчин и одна женщина. Двое мужчин были в униформе охранников, ещё двое — в одежде поваров, а женщина — в спортивном костюме нейтральных тонов, с короткой стрижкой до ушей. Её вид сразу внушал уважение — энергичная, решительная, настоящая боевая девушка.

Шэн Цзинь, войдя, тут же взял за руку Шу Юнь, стоявшую у двери.

— Молодой господин Шэн, это… что за визит в столь поздний час? — осторожно спросил Шу Циншань, глядя на эту процессию.

Шэн Цзинь даже не взглянул на него и спросил Шу Юнь:

— Что хочешь поесть?

— Всё равно, я умираю от голода! — ответила она, приложив руку к животу и изобразив жалобное, трогательное выражение лица.

Шэн Цзиню стало неожиданно хорошо на душе. Он наконец посмотрел на Шу Циншаня:

— Одолжи свою кухню.

— Конечно, молодой господин Шэн, пользуйтесь, как дома! — поспешил ответить Шу Циншань, но тайком бросил злобный взгляд на Шу Юнь, чувствуя лёгкое беспокойство.

Шэн Цзинь больше не обращал на него внимания и повёл Шу Юнь к дивану в гостиной, как будто находился у себя дома.

Вскоре в дверь снова позвонили. Двое охранников у входа тут же распахнули дверь.

Вошёл управляющий из дома Шэнов, за ним — целая процессия слуг с ящиками свежайших продуктов.

— Молодой господин, — поклонился управляющий. — Времени было мало, успели привезти меньше сорока видов ингредиентов.

— Отнесите на кухню, — кивнул Шэн Цзинь.

Шу Юнь нахмурилась: он устраивает целое шоу только ради её ужина?

— Чжан Цин, — окликнул Шэн Цзинь.

— Приказывайте, молодой господин! — немедленно отозвалась девушка в спортивном костюме, встав перед ними.

Шэн Цзинь повернулся к Шу Юнь:

— Её зовут Чжан Цин. Окончила Женский институт ушу, чёрный пояс девятого дана по тхэквондо, мастер китайских боевых искусств.

Шу Юнь посмотрела на девушку лет двадцати двух–трёх и вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, госпожа Шу, — ответила та с лёгким поклоном.

— Чжан Цин, с сегодняшнего дня ты будешь охранять Шу Юнь.

— Есть, молодой господин! — тут же ответила Чжан Цин.

Шу Юнь улыбнулась, но довольно натянуто:

— Не нужно, мне не нужен телохранитель!

— Да, молодой господин, зачем охрана дома? — подхватил Шу Циншань.

Шэн Цзинь бросил на него странный взгляд, от которого лицо Шу Циншаня покраснело, побледнело, потом стало багровым. Если бы не статус семьи Шэнов, он бы с радостью избил этого четырнадцатилетнего выскочку! Но разве он осмелится тронуть даже один волосок на голове наследника такого рода?!

Шэн Цзинь — настоящий бог, которого он не только не может тронуть, но и обязан почитать. Но Шу Юнь — его дочь! Он — её отец! В старину он был бы для неё всем на свете! Он не может справиться с Шэн Цзинем, но хотя бы с дочерью управится!

Он начал усиленно подавать Шу Юнь знаки глазами, чтобы та отказалась от телохранителя.

Но Шу Юнь тут же отвела взгляд и больше не смотрела в его сторону, давая понять, что для неё он — пустое место.

— Лучше перестраховаться, — спокойно сказал Шэн Цзинь.

— Правда, не надо! Мне будет неловко, если постоянно кто-то будет следовать за мной по дому, — возразила Шу Юнь, на этот раз подыскав более убедительный довод.

Дело было не в том, что она заботилась о чувствах Шу Циншаня. Просто решение Шэн Цзиня не только защищало её от издевательств Фэн Ли и Шу Юань, но и ставило рядом с ней явного шпиона! Даже если она согласилась стать его куклой, ей всё равно хотелось сохранить хоть каплю свободы. Поэтому она всеми силами пыталась избавиться от Чжан Цин!

— Она не будет ходить за тобой по пятам. Появится только тогда, когда тебе понадобится помощь, — пояснил Шэн Цзинь.

Шу Юнь молчала, словно продолжая молчаливое сопротивление.

Шэн Цзинь некоторое время смотрел на неё, потом тихо вздохнул:

— Раз тебе не нравится, пусть уходит.

Лицо Шу Юнь немного расслабилось, но у Чжан Цин оно стало мрачным.

— Госпожа Шу, я не буду мешать вашей жизни! Если вы не позовёте, я не появлюсь у вас на глазах! — с тревогой сказала Чжан Цин, глядя на Шу Юнь почти с мольбой.

Шу Юнь нахмурилась, её лицо снова стало напряжённым.

— Мне правда не нужен телохранитель! — твёрдо повторила она.

Лицо Чжан Цин потемнело от отчаяния. Она молча отошла в сторону.

— Можешь идти, — сказал Шэн Цзинь.

Едва он произнёс эти слова, один из охранников подошёл и протянул Чжан Цин три стодолларовые купюры. Та взяла деньги и с грустью направилась к выходу.

У двери она вдруг остановилась, собралась с духом и обернулась:

— Госпожа Шу, мне очень нужна эта работа!

Шу Юнь молчала.

— Я не особо талантлива, поэтому очень хочу эту хорошо оплачиваемую должность. Тогда я смогу обеспечить себе и ребёнку нормальную жизнь и обрести стабильность.

Шу Юнь удивлённо посмотрела на Чжан Цин: ребёнок? Эта девушка, которая выглядела как старшая сестра, уже мать?!

Чжан Цин, видя молчание Шу Юнь, горько улыбнулась. Такие избалованные принцессы, как она, вряд ли понимают, что такое настоящие жизненные трудности!

Пусть жизнь и тяжела, у неё всё равно есть собственное достоинство!

— Подожди! — почти инстинктивно окликнула её Шу Юнь.

Чжан Цин обернулась:

— Что вы хотели, госпожа Шу?

Шу Юнь прикусила губу и посмотрела на Шэн Цзиня:

— Оставь её, хорошо?

— В доме Шэнов больше не нужны женщины-охранники, — ответил Шэн Цзинь.

— Но разве она не твой подарок мне?

— Ты же сказала, что не нуждаешься!

Чжан Цин с тревогой смотрела на них. Когда Шэн Цзинь закончил фразу, искра надежды в её глазах погасла.

Шу Юнь снова прикусила губу:

— Можно передумать?

Уголки губ Шэн Цзиня едва заметно приподнялись. Он повернулся к Чжан Цин:

— С сегодняшнего дня ты отвечаешь за её безопасность.

Сердце Чжан Цин мгновенно взмыло в небеса. Голос её задрожал от волнения:

— Благодарю вас, молодой господин! Благодарю вас, госпожа Шу!

http://bllate.org/book/5645/552445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода