× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Циншань бросил на дочь ледяной взгляд, но тут же смягчил черты лица и заговорил, изображая заботливого отца:

— Сяо Юнь, мы с твоей мамой пойдём домой. Вечером приедет сиделка — она проведёт с тобой ночь.

— Папа, — Шу Юнь улыбнулась холодно и уверенно, — моя мама ушла. Вы разве забыли?

— Ты!.. — Шу Циншань задохнулся от ярости, но, помня о присутствии Шэн Цзиня, сдержался и процедил сквозь зубы: — Она — моя законная жена!

— Знаю. И что с того? Какое это имеет ко мне отношение? У меня, Шу Юнь, была только одна мама!

— Ладно, мы уходим. Отдыхай сама! — бросил Шу Циншань, развернулся и, сердито фыркнув, вывел Фэн Ли и Шу Юань из палаты. Ещё немного — и он не совладал бы с гневом, который эта дерзкая девчонка разжигала в нём.

Если бы не Шэн Цзинь, он бы уже давно проучил эту негодницу! Бесстыжая, без всякого уважения к старшим!

— Ты тоже можешь уходить! — Шу Юнь сама опустила спинку кровати до горизонтального положения, легла и велела гостю убираться.

— А если я останусь? — Шэн Цзинь небрежно устроился на стуле у её кровати.

— Тогда уйду я! — Шу Юнь бросила на него гневный взгляд.

— Ты уверена, что сможешь уйти? — парировал он.

— Что тебе нужно, чтобы навсегда исчезнуть из моей жизни?

Лицо Шэн Цзиня мгновенно утратило беззаботность. В его глазах мелькнули ледяные искры, и он тихо спросил:

— Ты так меня ненавидишь?

— А за что мне тебя любить? — парировала Шу Юнь.

Шэн Цзинь вдруг приблизился к ней так, что их носы почти соприкоснулись, и уверенно произнёс:

— Даже если ты меня не любишь, всё равно не убежишь!

С этими словами он отстранился, элегантно откинулся на спинку стула и добавил:

— Похоже, твой дом и твой отец уже достались другим.

У Шу Юнь заныло в груди. Она с нескрываемым отвращением уставилась на него:

— А это какое тебе дело?

— Никакого! Просто интересно: когда самые важные вещи у тебя отняли, на что ты будешь опираться, чтобы дальше жить?

Он встал со стула.

— Я верю… ты очень умна.

Шу Юнь промолчала. Шэн Цзинь больше не стал задерживаться и направился к выходу. У двери он слегка замедлил шаг:

— Завтра я снова навещу тебя…

Шу Юнь медленно закрыла глаза, но сна не было. В груди бурлили чувства — любовь, ненависть, отчаяние, бессилие, растерянность…

Вскоре дверь палаты снова приоткрылась, но тотчас же тихо закрылась. Кто-то заглянул, но не вошёл.

Время текло, а эмоции в душе Шу Юнь то вспыхивали, то затухали. На востоке начало светлеть, и первый луч рассвета прорезал утреннюю мглу.

Девушка открыла глаза и повернула голову к окну. На губах её мелькнула лёгкая, спокойная улыбка.

Снаружи послышались приглушённые голоса. Шу Юнь поднялась.

Через несколько мгновений дверь палаты тихо отворилась. Увидев, что внутри никого нет, Шэн Цзинь побледнел и обернулся к Лу На.

— Я не видела, чтобы госпожа Шу выходила! — торопливо воскликнула Лу На.

Лёгкий ветерок коснулся лица Шэн Цзиня. Его зрачки сузились, и он уставился на открытое окно, за которым не было опущенной шторы.

— Проверю туалет, — побледнев, сказала Лу На и направилась к ванной комнате. Шэн Цзинь стоял у двери, не двигаясь, в руке у него был термос с едой.

* * *

Щёлк.

Тихий щелчок — и дверь туалета распахнулась раньше, чем Лу На успела дойти до неё.

Лу На резко остановилась, чуть не столкнувшись с Шу Юнь.

— Управляющая Лу? — удивлённо окликнула её Шу Юнь, а затем перевела взгляд на дверь и спокойно спросила: — Почему так рано пришли?

Шэн Цзинь вошёл в палату с термосом в руках.

— Ты почти ничего не ела вчера вечером. Кухня приготовила рисовую кашу и несколько лёгких закусок. Давай ешь.

— Спасибо, — мягко улыбнулась Шу Юнь.

— Не благодари меня, — резко оборвал он, почти приказным тоном.

— Хорошо, — послушно кивнула она и сосредоточенно принялась за кашу.

Шэн Цзинь сел напротив и смотрел, как она ест, явно довольный её аппетитом. В уголках его губ тронулась лёгкая улыбка.

— Вот, возьми, — вдруг он, будто фокусник, вынул из ниоткуда баночку конфет и поставил перед ней.

Шу Юнь отложила ложку и подняла на него глаза.

— Это новая коллекция «Мечта» от бренда «Фантазия». Нравится?

Она взяла коробочку. Внутри, под хрустальным стеклом, разноцветные обёртки переливались в утреннем свете, создавая по-настоящему волшебное зрелище.

— Нравится, — кивнула она, заметив, что взгляд Шэн Цзиня всё ещё прикован к ней, и снова занялась кашей.

— Мам, она уже почти всё съела! Ты зря старалась! — раздался голос у двери.

Шу Юань и Фэн Ли вошли в палату с собственным термосом. Увидев, что Шу Юнь ест, Шу Юань презрительно скривилась.

— Ты чего, глупышка! — Фэн Ли ласково погладила дочь по голове.

Шу Юнь аккуратно положила ложку, вытерла уголки рта салфеткой и, глядя на Шэн Цзиня, сказала:

— Я наелась.

— Как так мало? — Он нахмурился, видя, что в термосе ещё много каши. Ведь она выпила всего одну маленькую чашку!

— Остатки забирай с собой! — бросила она и, вспомнив тот день в особняке Шэнов, когда он заставил её съесть весь завтрак, добавила: — И съешь всё до крошки! Без остатка!

Губы Шэн Цзиня дрогнули. Он молча опустил голову и принялся за кашу.

Эта парочка полностью игнорировала Фэн Ли и Шу Юань, стоявших у двери!

На лице Шу Юань вспыхнул гнев. Фэн Ли крепко сжала её руку, давая понять: не смей выходить из себя.

— Господин Шэн, раз вы ещё не закончили завтрак, попробуйте мои блюда, — Фэн Ли подошла к кровати вместе с дочерью и умоляюще посмотрела на него.

— Очень шумно, — Шэн Цзинь, не поднимая глаз от чаши, изящно ел кашу и лишь слегка поморщился.

Улыбка Фэн Ли не исчезла, но она благоразумно замолчала.

— Братец Шэн Цзинь! — Шу Юань сделала ещё два шага вперёд и сладким голоском сказала: — Мама так хорошо готовит! Попробуйте, пожалуйста. Она спешила принести еду сестре Шу и сама ещё не ела.

Она с надеждой уставилась на него.

Шэн Цзинь, будто не слыша, продолжал есть. Даже в больничной палате, за маленьким столиком, с простой рисовой кашей и скромными закусками, он держался так, будто наслаждался пиршеством императорского двора — каждое движение было безупречно, благородно и завораживающе…

— Братец Шэн Цзинь… — не сдавалась Шу Юань и даже позволила себе капризный, кокетливый тон.

Шу Юнь поёжилась от этого голоса и бросила взгляд на Шэн Цзиня. Тот лишь снова нахмурился — и больше никак не отреагировал.

Шу Юнь приподняла бровь и, решив наблюдать за представлением, взяла в руки подаренную им коробку конфет. По её опыту, после такого пренебрежения Шу Юань точно не успокоится и обязательно попытается вернуть себе лицо!

Так и случилось. Увидев, что Шэн Цзинь не обращает на неё внимания, Шу Юань вырвала у матери термос, открыла его и начала расставлять содержимое на маленьком столике у кровати Шу Юнь.

— Крылышки с чёрным перцем, кальмары с болгарским перцем, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, картофельная соломка по-корейски, каша из серебристого уха с лилиями и жемчужным ячменём… — она заполнила весь столик.

Шу Юнь перестала играть с коробкой и с недоумением оглядела это изобилие. Это что — завтрак? Да тут целый обед! Какие у них планы?

Наконец действия Шу Юань вызвали реакцию у Шэн Цзиня. Он изящно и бесшумно поставил ложку на край чаши…

Шу Юань радостно подумала, что именно её угощение пробудило у него аппетит, и на лице её заиграла улыбка.

Даже Фэн Ли невольно обрадовалась: «Если Шэн Цзиню понравится моя стряпня…»

— Я поел, — прервал их мечты Шэн Цзинь, аккуратно вытерев уголки рта салфеткой, и повернулся к Шу Юнь: — В следующий раз!

Шу Юнь нахмурилась — что за «в следующий раз»?

— В следующий раз я обязательно съем все остатки, хорошо? — пояснил он.

— Как хочешь! — отмахнулась она.

Фэн Ли втайне стиснула зубы. За всю жизнь её больше всего бесило, когда ей намекали на отсутствие воспитания или называли «любовницей».

А сейчас именно тот человек, которого она не могла себе позволить обидеть и с которым так стремилась сблизиться, прямо намекнул, что она и её дочь — невоспитанные выскочки! Она проглотит этот ком сегодня… Но когда-нибудь обязательно заставит эту мерзкую Шу Юнь дорого заплатить за всё!

После завтрака пришёл врач, осмотрел Шу Юнь и рекомендовал выписаться.

Днём Шу Циншань лично приехал в больницу, оформил все документы и, наконец, Шэн Цзинь сам отвёз Шу Юнь домой.

— Молодой господин, — Хань Минь, провожавший их, подошёл к Шэн Цзиню, едва тот успел высадить Шу Юнь у входа. — Мне только что позвонили.

Он наклонился и что-то тихо прошептал ему на ухо.

Выслушав, Шэн Цзинь нахмурился. Его лицо потемнело, а взгляд стал глубоким и непроницаемым.

— Мне нужно срочно уехать. Поднимись наверх и хорошо отдохни, — сказал он Шу Юнь и, развернувшись, быстро ушёл вместе с Хань Минем.

Шу Юнь даже не обернулась, чтобы проводить его взглядом, и сразу направилась к лестнице.

— Стой! — грозно окликнул её Шу Циншань.

Она остановилась и обернулась.

— Тебе что-то нужно, папа?

— Хм! — Шу Циншань мгновенно сбросил маску вежливости, которую надевал при Шэн Цзине, и холодно бросил: — Посмотри на себя! Кто тебе должен? Где твоё уважение к старшим?!

— Я ничего не делала! — опустила глаза Шу Юнь. Он уже не может притворяться, как только Шэн Цзинь ушёл…

— Ничего не делала?! Да как ты смеешь! Ты сговорилась с Шэн Цзинем, чтобы довести меня и твою маму до белого каления, а теперь говоришь, что ничего не делала?!

— Вы снова ошибаетесь, папа! — Шу Юнь подняла на него упрямый взгляд и чётко произнесла: — Моя мама давно ушла из этого дома. Вы же сами развелись, и она уехала. Разве вы забыли?

— Негодница! Я говорю о Ли Ли! Она теперь моя жена, а значит, и твоя мама!

— Не смешите! Она ни родила меня, ни растила. Какое право она имеет быть моей мамой?!

От этих презрительных слов глаза Фэн Ли тут же наполнились слезами, и вскоре они потекли по щекам нескончаемым потоком.

* * *

— Шу Юнь, немедленно извинись перед… тётушкой Фэн! — Шу Циншань хотел сказать «перед мамой», но, зная характер дочери, исправился на «тётушка», чтобы та не выдала ещё что-нибудь обидное.

Но Шу Юнь не собиралась уговаривать:

— Я не ошиблась. Зачем мне извиняться?

— Хнык… — Фэн Ли не выдержала и, прикрыв рот ладонью, выбежала из комнаты.

Шу Циншань бросил на дочь гневный взгляд и бросил:

— Ещё поговорим с тобой!

С этими словами он поспешил вслед за Фэн Ли.

http://bllate.org/book/5645/552444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода