× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзинь глубоко вдохнул и посмотрел на Шу Юнь, лежавшую в больничной койке.

— Всё-таки он её отец…

Хань Минь понял его без слов, но всё же не удержался и осмелился спросить:

— А если… если госпожа Шу Юнь так и не придёт в себя?

— Я не позволю ей погибнуть! — твёрдо произнёс Шэн Цзинь. — Да и её гордый, упрямый характер не даст ей вечно прятаться и слабеть!

— Я имею в виду… на всякий случай…

— Тогда пусть все отправятся за ней вслед! Раз не могу обладать — уничтожу всё до основания, не оставив и следа. Пусть не мучает меня видом прошлого.

— С госпожой Шу Юнь обязательно всё будет в порядке! — поспешно воскликнул Хань Минь, внутренне ругая себя за глупый язык: зачем он вытянул на свет божий тёмные, скрытые глубоко в душе мысли молодого господина!

— Тс-с! — вдруг Шэн Цзинь приложил палец к губам, давая знак молчать.

В этот самый миг больная застонала. Её белые пальцы слегка сжались, густые ресницы дрогнули, и плотно сомкнутые веки медленно распахнулись, после чего она прищурилась от яркого света.

Шэн Цзинь и Хань Минь напряжённо и внимательно следили за каждым её движением — в любой момент они были готовы вмешаться, если бы она проявила признаки агрессии или паники.

Хань Минь крепко сжимал в руке телефон, готовый в любую секунду вызвать психолога!

— Ты ещё здесь? — Шу Юнь, открыв глаза, сразу увидела, как Шэн Цзинь пристально за ней наблюдает, и нахмурилась. — Зачем?

— Ты в порядке? — осторожно спросил Шэн Цзинь, но не расслаблялся ни на миг.

— Отлично, — холодно ответила Шу Юнь и попыталась сесть, не зная, сколько времени провела без сознания: всё тело будто одеревенело от долгого лежания.

— Не двигайся.

Шэн Цзинь одной рукой мягко придержал её, а другой нажал кнопку на боковой панели кровати. Верхняя часть поднялась, образуя удобный наклон, и только тогда он отпустил кнопку.

— Спасибо, — без выражения поблагодарила Шу Юнь и отвернулась к окну. В ней уже не было и следа той эмоциональной бури, что бушевала в полдень при встрече с Шэн Цзинем. Сейчас она казалась спокойной, будто та вспышка ярости исходила вовсе не от неё.

За окном давно сгустились сумерки. Город озаряли первые огни, и в этом шумном мегаполисе ночь уже не была по-настоящему тёмной — её прогоняли миллионы фонарей.

Но в глазах Шу Юнь промелькнула тень. Среди этих тёплых огней, зажжённых в домах, её собственный дом исчез навсегда. Последняя надежда на отца, которую она бережно хранила в сердце, за эти дни была безжалостно разрушена им самим и той парой — его новой женой и дочерью…

Мама после развода отказалась от неё. Отец тоже отказался.

— Ты, наверное, голодна. Хань Минь принёс из дома горячий голубиный суп. Съешь немного, пока тёплый, — мягко сказал Шэн Цзинь, стоя рядом. Он ясно ощущал её одиночество и ледяную печаль и не мог этого терпеть — хотел вытащить её из этой бездны.

— Уходи. Мне не нужна твоя забота! — ледяным тоном отрезала Шу Юнь.

Шэн Цзинь взглянул на Хань Миня. Тот мгновенно понял и вышел из палаты.

— Почему ты так меня ненавидишь? — спросил Шэн Цзинь без тени эмоций, словно вода без вкуса.

Шу Юнь даже не посмотрела на него, лишь холодно изогнула губы, не произнося ни слова.

В палате повисла тишина.

— Будь умницей. Что бы ни случилось, я всё возьму на себя! — наконец нарушил молчание Шэн Цзинь, и в его голосе звучало то ли обещание, то ли соблазн.

Усмешка Шу Юнь стала ещё злее. Она наконец повернулась к нему и бросила ледяным тоном:

— Не—нуж—но!

— Но у тебя нет выбора! — брови Шэн Цзиня слегка приподнялись, и он произнёс это с абсолютной уверенностью.

— Вон!

— Не уйду! — заявил Шэн Цзинь и даже уселся прямо на её больничную койку.

— Наглец! — вырвалось у Шу Юнь, и она сердито отвернулась.

— Это не наглость. Это… — Шэн Цзинь сделал паузу, наклонился и прошептал ей на ухо чётко и звонко: — Это называется «любыми средствами»!

Эти четыре слова прозвучали тихо, но у Шу Юнь по спине пробежал холодок.

Тук-тук…

В дверь постучали. Шэн Цзинь отстранился и спокойно произнёс:

— Входите.

Дверь открылась, и Хань Минь впустил в палату врача в белом халате.

Шэн Цзинь едва заметно кивнул доктору, тот подошёл к кровати Шу Юнь, а Шэн Цзинь с Хань Минем вышли в коридор.

Пожилой врач с добрым, мягким лицом и лысиной подошёл к койке и ласково окликнул:

— Госпожа Шу.

— Да, — тихо отозвалась Шу Юнь. Голос доктора почему-то показался ей утешительным и родным.

— Можно с вами поговорить? — спросил он, стараясь звучать как можно спокойнее и мягче.

Шу Юнь нахмурилась, но из вежливости всё же ответила:

— О чём?

Она не верила, что у неё есть что обсуждать с незнакомцем!

— Вы выглядите очень расстроенной, — осторожно начал врач.

— Ничего особенного, — равнодушно отозвалась Шу Юнь.

Доктор улыбнулся:

— У меня есть внучка. Ей всего на два года меньше вас.

— Понятно, — вежливо бросила Шу Юнь.

Но врач не сдавался:

— Она обожает ко мне липнуть. Когда я смотрю на вас, мне сразу вспоминается она. Почему бы вам не выговориться мне? Считайте, что я ваш мешок для выброса эмоций. Обещаю — всё останется между нами.

С этими словами он даже вытянул мизинец, предлагая «поклясться» по-детски, и смотрел на неё с такой добротой, будто и вправду считал своей внучкой.

Шу Юнь вдруг улыбнулась и серьёзно сказала:

— Спасибо за доброту, но мне действительно не о чём грустить!

— Ха-ха, ничего страшного! Девушка лучше всего смотрится, когда улыбается… — доктор убрал руку и рассмеялся.

В коридоре Шэн Цзинь, Хань Минь, Шу Циншань и Фэн Ли с дочерью ждали у двери. Вскоре врач вышел.

— Ну как? — немедленно спросил Шэн Цзинь.

— Она очень настороженно ко мне отнеслась. Прогресса почти нет, — честно ответил доктор.

— А может ли она снова потерять контроль над эмоциями?

— Судя по моим наблюдениям, вряд ли.

— Фу, эмоциональный срыв… Может, она просто притворялась днём, чтобы всех напугать! — пробурчала Шу Юань, услышав слова врача.

Шэн Цзинь бросил на неё ледяной взгляд. Девушка тут же задрожала от страха.

— Юань, не лезь не в своё дело! — тут же одёрнул её Шу Циншань.

Шу Юань надула губы, но больше не осмелилась говорить.

Доктор продолжил:

— Судя по её поведению, у девушки чрезвычайно высокая самооценка. Полученные травмы она, скорее всего, будет держать в себе, облизывая раны в одиночестве. Такая постоянная внутренняя нагрузка без выхода — опасна. Поэтому её вспышка днём — даже к лучшему.

После всех расспросов Хань Минь проводил доктора Вана, а Шэн Цзинь снова вошёл в палату. За ним последовали Шу Циншань и его семья.

Шу Юнь будто не замечала их появления — она молча смотрела вдаль.

— Шу Юнь, тебе уже лучше? — осторожно спросил Шу Циншань.

Но девушка на койке молчала.

— Маленькая Юнь, не пугай папу. Он ведь по-настоящему переживает за тебя, — тут же вступилась Фэн Ли, пытаясь сгладить неловкость.

— Шэн Цзинь, — наконец заговорила Шу Юнь, но обратилась не к отцу, а к нему.

— Да, я здесь, — отозвался он.

— Почему ты до сих пор не ушёл?! — без обиняков бросила она.

— Маленькая Юнь, не переходит ли ты границы?! — не выдержал Шу Циншань, прежде чем Шэн Цзинь успел ответить.

Шу Юнь холодно усмехнулась и посмотрела на отца:

— Мне он противен. И что с того?

— Негодница! — побледнев от ярости, выкрикнул Шу Циншань, но тут же испуганно обернулся к Шэн Цзиню: — Молодой господин Шэн, это всё моя вина — плохо воспитал дочь! Прошу, не принимайте близко к сердцу её дерзость!

Он повернулся к Шу Юнь и приказал ледяным тоном:

— Немедленно извинись перед молодым господином Шэном!

— Не нужно! — вмешался Шэн Цзинь. По спине Шу Циншаня тут же потек холодный пот. Он бросил на дочь ещё более злобный взгляд, убеждённый, что именно её слова разозлили молодого господина. Что теперь делать? Ведь не только от благосклонности Шэн Цзиня зависело спасение его компании — даже без этого он не мог себе позволить навлечь на себя гнев такого человека!

— Если ты плохо воспитал дочь, почему винишь её? — холодно произнёс Шэн Цзинь.

— Да-да, как только вернусь домой, обязательно строго накажу эту негодницу! — Шу Циншань стал ещё бледнее и начал торопливо заверять.

— Наказать? — Шэн Цзинь повторил это слово с лёгкой издёвкой. Шу Юнь молча наблюдала за ними.

Холодный пот лил градом по лицу Шу Циншаня:

— Да, обязательно накажу! Молодой господин Шэн, прошу, не держите зла на неё!

Шэн Цзинь вдруг улыбнулся — улыбка придала ему необычайную изысканность и благородство.

Шу Юань залюбовалась, а Шу Циншань растерялся: чего это вдруг он смеётся?

Улыбка Шэн Цзиня мелькнула, как мимолётный цветок, и он заговорил, в голосе явно слышалась скрытая ярость:

— Ты не понимаешь моих слов?

Шу Циншань окончательно растерялся:

— А?

— Хм! — Шэн Цзинь презрительно фыркнул. — Ты виноват в том, что плохо воспитал дочь. Значит, виноват ты, а не она. Поэтому я не виню её — я виню того, кто виноват!

— Это она сама плохая! При чём тут папа! — Шу Юань, очнувшись от очарования улыбки, обиженно воскликнула.

— Вот именно — плохо воспитал! — Шэн Цзинь бросил на неё ледяной взгляд и язвительно добавил.

— Юань! — одёрнула её Фэн Ли и повернулась к Шу Юнь, почти умоляюще: — Маленькая Юнь, скажи хоть слово за папу…

Шу Юнь притворилась, будто не слышит. В душе она лишь холодно усмехнулась: Фэн Ли, видимо, считает её глупой ребёнком? Если она сейчас вступится за отца, а потом попросит Шэн Цзиня помочь, отец всё равно будет благодарен Фэн Ли, а она останется «негодной дочерью»!

Раз уж она уже потеряла всякую надежду на отца и на тот дом, пусть всё идёт, как идёт. Она просто будет молча наблюдать.

— С того самого момента, как ты оставил её в доме Шэнов после бала, ты утратил право её воспитывать! — с лёгким презрением посмотрел Шэн Цзинь на Шу Циншаня. Разве отец, способный продать дочь ради карьеры и богатства, достоин права воспитывать детей?

Лицо Шу Циншаня побледнело, покраснело, стало багровым — он с трудом выдавил:

— Раз с того дня я утратил право её воспитывать, значит, и ответственности за её проступки сегодня не несу!

— Ты хочешь разорвать со мной все отношения? — тихо спросила Шу Юнь, бледная как бумага. После всего пережитого она почти полностью потеряла веру в этого человека…

— Заткнись! — яростно крикнул Шу Циншань.

— Я лишь сказал, что ты утратил право её воспитывать. Но если ты так торопишься от неё отказаться — что ж, прекрасно! — с усмешкой произнёс Шэн Цзинь.

Шу Циншань вздрогнул. Конечно, он не мог полностью порвать с Шу Юнь! Ведь именно через неё он надеялся на поддержку Шэн Цзиня — она была его последней соломинкой!

На лице Шу Циншаня появилась натянутая улыбка:

— Как я могу отказаться от неё? Ведь она моя дочь… Кровь ведь толще воды!

— Запомни эти слова! — многозначительно сказал Шэн Цзинь. — Хорошенько запомни: кровь толще воды!

— Обязательно! — закивал Шу Циншань.

— Раз уж вы связаны кровью, я прощу тебе сегодняшнее, — добавил Шэн Цзинь.

Шу Циншань облегчённо выдохнул. Общение с Шэн Цзинем было куда утомительнее, чем целый день работы!

Шу Юнь холодно наблюдала за всем этим и в конце концов слабо улыбнулась — безразлично и отстранённо:

— Вы всё сказали? Тогда выходите. Мне нужно отдохнуть!

http://bllate.org/book/5645/552443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода