× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда поторопитесь и уж, пожалуйста, не перепутайте адрес снова! — с тревогой добавила Фэн Ли, уже собираясь повесить трубку.

Прошло ещё полчаса, и наконец приехала «скорая помощь». Группа медработников, ведомая Фэн Ли, с носилками вприпрыжку поднялась на второй этаж.

Врач осматривал пациентку и спросил:

— Как появился этот отёк на лице?

— Это… — Шу Циншань смутился, но честно ответил: — Младшая дочь где-то услышала, будто пощёчины могут вывести человека из обморока. Пока мы не смотрели, она несколько раз ударила старшую сестру по щекам.

— Безобразие! — не сдержался врач по профессиональной привычке. — Неправильные действия при оказании первой помощи могут лишь усугубить состояние!

После краткой обработки Шу Юнь уложили на носилки, и Шу Циншань с Фэн Ли последовали за «скорой» в больницу под звук сирены.

Шэн Цзинь и Хань Минь вернулись из-за границы лишь спустя четыре дня. Сойдя с самолёта, он даже домой не заехал, а сразу отправился в дом Шу.

Фэн Ли, открыв дверь и увидев Шэн Цзиня, обрадовалась и тепло впустила обоих в дом, тут же позвав из спальни дремавшую Шу Юань.

— Братец Шэн Цзинь, садитесь, — сказала Шу Юань, выйдя в гостиную и увидев его стоящим посреди зала.

Шэн Цзинь нахмурился и холодно спросил:

— Кто ты такая?

— Я Шу Юань, младшая сестра Шу Юнь, — поспешила представиться девушка.

— Где Шу Юнь? — нетерпеливо спросил он.

— Сестры сейчас нет дома, — быстро ответила Шу Юань. Фэн Ли улыбнулась, но промолчала.

— Куда она делась?

— Ну… — Шу Юань растерянно посмотрела на Фэн Ли, немо спрашивая взглядом, стоит ли говорить правду.

— Молодой господин Шэн, присядьте, выпейте соку, — попыталась перевести разговор Фэн Ли. Шу Юань поняла намёк: мать кивнула в сторону дивана, давая понять, что нужно усадить Шэн Цзиня.

— Братец Шэн Цзинь, садитесь, — сказала Шу Юань и потянулась к нему, но Хань Минь опередил её и преградил путь.

Шу Юань обиженно надула губы и сердито посмотрела на Хань Миня. С тех пор как она узнала, что он вовсе не из знатной семьи, стала относиться к нему с пренебрежением и не собиралась скрывать этого!

— Где она?! — Шэн Цзинь, казалось, совсем вышел из себя и повторил вопрос ещё раз. В его голосе не было и тени сомнения: если Фэн Ли и дальше будут увиливать, им придётся об этом пожалеть!

Улыбка на лице Фэн Ли застыла. Она поняла, что врать Шэн Цзиню бесполезно, и неохотно ответила:

— Шу Юнь… в больнице!

— Это не серьёзно, уже почти поправилась и скоро выпишут, — поспешила добавить Шу Юань. Ей показалось, что этого недостаточно, чтобы убедить его, и она тут же продолжила: — Может, уже завтра выпишут!

— В какую больницу? — резко спросил Шэн Цзинь.

Всего-то четыре дня он отсутствовал — как она могла снова оказаться в больнице? Неужели при выписке её состояние было хуже, чем говорили врачи? Разве не обещали, что Шу Юнь полностью здорова?! Негодяи!

— В… в городскую народную больницу, — дрожащим голосом ответила Фэн Ли. Вся аура Шэн Цзиня была настолько ледяной и грозной, что казалось, будто перед ней не человек, а демон из преисподней…

— Поехали! — получив нужный адрес, Шэн Цзинь немедленно развернулся и вышел.

Хань Минь тут же последовал за ним.

Фэн Ли, оправившись от давления, бросила дочери многозначительный взгляд и тихо сказала:

— Иди за ними.

Шу Юань посмотрела на мать, та утвердительно кивнула.

— Братец Шэн Цзинь, я тоже поеду в больницу проведать сестру! — воскликнула Шу Юань и бросилась вслед.

Шэн Цзинь уже сел в машину, и Шу Юань, не раздумывая, попыталась сесть рядом с ним, но Хань Минь преградил ей путь и захлопнул дверцу.

— Я тоже хочу поехать с вами в больницу, — с вызовом сказала она Хань Миню.

— Тогда езжай сама! — грубо бросил он, сел на переднее пассажирское место и тоже захлопнул дверцу.

Машина умчалась, оставив Шу Юань топать ногами от злости на месте.

В трёхместной палате обычного отделения Шу Юнь сидела на кровати, всё ещё с капельницей в руке.

Яркие солнечные лучи проникали в окно и окутывали её хрупкое тело в больничной пижаме, но никак не могли проникнуть в её душу. Тело купалось в свете, но в глазах девушки царила лишь серая пустота и мёртвая безжизненность.

Именно такую картину увидел Шэн Цзинь, войдя в палату. Она, казалось, ещё больше похудела за эти дни… И Шэн Цзинь заметил с тревогой — за короткое время она сильно изменилась, и не в лучшую сторону!

— Молодой господин Шэн! — Шу Циншань, получив звонок от Фэн Ли, бросил все дела и поспешил в больницу. Но Шэн Цзинь словно не слышал его и направился прямо к кровати Шу Юнь, минуя остальных пациентов.

Девушка будто не замечала его присутствия — ни движения, ни даже моргания.

— Шу Юнь, я вернулся… — тихо сказал он, глядя на её неподвижную фигуру.

Шу Юнь, словно только сейчас почувствовав чьё-то присутствие, медленно подняла веки. Узнав Шэн Цзиня, она холодно бросила одно слово:

— Вон!

— Шу Юнь! — Шу Циншань, услышав, как дочь посылает Шэн Цзиня прочь, тут же покрылся холодным потом и резко окликнул её.

Но Шу Юнь будто не слышала отца. Её пустой, безжизненный взгляд уставился на Шэн Цзиня, всё ещё стоявшего перед ней, и она повторила:

— Вон!

Шэн Цзинь молча стоял у её кровати, плотно сжав губы.

— Я сказала — вон! — Шу Юнь пристально смотрела на него.

— Шу Юнь… — Шу Циншань дрожал от страха и уже собрался отчитать дочь, но один ледяной, пронзительный взгляд Шэн Цзиня заставил его замолчать. Слова застряли в горле, и он не смог вымолвить ни звука.

— Ты настолько беден, что не можешь даже обеспечить ей отдельную палату?! — обрушился Шэн Цзинь на Шу Циншаня.

Тот замялся и не знал, что ответить.

— Сестра сама захотела здесь лежать! — вмешалась Шу Юань, которая вместе с Фэн Ли тоже приехала в больницу. Она поспешила переложить вину на Шу Юнь, и Фэн Ли не успела её остановить.

Шу Юнь вдруг горько рассмеялась, резко вырвала иглу из вены и швырнула её на пол, крича пронзительно:

— Вон все! Вон, я сказала!

Шэн Цзинь был потрясён её внезапной яростью, но быстро пришёл в себя. Он крепко схватил её кровоточащую руку и рявкнул на Хань Миня:

— Вызови врача!

Хань Минь немедленно нажал кнопку вызова.

В палату ворвались медики в белых халатах, но Шу Юнь всё ещё отчаянно вырывалась из рук Шэн Цзиня, упрямо и пугающе повторяя:

— Вон! Вон все! Вон!

Её сопротивление не давало врачам подступиться, и в отчаянии один из них ввёл ей укол. Через несколько минут борьба ослабла, а вскоре она совсем затихла.

Шэн Цзинь смотрел на её безжизненное тельце, лежащее у него на руках, и вокруг него сгустилась тяжёлая, грозовая аура. Аккуратно уложив её на кровать, он молча наблюдал, как врачи осматривают Шу Юнь.

Шу Циншань и остальные стояли в страхе, пытаясь что-то объяснить, но, встречаясь взглядом с Шэн Цзинем, чувствовали, как их язык будто прилипает к нёбу. Они боялись, что любое сказанное слово станет искрой, поджигающей его ярость.

— Больше не провоцируйте пациентку! Её эмоциональное состояние крайне нестабильно! — сказал врач, закончив осмотр и обращаясь к семье Шу Юнь.

— Да… — Шу Циншань осторожно взглянул на Шэн Цзиня и тихо кивнул.

— Переведите её в палату повышенной комфортности, — приказал Шэн Цзинь без тени эмоций в голосе.

Врач не знал его и посмотрел на Шу Циншаня.

— Сделайте, как просит молодой господин Шэн. Переведите мою дочь в лучшую палату, — поспешил подтвердить тот.

— Хорошо, сейчас организуем, — кивнул врач и ушёл вместе с медсёстрами. Хань Минь последовал за ними.

В палате снова воцарилась тишина…

— Братец Шэн Цзинь… — робко окликнула Шу Юань.

— Кто тебе брат?! — ледяной взгляд Шэн Цзиня заставил её вздрогнуть, и она крепко вцепилась в платье Фэн Ли.

— Юань просто… очень уважает молодого господина Шэн и считает его как старшего брата. Не обижайтесь, пожалуйста! — Фэн Ли погладила дочь по руке и улыбнулась Шэн Цзиню.

Но тот будто не слышал её и не отрывал взгляда от бледного лица Шу Юнь.

Вскоре медсёстры привезли каталку. Шэн Цзинь бережно поднял Шу Юнь и сам помог переложить её на неё, после чего вместе с медперсоналом перевёз девушку на восьмой этаж, в палату повышенной комфортности.

Только успели устроить её, как в дверь вошёл Хань Минь, который всё это время следовал за врачами.

— Что случилось? — Шэн Цзинь, не отрывая глаз от Шу Юнь, спросил Хань Миня.

— Врач сказал, что госпожа Шу впала в обморок из-за физической слабости и сильного психологического перенапряжения. Ещё он…

Хань Минь вспомнил слова врача: «Не пойму, что такого пережила эта девочка, бедняжка…»

— Что ещё?! — голос Шэн Цзиня стал ледяным. Когда он уезжал, Шу Юнь была молчаливой, но в её глазах ещё мерцала искра жизни. А сейчас… сейчас в них — лишь пустота.

Что произошло за эти четыре дня?!

— Врач также сказал, что если после пробуждения её эмоциональное состояние останется нестабильным, стоит показать её психологу. Сейчас физически она почти здорова, опасности для жизни нет, — честно передал Хань Минь. Он и сам не мог понять, что заставило Шу Юнь за столь короткий срок дойти до состояния, требующего помощи психотерапевта.

— Что вы с ней сделали? — Шэн Цзинь пронзительно посмотрел на Шу Циншаня.

— Мы ничего не делали! Шу Юнь — моя дочь, разве я стану причинять ей вред?! — воскликнул Шу Циншань, стараясь выглядеть искренне.

Ледяной взгляд Шэн Цзиня будто пронзал его насквозь. Шу Циншань внешне сохранял спокойствие, но внутри уже заливался потом.

Спустя мгновение Шэн Цзинь отвёл взгляд и снова посмотрел на спящую Шу Юнь. Его голос прозвучал тихо, но безапелляционно:

— Если с ней что-нибудь случится, ты перестанешь существовать.

Шу Циншань вздрогнул, но не знал, что сказать в оправдание. Он лишь начал молиться, чтобы с дочерью всё было в порядке.

Фэн Ли, обняв Шу Юань, стояла рядом с мужем. В её глазах пылала зависть и злоба. Она поняла смысл слов Шэн Цзиня! Но ведь она так старалась, чтобы занять место законной жены, и теперь всё её будущее зависит от этой ненавистной девчонки! Нет, это невыносимо!

Наступила ночь. Хань Минь вошёл в палату с коробкой еды, даже не взглянув на Шу Циншаня и остальных, сидевших в приёмной. Он тихо закрыл дверь, отрезав их от вида.

Шэн Цзинь всё так же сидел у кровати, не шевелясь, пристально глядя на Шу Юнь.

— Молодой господин, — Хань Минь поставил коробку на стол и окликнул его.

Шэн Цзинь не отреагировал.

Хань Минь тихо вздохнул:

— Молодой господин, поешьте хоть немного.

— Психолога привели? — не глядя на него, спросил Шэн Цзинь.

— Да, он в комнате отдыха, готов в любой момент. Днём я заезжал в резиденцию Шэн. Старый господин велел передать: если понадобится, он сам свяжется с лучшими зарубежными специалистами.

— Хорошо, — коротко ответил Шэн Цзинь.

— Ещё… — Хань Минь снова заговорил, кивнув в сторону двери. — Эти трое всё ещё в приёмной. Что прикажете делать?

http://bllate.org/book/5645/552442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода