× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинсин ничего не поняла, но всё же кивнула.

— Твой двоюродный брат — неплохой парень, — с улыбкой подсела к ней У Юньюнь. — Ну что, появилась невестка?

Линь Цзинсин промолчала. Что ей на это ответить? Признаться, что у Цзян Эра уже есть жена — и что это она сама?

Покрутив в голове разные варианты, она в итоге снова кивнула.

— Ах… — в голосе У Юньюнь явственно прозвучало разочарование. — Такой замечательный мужчина, а уже женат… Какая досада.

У Юньюнь была чересчур прямолинейна — даже если бы Линь Цзинсин захотела не замечать её намёков, это было бы невозможно. Она помедлила, потом осторожно произнесла:

— Но ведь ты же уже… У тебя же есть парень, верно?

У Юньюнь заказала себе стаканчик молочного чая, а Линь Цзинсин взяла лишь простую воду.

— Ты про Оуяна Линфэна? Да брось. Разве он хоть немного похож на человека, который собирается на мне жениться?

Линь Цзинсин промолчала. Тогда У Юньюнь добавила:

— Да и даже если бы Оуян Линфэн захотел жениться на мне, его семья всё равно бы не согласилась.

Линь Цзинсин по-прежнему молчала. У Юньюнь тяжело вздохнула.

— Я знаю, что ты, как и он, из обеспеченной семьи. Поэтому тебе должно быть понятно: времена меняются, но некоторые вещи остаются неизменными. Например, равенство положений при браке…

— Но…

Именно в тот момент, когда Линь Цзинсин собралась что-то сказать, в кармане зазвонил телефон.

Она ответила. На другом конце провода раздался знакомый голос — это был Цзян Эр.

— Уже в университете?

Линь Цзинсин машинально кивнула, но, осознав, что Цзян Эр этого не видит, тут же произнесла вслух:

— Да.

— На паре?

Линь Цзинсин подняла глаза и, колеблясь, взглянула на У Юньюнь, после чего решила сказать правду:

— Нет, прогуливаю.

Цзян Эр, казалось, тихо усмехнулся, а затем спросил:

— А лекарство принял?

— Я… сейчас же…

Неизвестно почему, но разговор с Цзян Эром всегда вызывал у Линь Цзинсин лёгкое напряжение. Она порылась в кармане, нашла флакон с таблетками — и рядом с ним обнаружила две молочные карамельки.

— Отдыхай как следует. Я повесил.

В этот момент кто-то окликнул Цзян Эра по имени, и он быстро завершил разговор.

Линь Цзинсин сжала в ладони молочные карамельки и долго не могла вымолвить ни слова. Где-то внутри неё пронеслось тёплое, сладкое ощущение. Даже она сама не понимала, откуда оно взялось.

Ведь она же ненавидит этого человека… Тогда почему при общении с ним возникает странное, почти нежное чувство?

Эмоции Линь Цзинсин легко прочитывались У Юньюнь. Та улыбнулась, но в уголках губ мелькнула холодность.

Если бы сегодня Линь Цзинсин честно сказала, что Цзян Эр не женат, У Юньюнь, возможно, и не стала бы предпринимать дальнейших шагов.

Но проблема в том, что Линь Цзинсин солгала. Тот мужчина не носил обручального кольца, да и вообще обращался с ней так заботливо — разве такой человек может быть чьим-то мужем?

У Юньюнь мысленно усмехнулась, но на лице осталась игривая улыбка:

— Твой «двоюродный брат»? Я же говорила — он к тебе неплохо относится…

— Правда? — голос Линь Цзинсин прозвучал сухо, и сама она чувствовала себя неуверенно. — Он… он действительно ко мне хорошо относится?

— По крайней мере, мне так кажется.

Прежде чем Линь Цзинсин успела что-то ответить, У Юньюнь кокетливо поправила свои вьющиеся волосы и будто между делом сказала:

— Кстати, через несколько дней у тебя будет время? В университете будут проверять регистрацию студентов в общежитии. Возьми студенческий билет и зайди.

Авторская заметка:

Наконец-то настала очередь второстепенных персонажей — героини и антигероя.

Те, кто говорил, что у меня «уютные» сцены…

В следующей главе будет жестоко.

Хотя страдать будет именно антигерой.

Ха-ха-ха! Уа-ха-ха-ха-ха!

Я, честно говоря, совсем не болтливая…

Рекомендую новый роман подруги:

☆ Глава 025 ☆

Университет усилил контроль за студентами и ввёл систему персональной регистрации в общежитиях при содействии дежурных по корпусу. Когда Линь Цзинсин вышла после оформления документов, она случайно встретила У Юньюнь в спортивной одежде.

— Эй, Цзинсин! Я иду играть в теннис, пойдёшь?

Линь Цзинсин не особенно любила спорт, но У Юньюнь уже потянула её за руку:

— Пошли! Жизнь — в движении! Если будешь всё время сидеть дома, боюсь, скоро начнёшь расти вширь!

— …

Когда они добрались до стадиона, Линь Цзинсин увидела там Оуяна Линфэна. Инстинктивно она захотела убежать, но У Юньюнь удержала её.

— Куда ты? Поиграй немного…

— Не хочу… — попыталась отказаться Линь Цзинсин.

— Ладно, я пока сыграю один сет, — не дожидаясь ответа, У Юньюнь помахала ракеткой и ушла.

Линь Цзинсин всё время хотела уйти, но каждый раз У Юньюнь её останавливалa. Она даже не понимала, с каких пор та стала такой заботливой.

Впрочем, ничего особенного не происходило. Оуян Линфэн немного поиграл, потом получил звонок и ушёл.

После его ухода Линь Цзинсин сразу стало легче на душе. Под давлением У Юньюнь она даже вышла на корт и сыграла несколько розыгрышей.

— Не ожидала, что ты неплохо играешь!

Линь Цзинсин улыбнулась. Она знала, что У Юньюнь преувеличивает: спорт её никогда не интересовал, а в ракетные игры она и вовсе не умела играть. Просто сегодня повезло.

— Кстати, поужинаем вместе?

Стемнело. У Юньюнь пригласила Линь Цзинсин поужинать, но та решительно покачала головой:

— Мне пора домой. Вы без меня.

У Юньюнь не стала настаивать:

— Ладно, тогда отнесём инвентарь в кладовку и разойдёмся.

Они взяли много ракеток, а ещё несколько друзей одолжили им волейбольные мячи. Всё это Линь Цзинсин сложила в большой ящик и пошла с У Юньюнь сдавать оборудование.

Они прошли совсем немного, как вдруг У Юньюнь схватилась за живот, и её лицо исказилось.

— Что случилось?

У Юньюнь покраснела и, наклонившись к уху Линь Цзинсин, тихо прошептала:

— Кажется, у меня… месячные начались…

— Ты с собой взяла?

— Нет.

Видя смущение У Юньюнь, Линь Цзинсин предложила:

— Ты иди домой, а я сама всё сдам.

У Юньюнь тут же схватила сумку и быстро убежала. Зимой темнело рано. До кладовки было недалеко, но, идя по аллее, Линь Цзинсин вдруг почувствовала холод в спине.

Ей показалось, будто за ней кто-то следит.

Она оглянулась. Стадион уже погрузился во мрак — фонари ещё не включили, и в полумраке можно было различить лишь смутные силуэты людей на площадке.

«Наверное, просто показалось», — подумала она и направилась к кладовке, крепко прижимая ящик.

— Преподаватель, я принесла мячи.

Дверь кладовки была приоткрыта, но самого ответственного за инвентарь не оказалось на месте.

Линь Цзинсин подумала, что он, вероятно, пошёл ужинать, поставила ящик и собралась просто расписаться за У Юньюнь и уйти.

В этот момент у двери послышался шорох. Она решила, что это преподаватель, и, отложив ручку, обернулась с улыбкой:

— Преподаватель… Это вы?

Перед ней стоял Оуян Линфэн.

«Что он здесь делает?» — сердце Линь Цзинсин дрогнуло. Она смотрела, как Оуян Линфэн медленно приближался к ней с мрачным выражением лица, и страх начал подниматься изнутри.

— Ты… что ты здесь делаешь?

Её вопрос был быстро разрешён:

— Сегодня я помогаю преподавателю дежурить.

— Тогда… я сдала инвентарь и пойду… — Линь Цзинсин схватила сумку и попыталась проскользнуть мимо Оуяна Линфэна.

Тот молча усмехнулся и преградил ей путь.

— Почему бы не поиграть ещё немного?

— Нет… не надо…

Оуян Линфэн никогда не производил на Линь Цзинсин хорошего впечатления. Он был красив, даже можно сказать — типичный «принц на белом коне», но в нём всегда чувствовалась какая-то скрытая жестокость.

А сейчас эта жестокость обнажилась полностью. Линь Цзинсин почувствовала неладное и потянулась к карману, надеясь незаметно набрать номер в телефонной книге.

— Кому хочешь позвонить?

Он сразу заметил её движение.

Оуян Линфэн бросился вперёд и схватил её.

Кроме Цзян Эра, Линь Цзинсин никогда так близко не стояла с мужчиной. Оуян Линфэн был ниже Цзян Эра, но для Линь Цзинсин его роста хватило, чтобы легко прижать её к себе.

— Я же сказал, поиграем немного, — Оуян Линфэн опустил её руки и провёл пальцами по её щеке.

Линь Цзинсин с отвращением отвернулась и толкнула его:

— Убирайся! Отпусти меня!

Одновременно она почти без раздумий потянулась за телефоном, но Оуян Линфэн снова перехватил её руку.

На этот раз он не церемонился и с размаху ударил Линь Цзинсин по лицу.

— Сука! Я тебе вежливо предлагаю, а ты строишь из себя святошу!

Линь Цзинсин с детства была окружена любовью: родители баловали, старший брат обожал, да и в доме Цзян все относились к ней с нежностью и заботой. Даже Цзян Эр, который обычно её недолюбливал, никогда не позволял себе такого унижения и насилия.

Щёка горела, из носа потекло что-то тёплое. Она провела рукой — это была кровь.

Слёзы хлынули сами собой, и страх охватил её целиком.

— Ты… чего ты хочешь?

Увидев её состояние, Оуян Линфэн усмехнулся. Он подошёл ближе, пнул её по ноге и вырвал телефон из кармана, с силой швырнув его об стену.

— Ты же так любишь изображать целку? Сегодня я сдеру с тебя эту маску святости!

— Нет! Не надо! Что ты делаешь?!

Кровь из носа всё ещё текла, но Линь Цзинсин уже не думала об этом. Она отчаянно пятится назад, хватая всё, что попадалось под руку — волейбольные и баскетбольные мячи, ракетки — и швыряла в Оуяна Линфэна.

Это только разъярило его ещё больше.

— Сука! Ты ещё и дерёшься!

Он снова бросился вперёд и влепил ей ещё одну пощёчину.

На этот раз перед глазами Линь Цзинсин всё потемнело. Она без предупреждения рухнула на пол, в ушах звенело, зрение расплывалось.

Слёзы катились крупными каплями. Она хотела закричать, но горло будто сжала невидимая рука.

«Кто-нибудь, спасите меня…»

Никого не было.

Только Оуян Линфэн.

Он опустился на корточки перед ней, взял за подбородок и осторожно вытер кровь с её лица. Его голос стал неестественно нежным:

— Что с тобой, Звёздочка? Больно?

От этого тона у Линь Цзинсин снова потекли слёзы. Ей с трудом удалось найти голос:

— Почему… за что ты так со мной?

— За что? — голос Оуяна Линфэна оставался мягким, но рука резко схватила её за волосы и больно дёрнула назад. — Ты, сука! Я-то думал, ты чистая, невинная… А всё это ложь! Скажи-ка, давно твой «двоюродный брат» трахает тебя? Он такой высокий и сильный — тебе нравится, да? Очень нравится?

— Ты… ты…

— Удивлена? Думаешь, я не знаю? Он же не твой двоюродный брат! Он твой содержатель, верно? Сука!

Оуян Линфэн снова отпустил её волосы и с ненавистью процедил:

— Я всё видел… В тех горячих источниках, как ты там стонала от удовольствия! Перед нами ты изображаешь целку, а с ним визжишь, как шлюха! Ну как, понравилось? А? Получила удовольствие?

Он вновь ударил её. На этот раз Линь Цзинсин даже плакать не могла — она только дрожала всем телом.

— Помогите… Брат… спаси меня…

— Чёрт! Ещё и брата зовёшь! Может, ты и с ним спала?

http://bllate.org/book/5644/552381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода