× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он что, плохой? — недоумевала Сяо Янь.

Тань Юньчжуань покачал головой:

— Не знаю.

Он и сам не знал, плохой ли Фан Босянь. Но это неважно — он всё выяснит.

Первый день съёмок был посвящён китайской кухне.

Шестеро пап собрались в местном ресторане «Китайская кухня». Каждый должен был написать на доске меню из блюд, которые умеет готовить. Гости выбирали блюда с досок, а победителя определяли по выручке.

Вань Гоцян, Тао Лан и Гу Сяолинь оказались настоящими мастерами — их списки тянулись почти до самого пола.

Тань Юньчжуань умел готовить яичницу с помидорами, яичный пудинг и суп с яйцом.

У Ду Шуанхэ был один фирменный рецепт — варёная лапша быстрого приготовления (с добавлением колбаски, яйца, зелени и прочего).

Фан Вэйнянь превзошёл всех: его меню состояло из шпинатного супа (растворимого) и умэйского напитка (тоже растворимого).

Он привёз с собой множество пакетиков с супом и напитком — достаточно было просто высыпать содержимое в чашку и залить горячей или тёплой водой.

Когда все папы вывесили свои меню и начали обмениваться мнениями, атмосфера стала весёлой и дружелюбной.

— Мужчины с возрастом надёжнее, — заявили Вань Гоцян, Тао Лан и Гу Сяолинь, объединившись в один лагерь. — По крайней мере умеют готовить и не дадут ни себе, ни ребёнку голодать.

— Я тоже не дам голодать своей дочке, — возразил Тань Юньчжуань. — Эти блюда я и выучил специально для неё.

— Похоже, я что-то упустил, — Ду Шуанхэ уже отдал доску, но тут пожалел. — На самом деле я ещё умею готовить кастрюльки для самостоятельного разогрева и рис в упаковках с подогревом.

— Вообще-то, — добавил Фан Вэйнянь, — у меня с собой есть ещё и чай «Лунцзин» урожая до Цинминя. Я умею заваривать чай, честно. Но подумал: если я заварю такой дорогой чай, то сразу займёт первое место по выручке, и это будет нечестно. Поэтому добровольно отказался от него.

— Высокая добродетель! — восхитились все.

— Да что вы, — скромно отмахнулся Фан Вэйнянь.

Ведущий объявил правила соревнования для пап — возражений не последовало. Но когда он сообщил, что платить и вести учёт будут малыши, взрослые забеспокоились:

— Они же ещё не умеют распознавать деньги!

Дети были слишком малы: не только не знали местную валюту, но и вообще плохо разбирались в деньгах. Вести учёт казалось невозможным — старшему едва исполнилось четыре года, а младшему не было и трёх. Считать они, может, и умели, но записывать — уж точно нет.

— Умею! — подняла пухленькую ручку Сяо Янь. — Папа, дай мне свой телефон!

Тань Юньчжуань протянул ей телефон, но девочка не взяла:

— Тот, которым деньги принимают!

Тань Юньчжуань улыбнулся, вызвал QR-код для оплаты — и только тогда Сяо Янь радостно схватила устройство.

Сяо Юй тоже попросил у Ду Шуанхэ телефон и вывел свой QR-код:

— Мы только так умеем.

— Просто наведи и просканируй! — знающе заявила Цуйцзе.

Ваньвань и Таотао тоже подтвердили, что умеют сканировать. Фан Юэинь раньше этого не делала, но раз все друзья утверждают, что умеют, она не могла отстать — и тоже серьёзно кивнула.

— Но ведь гости, возможно, не умеют пользоваться QR-кодами… — попытался возразить ведущий.

Малыши дружно встали стеной:

— Неважно! Мы только так умеем!

Чтобы показать свою решимость, они взялись за руки, выстроились плечом к плечу и хором закричали:

— Сканируй! Сканируй! Сканируй!

Папы и съёмочная группа расхохотались.

В итоге ведущий сдался:

— Ладно, пусть будет сканирование.

Гости могли платить наличными или картой — за это отвечал Сяо Хэ. Он принимал деньги и затем сканировал QR-коды малышей.

— Папа, ничего, что я не умею считать? — радостно спросила Сяо Янь.

Ведь ей достаточно просто сканировать — сколько денег поступило, папа увидит сам.

— Ничего страшного, если не умеешь считать! — запели малыши.

Их напев был немного странным, но милым и звонким — от такой детской непосредственности невозможно было не улыбнуться.

В ресторан вошла первая пара гостей — местная супружеская чета средних лет, полноватая и добродушная.

Переводчик объяснил им суть игры и показал шесть меню, пояснив, что можно выбрать любое блюдо с любой доски.

Меню сильно отличалось от привычного, и пара растерялась, не зная, что заказать.

Тогда Сяо Янь достала из кухни яйцо, спросила у переводчика, как сказать «яйцо» на местном языке, и, семеня коротенькими ножками, направилась к супругам.

Женщина, увидев малышку, восхищённо ахнула.

— Гостья сказала, что ты «очаровательная крошка», — перевёл переводчик.

Сяо Янь попросила стул, чтобы её подняли, и с энтузиазмом стала рекомендовать:

— Яйцо!

Она быстро освоила местную фразу и произнесла её на языке гостей.

Женщина была в восторге:

— Яйцо — прекрасно! И крошка — тоже прекрасна!

Сяо Янь указала на доску с меню Тань Юньчжуаня, давая понять, что стоит заказать именно оттуда.

— Яйцо — отлично! — женщина действительно сделала заказ и выбрала все три блюда с его доски.

Сяо Хэ передал заказ на кухню.

Сяо Янь, достигнув цели, радостно спрыгнула со стула и отнесла яйцо обратно на кухню.

— Сяо Янь молодец! — похвалили её все дяди.

Девочка гордо подняла голову и важно подошла к Тань Юньчжуаню. Он освободил руку и громко хлопнул её по ладошке:

— Папа помогает дочке, дочка помогает папе — отличная команда!

Оператор запечатлел этот тёплый и радостный момент.

После примера Сяо Янь все малыши стали активно предлагать блюда, и в ресторане воцарилось оживление. Переводчику пришлось работать не покладая рук.

Вань Гоцян, Тао Лан и Гу Сяолинь продемонстрировали отличные кулинарные навыки, а Тань Юньчжуань, Ду Шуанхэ и Фан Вэйнянь — каждый по-своему оригинальны. Гости остались довольны всеми.

После оплаты Сяо Хэ сканировал QR-коды малышей.

Дети заглядывали в телефоны, видели сумму и радостно улыбались.

Когда основной поток гостей сошёл на нет, папы стали готовить ужин для своей команды. Все собрались за длинным столом и делились блюдами.

— Шпинатный суп и умэйский напиток — это скромно, — сказал Фан Вэйнянь, — но вот чай «Лунцзин» урожая до Цинминя — мой лучший подарок.

Нежные чайные почки, изумрудный цвет, тонкий аромат и насыщенный вкус — все единодушно признали:

— Истинное сокровище среди чаёв!

Ду Шуанхэ предложил большую порцию лапши быстрого приготовления:

— Добавил много начинки, получилось вкусно. Попробуйте, пожалуйста!

Тань Юньчжуань особенно рекомендовал яичный пудинг:

— Детям он точно понравится.

Сяо Янь подтвердила его слова — она уже съела половину своей чашки, энергично размахивая ложкой.

Сахарные рёбрышки и острые пельмени от Вань Гоцяна, паровая рыба от Тао Лана, ароматное ассорти от Гу Сяолиня — всё это вызвало настоящий восторг.

Пока все ели, ведущий предложил угадать:

— Кто, по-вашему, заработал больше всех?

— Мой папа! — подняла руку Цуйцзе.

— Цуйцзе очень верит в кулинарные таланты своего папы! — засмеялся Вань Гоцян.

— Я тоже думаю, что Вань-гэ победил, — добавил Тао Лан. — Его острые пельмени такие вкусные, что я бы заказал минимум три порции!

— Пять! — поддержал Гу Сяолинь.

— Папа Цуйцзе! — хором заявили Сяо Янь и Сяо Юй.

— Почему? — спросил ведущий.

Сяо Янь широко размахнула ручками:

— Потому что Цуйцзе сканировала код о-о-очень много раз!

— Цуйцзе сканировала чаще всех, значит, её папа точно первый! — согласился Сяо Юй.

Ведущий объявил результат: действительно, первое место занял Вань Гоцян.

Все зааплодировали:

— Глаза гостей не врут, и наши — тоже!

— Папа Цуйцзе так вкусно готовит! — завидовали малыши.

Цуйцзе гордо заявила:

— Конечно! Иначе как бы он кормил меня и Цуйцуй? Мы ведь очень привередливы!

Вань Гоцян вытер пот со лба:

— Тяжело быть папой Цуйцзе!

Все покатились со смеху.

Последнее место занял Фан Вэйнянь. Он возмутился:

— Как это так? Ду Шуанхэ обошёл меня? Это вообще нормально? Мои шпинатный суп и умэйский напиток явно лучше лапши быстрого приготовления!

Ду Шуанхэ был очень доволен результатом:

— Как стажёр-папа, я горжусь тем, что опередил настоящего папу! Эй, Сяо Юй, давай чокнёмся!

Он поднял чашку с чаем, и Сяо Юй последовал его примеру.

— Чокнёмся! — подхватили остальные малыши.

Фан Вэйнянь тоже потянулся чокнуться с Тань Юньчжуанем, но тот не заметил и не отреагировал. Пришлось чокаться с Ду Шуанхэ.

Фан Вэйнянь почувствовал лёгкий укол в сердце.

Вчера вечером он думал о Старом Доме и не осмелился звонить. Сегодня утром просто забыл…

Он поспешил выйти под предлогом, что нужно в туалет, и уже собирался набрать номер, как вдруг сам получил звонок.

Увидев номер, он скривился:

— Старик вдруг звонит… Чувствую, ничего хорошего не сулит.

Он ответил — и сразу получил град ругани.

Фан Вэйнянь закатил глаза на экран телефона. «Я предупреждал сестру, я предупреждал сына — и всё равно виноват я? Если есть силы, ругай сестру! Это же она всё устроила!»

— Я же говорил тёте… — попытался оправдаться Фан Вэйнянь.

— Твои слова — что вода на утку! — рявкнул Фан Босянь. — Если сейчас что-то пойдёт не так, пострадают либо Сяочуань, либо твоя тётя — а это твои родные!

Фан Вэйнянь сник:

— Да, да, всё моя вина. Впредь буду осторожнее.

Голос Фан Босяня стал мягче:

— Сяочуань всё глубже погружается в недоверие ко мне. Постарайся сблизиться с ним и придумай, как это исправить.

— Какое недоверие? — удивился Фан Вэйнянь. — Он думает, что вы сговорились с тётей, чтобы ему навредить?

Фан Босянь на мгновение замялся, но всё же рассказал правду:

— …Он допрашивал твою тёту и прямо спросил, не сговорились ли мы.

Фан Вэйнянь расплылся в улыбке:

— Папа, поздравляю!

— С чем? — недовольно буркнул Фан Босянь.

— Он подозревает, что вы могли сговориться с тётей, и теперь собирается всё выяснить. Это значит, что ему важно, честный вы человек или нет, законный или нет. Он заботится о вас! Если бы он считал вас чужим, ему достаточно было бы разоблачить тётю на аукционе и уйти. Но он рискнул отправиться в её поместье в чужой стране — потому что для него принципиально важно, каким человеком вы являетесь на самом деле.

Фан Босянь замолчал на несколько секунд, а потом тихо захихикал:

— Молодец, подрос. Очень верно подметил.

— Всё благодаря детям, — скромно ответил Фан Вэйнянь. — Я ведь тоже с Ининь, и как отец думаю только о её благе — не стал бы рисковать без причины. А он пошёл на риск. Значит, для него моральный облик отца имеет огромное значение.

— Не зря он участвует в этом шоу, — с теплотой в голосе сказал Фан Босянь.

Фан Вэйнянь редко слышал от отца похвалу, поэтому вернулся на площадку с сияющей улыбкой.

Съёмки закончились, и участников отпустили на свободное время.

Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь с Сяо Янь сидели в кофейне. К ним за столик подсела Лу Бупин в тёмных очках, нахмурившись так, будто кто-то задолжал ей триста монет.

Тань Юньчжуань встал:

— Дорогая, посиди с Сяо Янь немного. Мне нужно поговорить с этой госпожой.

— Я тоже пойду! — тут же заявила Сяо Янь.

Как можно без неё на таком важном разговоре?

— У вас с ней какой-то секрет, — поняла Тан Цзяньянь.

— Мамочка, я тебя люблю! — Сяо Янь обвила шею мамы ручками и поцеловала её несколько раз подряд.

— Я тоже, — улыбнулся Тань Юньчжуань.

http://bllate.org/book/5642/552251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода