× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оживлённые и весёлые девчонки, терпеливые папы, добровольно превратившиеся в живые холсты, и стажёр-папа, слоняющийся без дела с обиженным и жалобным видом. Смешно, мило, зрелищно — просто замечательно!

— Я пришла! — закричала Сяо Янь.

— И я пришёл! — радостно подхватил Ваньвань.

Они опоздали: услышав, что дети играют на пляже, сразу же помчались туда.

С их появлением шум и веселье усилились.

Тао Лан и Гу Сяолинь, не желая отставать, тоже вызвались быть холстами, и Таотао с Ваньванем тут же взяли акварельные карандаши и восковые мелки и начали рисовать.

Сначала малыши ограничивались спинами пап, но вскоре границ не стало — они разгулялись вовсю.

Вань Гоцян, тыча пальцем в Фан Вэйняня, расхохотался:

— У тебя на лице… на лице… ха-ха-ха-ха!

Фан Вэйнянь не остался в долгу:

— А у тебя на груди черепашка с крабиком — очень мило.

Ду Шуанхэ обходил вокруг Тань Юньчжуаня:

— Тань-гэ, что у тебя на лице? Джунгли?

— Это спецназовец, — хором объяснили маленькая Яньэр и «маленький Юй».

Ду Шуанхэ придвинулся ближе:

— Нарисуйте и мне!

«Маленький Юй» не обратил на него внимания, а маленькая Яньэр, добрая от природы, взяла восковой мелок и старательно размазала ему по лицу зелёную краску:

— Так спецназовец маскируется!

Продюсерская группа изначально этого не планировала, но настроение на пляже было настолько замечательным, что продюсеры тут же прислали ведущего Сяо Хэ, чтобы он провёл конкурс среди пап.

Побеждает тот, на ком рисунок окажется самым красивым.

Пятеро пап и один стажёр-папа выстроились в ряд, а гости на пляже стали судьями.

Несколько женщин сами вызвались участвовать и единогласно отдали свои голоса за Тань Юньчжуаня.

— Вы оцениваете красоту рисунка или красоту человека? — возмутился Ду Шуанхэ.

Папы подхватили:

— Да, оцениваете рисунок или внешность? Если судить по внешности, то и голосовать нечего — Тань, без сомнения, первый!

Один из мужчин-туристов громко предложил:

— Разделите этих господ! Когда все шестеро стоят вместе, женщины невольно смотрят только на самого высокого и подтянутого — их голоса заведомо не будут объективными!

— Справедливость! Справедливость! Справедливость! — закричали папы.

Сяо Хэ едва сдерживал радость: атмосфера была настолько горячей, что ему даже не пришлось ничего подогревать.

— Для объективности прошу пап разойтись, — сказал он с обаятельной улыбкой. — Подальше друг от друга. Ещё дальше!

— Я хочу победить! Я убегаю от Тань-гэ! — Ду Шуанхэ первым рванул в сторону.

— В среднем возрасте внешность уже не та, а рядом с Танем и вовсе выгляжу как старик, — Вань Гоцян тоже поспешил удалиться от красавца.

— У меня уже животик появился, — смеялся Тао Лан. — Рядом с Танем я и правда кажусь стариком, хотя на самом деле ещё молод!

Фан Вэйнянь заявил с видом человека, уверенного в себе:

— Я не считаю, что уступаю папе Сяо Янь.

Но стоило ему встать рядом с Тань Юньчжуанем, как все подошедшие женщины-туристки голосовали только за Таня — никто даже не взглянул на Фана. Тот только руками развёл:

— Ладно, уйду подальше. Рядом с папой Сяо Янь у меня нет шансов.

Итог конкурса был предсказуем: Тань Юньчжуань набрал больше всех голосов.

— Первое место! Первое место! — закричали маленькая Яньэр и «маленький Юй».

— Всё благодаря Сяо Янь, — Тань Юньчжуань поднял обоих детей на руки, — и, конечно, «маленькому Юю».

Автор говорит:

Спасибо всем! Завтра снова начнём в три часа дня.

Рисование на папах подарило продюсерской группе массу материала. Для съёмочной команды это стало неожиданным и радостным бонусом.

У каждого папы рисунок получился по-своему оригинальным, и позже продюсеры устроили индивидуальные интервью — они тоже вышли очень интересными.

Раз уж приехали на остров, обязательно нужно было попробовать морепродукты. Однако дети ещё малы, особенно Сяо Янь и Фан Юэинь — им всего два с половиной года, — поэтому боялись аллергии или расстройства желудка и заказали только привычные блюда: рыбу, креветки, крабов.

День прошёл весело, но к вечеру у всех всё сложилось по-разному.

Сяо Янь и «маленький Юй» остались с Тань Юньчжуанем. Дети были счастливы, пообщались с мамами по видеосвязи и вскоре сладко заснули.

У Фан Вэйняня были няня Цзинь и её дочь Цзинь-цзе. Но Фан вдруг почувствовал угрызения совести и решил, что должен сам уложить Фан Юэинь спать. Это был первый раз в его жизни, когда он укачивал ребёнка, и он чуть не умер от усталости.

Цуйцзе плакала, требуя маму, но, увидев по видеосвязи с Тань Юньчжуанем, что Сяо Янь и «маленький Юй» уже спят, стеснялась продолжать реветь. Вань Гоцян этим воспользовался и быстро уложил дочку.

Ваньвань был парень серьёзный — Гу Сяолинь рассказал ему несколько сказок, и тот спокойно заснул. Таотао же оказался настоящим болтуном: он так долго трепался со своим папой Тао Ланом, что тот уже клевал носом, а мальчик всё не хотел закрывать глаза.

На следующее утро Тао Лан выглядел уставшим и, за завтраком, вздохнул:

— Быть папой — дело непростое.

Остальные папы самодовольно ухмылялись:

— Мои дети вполне приличные, послушные.

Тао Лан молча подумал: «Видимо, только мой Таотао такой непоседа».

Ду Шуанхэ решил подлизаться:

— Тао-гэ, я вечером могу помочь с Таотао, правда!

Тао Лан тут же почувствовал себя лучше: он ведь не самый несчастный! Ведь есть же стажёр-папа, которого даже «маленький Юй» не признаёт. Тот, называющий себя папой, вечером сидит без дела и даже вызвался помогать с Таотао.

— Хорошо, — великодушно согласился Тао Лан.

Ду Шуанхэ растрогался до слёз:

— Наконец-то меня кто-то захотел!

Все добродушно рассмеялись.

После завтрака началась новая активность.

— Отправляемся в море! — ведущий повёл всех на прогулочный катер.

— В море! — закричали дети в восторге.

На море малыши не могли усидеть в каюте — все бросились на палубу.

Папы гуляли с детьми, дышали солёным ветром и любовались синевой воды — душа становилась шире.

Продюсерская группа раздала каждому ребёнку хлеб и сосиски:

— Если проголодаетесь, конечно, можете съесть. Но если съедите — не сможете кормить чаек. Что выберете: поесть самим или покормить чаек?

— А где чайки? — засыпали дети вопросами.

— Скоро приплывём к Острову Тысячи Птиц, там их очень-очень много, — пояснил ведущий.

Бескрайнее море сливалось с небом, а над волнами кружили стаи чаек.

Чайки радостно кричали и устремлялись к катеру.

— Чайки! — прыгали и кричали дети.

— Быстрее, пусть папы помогут разломать хлеб и сосиски на кусочки! — подбадривал ведущий.

Дети тут же побежали к своим папам. Те крошили хлеб и бросали в воздух, и бесчисленные чайки, радостно крича, хватали еду прямо в полёте или с поверхности воды.

Чайки, словно молнии, пикировали вниз с такой скоростью, что казалось — вот-вот упадут в воду. Но в самый последний момент их тела становились удивительно лёгкими и грациозными: клюв щёлкал — и вот уже птица с едой взмывает ввысь, изящно и стремительно.

Дети были в восторге:

— Какие милые чайки!

— Кормите их скорее! Таких милых птичек нельзя оставлять голодными!

Чёрно-белые, похожие на маленьких духов чаек мгновенно покорили сердца малышей. Те ревностно старались накормить всех чаек и щедро разбрасывали хлеб с сосисками.

Тань Юньчжуань предусмотрительно взял детские перчатки. Он надел их Сяо Янь и положил крошки хлеба ей на ладошку. Девочка радостно вытянула ручку — и сразу несколько чаек спикировали, чтобы схватить угощение.

Сяо Янь была счастлива:

— Белые перышки, жёлтый клювик, звонкий голосок — какие милые чайки!

Фан Юэинь позавидовала:

— Папа, и мне так! — протянула она ручку. — Хочу кормить так же!

Фан Вэйнянь почесал затылок:

— Перчаток для тебя не взял… Может, сниму рубашку и оберну тебе руку? Прямо на ладонь класть нельзя — чайка укусит, а у тебя ручка такая нежная.

— Нет! Хочу перчатки! — упрямо заявила Фан Юэинь.

Фан Вэйнянь растерялся и собрался попросить перчатки у Тань Юньчжуаня, но оказалось, что очередь уже выстроилась: Цуйцзе стояла первой.

— Сяо Янь, когда поиграешь — отдай мне!

За ней — Ваньвань:

— Когда Цуйцзе закончит — мне!

Сяо Янь с удовольствием кормила чаек, но через несколько минут ей стало не так интересно:

— Цуйцзе, держи!

Цуйцзе надела перчатки и радостно позвала:

— Чайки, летите! Сестричка кормит вас хлебом!

Вань Гоцян ахнул:

— Цуйцзе, ты опять называешь чаек сёстрами? Значит, мне теперь быть «папой-чайкой»?

Папы расхохотались, а дети весело закричали:

— Папа-чайка! Папа-чайка! Папа-чайка!

Бесчисленные чайки кружили над носом и кормой судна, то легко касаясь воды, то радостно крича.

Дети вдоволь наигрались с кормлением чаек.

Когда катер миновал Остров Тысячи Птиц, чаек стало меньше, и дети с грустью оглядывались назад:

— Чайки, мы ещё обязательно приедем вас кормить!

Следующей остановкой был Остров Тысячи Цветов. Издалека он казался сплошным цветущим облаком, ярким, как зарево заката.

Катер причалил, и папы с детьми отправились гулять по острову.

Продюсеры придумали задание: помочь цветоводам продать цветы. Каждой группе выдали корзинку с разными цветами, и нужно было продать их туристам. Цена не ограничена — чем дороже продадут, тем лучше.

От результатов зависел обед: чтобы вкусно поесть, надо было постараться с продажами.

— Нельзя, чтобы продавали группы целиком, — сразу возразили Вань Гоцян и Тао Лан. — Мы заметили: на острове в основном женщины. Если Тань выйдет торговать, они запросто купят у него за любые деньги.

— Тогда пусть продают только дети? Папы просто наблюдают? — спросил ведущий.

Так и решили.

Шестеро малышей взяли по маленькой корзинке и приготовились торговать.

Сяо Янь шепнулась с «маленьким Юем», и они, взявшись за руки, двинулись вперёд.

Они дошли до улицы с едой, где было особенно много туристов, и Сяо Янь звонким голоском закричала:

— Продаём цветы! Продаём цветы!

— Какая прелесть! — воскликнули две молодые туристки и наклонились к девочке. — Солнышко, сколько стоят цветы?

— Не знаю, — Сяо Янь подняла лицо и мило улыбнулась.

«Маленький Юй» вежливо добавил:

— Вы такие красивые, что мы можем подарить вам по цветочку.

Он протянул каждой по цветку.

— За цветы — по поцелую! — Сяо Янь толкнула «маленького Юя» в бок. — Поцелуй!

«Маленький Юй» вежливо и галантно поклонился, взял руку каждой туристки и поцеловал в тыльную сторону ладони.

Девушки захихикали:

— Какие вы милые! Мы не можем брать цветы даром — обязательно заплатим!

Они достали телефоны:

— Солнышки, по какому QR-коду платить?

— Родители не дают нам телефонов! Нарушают права детей! — пожаловались Сяо Янь и «маленький Юй».

— Не переживайте, детки, без телефона тоже можно что-нибудь придумать, — успокоили их туристки.

В наше время мало кто носит наличные, но кое-кто всё же нашёлся: две туристки договорились с окружающими:

— У кого есть наличка? Я переведу вам по WeChat или Alipay, а вы дайте мне купюры.

Один мужчина средних лет обменял им двести юаней.

Туристки протянули деньги Сяо Янь. Та с любопытством посмотрела:

— А это сколько?

— Сто юаней, — поддразнила её одна из девушек. — Знаешь, на что можно купить за сто юаней?

Сяо Янь честно покачала головой.

— А родители сказали, за сколько продавать цветы?

Девочка снова покачала головой.

Её растерянный и немного глуповатый вид делал её ещё милее и привлекательнее.

«Маленький Юй» объяснил чётче:

— Ведущая сказала: чем больше денег, тем лучше. Но не сказала, сколько именно просить.

— Вы снимаете шоу! — поняли туристки. — Тогда мы обязательно поможем!

Они положили двести юаней в корзинку:

— За цветы — по поцелую! Поцелуйте нас, солнышки!

Сяо Янь и «маленький Юй» поцеловали их и сфотографировались вместе.

Сяо Янь, переваливаясь с ножки на ножку, обошла всех:

— Цуйцзе, сколько у тебя? Сяофаня? А у Ваньваня? У Таотао?

Фан Юэинь, не разбираясь в деньгах, подняла зелёную купюру:

— А это сколько?

http://bllate.org/book/5642/552244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода