× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя терять традицию упорного труда, — произнёс маленький Юй, совсем как взрослый.

— Да-да-да, нельзя терять! — хором подтвердили три девочки помладше, хоть, вероятно, и не до конца поняли, о чём речь, но горячо закивали.

— А что такое первый класс? — спустя некоторое время спросила Сяо Янь.

— Да, что это такое? — подхватила Фан Юэинь, тоже растерянная.

— Это очень-очень большое… — Цуйцзе старательно разводила руками. — Огромное! И такое удобное!

— Мы сейчас в зале отдыха для пассажиров первого класса, — пояснил маленький Юй. — Такое обслуживание полагается тем, кто летит в первом классе.

— А-а… — Две малышки, которым ещё не исполнилось и трёх лет, кивнули, хотя всё ещё не до конца понимали. Но спрашивать подробнее было неловко: ведь Цуйцзе и брат Юй всё знают!

Сяо Янь гордо похлопала по чемоданчику:

— Мама положила мне купальник и игрушки для пляжа!

— У меня тоже есть! У меня тоже! — не отставали Фан Юэинь и Цуйцзе. — Мама всё собрала!

— А я сам собрал свой багаж, — невозмутимо произнёс маленький Юй.

Родители заняты, бабушка с дедушкой не дома — маленький Юй уже давно научился заботиться о себе сам.

Три девочки восторженно ахнули:

— Сам собрал?! Какой молодец!

Сяо Янь и Фан Юэинь ещё не умеют сами одеваться, а брат Юй уже сам собирает чемодан — это действительно невероятно!

Зал отдыха был просторным и почти пустым, но вдруг двое прохожих — мужчина и девушка — столкнулись.

— Глаза на лбу, что ли, не растут? — грубо бросил мужчина хриплым голосом.

— Простите, простите! — Девушке было всего шестнадцать-семнадцать, она никогда не сталкивалась с подобным и испугалась его грубости.

Мужчина поднял упавшую бейсбольную кепку, его лицо было мрачным:

— В следующий раз будь осторожнее.

— Простите, ещё раз простите! — Девушка извинялась снова и снова.

Их перепалка привлекла внимание четверых детей, которые до этого весело болтали.

Сяо Янь взглянула на мужчину всего один раз — и её личико побледнело.

Она долго смотрела на него, потом подбежала к Тань Юньчжуаню.

Тань Юньчжуань как раз заканчивал разговор по телефону и собирался выйти:

— Я сейчас встречусь со старым боевым товарищем. Вань-гэ, присмотри за Сяо Янь, пожалуйста.

— Доверься нам! — охотно отозвались Вань Гоцян, Ду Шуанхэ и Фан Вэйнянь.

Вань Гоцян протянул руку девочке, но та покачала головой и, словно обезьянка, вскарабкалась к папе на руки.

— Что случилось, малышка? — Тань Юньчжуань сразу почувствовал, что с дочерью что-то не так, и бережно обнял её.

Сяо Янь крепко обвила шею отца руками:

— Папа, а что такое захват самолёта?

Тань Юньчжуань поднял дочь на руки:

— Малышка, где ты услышала эти слова?

Сяо Янь молча указала глазами на мужчину с бейсбольной кепкой.

Тань Юньчжуань ничем не выдал своих мыслей:

— Папа потом тебе объяснит. А пока не повторяй эти слова никому, хорошо?

Получив согласие дочери, он передал детей на попечение Вань Гоцяна и направился к туалету, будто просто хотел сходить туда, но на самом деле последовал за мужчиной.

Тот был высоким и плотным, в коротких рукавах, и на обнажённых руках виднелись устрашающие татуировки. Такого лучше обходить стороной — мало кто осмеливался заговаривать с ним.

Мужчина надел кепку и вошёл в туалет.

Примерно через десять минут он вышел. Тань Юньчжуань, обладавший острым зрением, заметил, что теперь под одеждой у того явно что-то торчит на поясе — раньше такого не было.

Рядом с Тань Юньчжуанем внезапно возник кто-то:

— Эй, знаменитость, чего уставился?

Тань Юньчжуань обнял его за плечи:

— Когда же ты стал спецназовцем в аэропорту? Выглядит весьма внушительно!

Он продолжал болтать со старым другом Тун Цинъюэ, но глаза не отрывал от выхода из туалета.

Через минуту оттуда выкатила тележку уборщица.

— Что происходит? — спросил Тун Цинъюэ, понимая по виду друга, что дело серьёзное.

Тань Юньчжуань вкратце объяснил свои подозрения. Тун Цинъюэ оживился:

— Дело пахнет жареным! Оставь это мне!

Когда началась посадка, Тань Юньчжуань наконец вернулся.

— Папа! — Сяо Янь, завидев его, бросилась навстречу.

Тань Юньчжуань подхватил дочь и поцеловал:

— Плохих людей уже поймали.

Сяо Янь радостно улыбнулась.

Несмотря на это, в самолёте она всё равно попросила папу держать её на руках. Они обошли весь эконом-класс до последнего ряда, а потом вернулись в салон первого класса.

Сяо Янь внимательно осмотрела всех пассажиров, стюардов и стюардесс — буквально каждого человека на борту, кроме пилотов в кабине.

Только после этого она успокоилась.

Плохих людей больше нет.

Самолёт взлетает!

Автор говорит: Спасибо всем! Завтра снова начнём в три часа дня.

Вернувшись на места, трое детей уже ждали Сяо Янь:

— Быстрее, быстрее! Нас трое, а надо четверых!

Увидев расстеленные карты, Сяо Янь весело улыбнулась:

— Я пришла!

Дети считали, что уже второй раз играют в карты и вполне могут обойтись без советов пап.

Папы с удовольствием воспользовались свободной минуткой и прилегли отдохнуть.

Самолёт был среднего размера, в первом классе всего восемь мест — как раз хватило четырём парам «папа с ребёнком».

Пока папы дремали, дети увлечённо играли в карты, а стюардессы заботливо обслуживали их, подавая изысканные блюда и напитки. Полёт проходил очень приятно.

По прилёте они прошли по специальному коридору, где их уже ждали представители съёмочной группы. Машины стояли прямо у выхода.

Море, пляж, живописные пейзажи.

По дороге сотрудники программы с энтузиазмом рассказывали о красотах острова. Детям всё очень понравилось:

— Гиды от съёмочной группы — лучшие!

Остров был небольшим, поэтому машина быстро объехала его по кругу, показав все достопримечательности, и затем подъехала к отелю.

Отель оказался пятизвёздочным, и на этот раз организаторы сразу раздали ключи: все участники получили номера-люкс одинакового типа.

Дети были полны энергии. Пока папы хотели немного отдохнуть, малыши быстро умылись и стали торопить отцов переодеваться в купальники и идти на пляж.

— Папа, я хочу быть первой! — заявила Сяо Янь.

— Хорошо, будешь первой, — Тань Юньчжуань проворно сменил одежду и взял ведёрко для игрушек дочери.

Сяо Янь надела милый и удобный слитный купальник, повязала модную шляпку и надела очки — выглядела очень стильно и мило.

— Перед выходом давай отчитаемся перед мамой, — предложил Тань Юньчжуань и связался с домом по видеосвязи. — Пусть мама проверит, всё ли мы сделали правильно и не нужно ли что-то подправить.

— Мама обязательно похвалит меня! — Сяо Янь была уверена в себе. — Всё идеально!

На экране сначала появилась мама, а потом и тётушка. Сяо Янь радостно закружилась на месте:

— Я красивая?

— Просто прелесть! — Мама и тётушка не могли насмотреться на малышку. — Самая стильная и милая девочка на свете — это, конечно же, наша Сяо Янь!

Тётушка особенно преувеличила:

— Когда Сяо Янь выйдет на пляж, рыбы сами выпрыгнут из воды, чтобы поиграть с такой очаровательной малышкой!

Сяо Янь от радости запрыгала.

Мама заботливо спросила у папы:

— Ты нанёс ей солнцезащитный крем? Обязательно наноси, иначе обгорит. На пляже ни на секунду не выпускай Сяо Янь из виду…

— Ни на одну секунду, — улыбнулся Тань Юньчжуань. — Папа с ребёнком — маме можно не волноваться.

— Сяо Янь выполняет задания — маме можно не волноваться! — важно добавила девочка.

— Клянусь перед организацией — выполню до конца! — хором сказали отец и дочь и отдали честь.

Один жест был строгим и точным, другой — детским и неуклюжим, но вместе они создавали удивительную гармонию.

После видеозвонка Сяо Янь весело побежала к соседней двери:

— Брат Юй!

Ей открыл Ду Шуанхэ:

— Добро пожаловать, Сяо Янь! Тань-гэ, как раз кстати! Я ведь только учусь быть папой и совершенно не умею за детьми ухаживать. Научи меня!

Он любезно пригласил Тань Юньчжуаня и Сяо Янь внутрь.

Из ванной вышел маленький Юй:

— Я сам умею за собой ухаживать.

Он не только сам переоделся в купальник, но и самостоятельно нанёс солнцезащитный крем, достал из чемодана шляпу и очки и уже полностью был готов.

— Брат Юй — молодец! — Сяо Янь смотрела на него с восхищением.

Брат Юй такой крутой — всё умеет делать сам!

— Все дети такие самостоятельные? — Ду Шуанхэ почувствовал себя лишним. — Может, мне вообще не нужны здесь?

Он присел на корточки и улыбнулся:

— Маленький Юй, а ты и есть сам можешь есть и спать?

— Не совсем, — невозмутимо ответил тот. — Мне страшно спать одному.

— Значит, я всё-таки нужен! — обрадовался Ду Шуанхэ и потянулся, чтобы обнять мальчика.

Но маленький Юй уклонился:

— Ночью я буду спать с дядей Танем.

Ду Шуанхэ: «…Так я всё-таки не нужен?»

Но маленький Юй уже взял Сяо Янь за руку, и они направились к выходу, не дожидаясь ответа.

Ду Шуанхэ сделал вид, что глубоко ранен.

Тань Юньчжуань рассмеялся:

— Пошли, на пляже за детьми надо присматривать. Мне одному за двумя не справиться — ты мне поможешь.

Ду Шуанхэ радостно подпрыгнул:

— Есть!

Наконец-то нашлось дело, в котором он может пригодиться!

Они встретились с Цуйцзе и Сяофаней, и четыре семьи отправились на пляж за отелем.

На пляже было немного отдыхающих, лёгкий морской бриз, прозрачная лазурная вода и белоснежный песок.

Три девочки принялись строить замки из песка, а маленький Юй бегал туда-сюда, помогая по первому зову.

— Маленький Юй настоящий старший брат, — с гордостью сказал Ду Шуанхэ. — Его родители отлично его воспитали.

— Это заслуга папы Ханя и мамы Ханя, — подшутил Вань Гоцян, который снимался вместе с Ду Шуанхэ и был с ним знаком. — Ты тут прикидываешься, будто это твоя заслуга?

— Ну, я же стажёр-папа! — Ду Шуанхэ пустился в хвастовство. — Хотя моей заслуги в этом нет, я всё равно рад успехам маленького Юя!

Фан Вэйнянь лежал на шезлонге и грелся на солнце:

— Участие в этой программе принесло мне немало пользы. Ининь, кажется, выросла на глазах. Только здесь я осознал, сколько моментов её взросления я упустил. Надо наверстать упущенное.

— Ого, поездка не прошла даром! — поддразнил Вань Гоцян.

— Действительно не прошла, — с энтузиазмом подтвердил Фан Вэйнянь. — Программа даже платит мне гонорар, хотя это неправильно — скорее, я должен платить им! Эта передача научила меня, как быть отцом.

Все засмеялись.

Операторы тоже были довольны:

— Может, бюджет программы удастся сэкономить! Вот же человек, который сам хочет платить за участие!

Тань Юньчжуань был человеком слова. Раз пообещал не выпускать Сяо Янь из виду ни на секунду — так и сидел рядом, наблюдая за играми детей.

Сяо Янь немного поиграла в строительство замков, потом залезла папе на спину:

— Папа, я хочу рисовать.

— На песке? — уточнил Тань Юньчжуань.

— На папиной спине!

— Отлично.

— Здорово!

Она вытащила из ведёрка восковые мелки и с восторгом начала рисовать.

Цуйцзе и Сяофаня тоже бросили замки и громко позвали своих пап.

— Иду-иду! Цуйцзе, папа готов — можешь начинать рисовать! — отозвался Вань Гоцян.

— Что за дела? — удивился Фан Вэйнянь. — Ининь, ты тоже хочешь рисовать на папе? Это ведь плохо отстирывается…

— Рисовать! Рисовать! — Цуйцзе ритмично стучала игрушкой.

— Рисовать! Рисовать! — подхватила Фан Юэинь.

Фан Вэйнянь сдался и прервал своё блаженное лежание на шезлонге:

— Ладно, рисуй.

Он сел перед дочерью:

— Рисуй.

Ду Шуанхэ с изумлением наблюдал за происходящим:

— Маленький Юй, а ты тоже хочешь рисовать? Я готов! Не стесняйся, я ведь стажёр-папа и должен быть на высоте! Честно, могу!

Маленький Юй спокойно обошёл его сзади, оценил фигуру и заявил:

— Мне больше нравится телосложение дяди Таня.

Он договорился с Сяо Янь, и они вдвоём принялись рисовать на спине Тань Юньчжуаня.

Ду Шуанхэ схватился за голову:

— Хотя моё телосложение и уступает Тань-гэ, но так открыто презирать меня… Это слишком!

На пляже раздался дружный смех.

Операторам пришлось несладко — сцен для съёмки было чересчур много!

http://bllate.org/book/5642/552243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода