× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа Ваньваня:

— Отчего же Сяо Янь такая умница и такая милашка? Знаете, мама Ваньваня сначала решительно отказывалась рожать второго ребёнка. Говорила: «Одного сына вырастить — сердце надорвёшь, а уж второго не выдержу». Но стоит ей увидеть видео Сяо Янь — и всё, передумала! Согласилась на второго, но поставила условие: я должен дать честное слово, что у нас родится девочка, причём именно такая очаровательная, как Сяо Янь. Ну, я-то готов дать обещание, только вот… способен ли я на такое?

Все папы расхохотались.

— Одежду можно заказать, чай и вино — тоже, мебель, украшения, даже путешествия — всё под заказ. А детей — никак.

— Так как же их заказывать?

Папы уже собирались расходиться, как вдруг ворвался папа Сяофаня:

— Иду, иду, я уже здесь!

— Извините, — запыхавшись, сказал он, — у меня тут одно дело задержало.

— Думали, ты всё ещё на благотворительном вечере, — заметил папа Ваньваня. — Только что тебя показали по телевизору.

— Да уж не напоминай, — вздохнул папа Сяофаня. — Дошли до аукциона, и ведущий спрашивает у Ининь, что она может пожертвовать на благотворительность. Она немного подумала и показала пальцем на меня…

— Выставьте папу на аукцион! Она его больше не хочет!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — закатились папы.

Они сочувственно посмеивались над папой Сяофаня.

— Да уж, как же сильно ребёнок тебя невзлюбил! Ха-ха-ха!

— Я уже раз десять пересмотрел это видео в трендах, — признался папа Сяофаня. — Сяо Янь такая милая, что у меня кровь из носу пошла! Прямо хочется поменять ребёнка!

— Ха-ха-ха! — рассмеялся папа Ваньваня. — Хочешь отомстить Ининь за то, что она тебя выставила на аукцион, и сам собираешься «поменять» ребёнка? Так нельзя, папа! Нас, пап, дети хоть тысячу раз обидят — мы всё равно любим их, как в первый день. Надо хранить первоначальное намерение, хранить!

— Конечно! — подхватил папа Таотао. — Кто из нас не сталкивался с таким? Таотао меня постоянно выгоняет из комнаты.

— А Цуйцзе, когда злится, тычет в меня пальцем и кричит: «Исчезни! Исчезни!» — будто я могу просто раствориться, — добавил папа Цуйцзе. — Чего мне не хватает?

Поболтав ещё немного и договорившись о следующем групповом видеозвонке, папы разошлись.


Фан Вэйнянь скучал, наблюдая за аукционом.

Сейчас выставляли на продажу картину Фан Хаояна — «Дождь в тумане».

Фан Хаоян несколько лет учился китайской живописи, и в его работах чувствовалось настоящее мастерство.

Эту картину в итоге купила молодая женщина с нежными чертами лица.

Фан Хаоян пожал ей руку и сделал совместное фото.

Всё происходило по привычному сценарию, и Фану Вэйняню было неинтересно. Но в момент съёмки женщина бросила на Фан Хаояна томный, полный обещаний взгляд.

Тот ответил ей вежливой улыбкой.

«Ого, Фан Хаоян опять собирается сменить девушку», — подумал Фан Вэйнянь, мельком взглянув на них. — Он всегда был слаб перед красивыми женщинами.

Такая ненадёжность — неудивительно, что дедушка не хочет передавать ему важные дела.

— А Ининь где? — вдруг вспомнил он и начал искать дочь.

Фан Юэинь сидела на диване и увлечённо смотрела в телефон.

— Ининь, меньше смотри в телефон, портишь зрение, — подошёл Фан Вэйнянь. — Дедушка увидит — опять будет ругать.

Дедушка Фан действительно баловал внучку: если он замечал, что Фан Юэинь слишком долго сидит в телефоне, то не ругал её, а ворчал на Фан Вэйняня.

По теории дедушки, если дочь плохо воспитана — виноват отец.

«Если сын не учится — вина отца», — гласит пословица.

Фан Вэйнянь всегда чувствовал несправедливость этого подхода.

«Странно, — думал он. — Если я такой никчёмный, разве это не потому, что дедушка сам плохо воспитывал своего сына? Почему он никогда не критикует себя? Почему в этом случае он забывает про „вину отца“?»

Он протянул руку за телефоном, но Фан Юэинь обиженно отвернулась.

— Ты же смотришь видео, — заметил Фан Вэйнянь, увидев на экране группу малышей.

Автор примечает: сегодня я хочу добавить ещё одну главу. Позже вечером, точное время не обещаю. Спасибо всем, до встречи!

Фан Вэйнянь посмотрел несколько секунд и рассмеялся.

Эти детишки, с которыми он познакомился на шоу, были ещё совсем малы: младшему — два с половиной года, старшему — чуть больше четырёх. Говорили нечётко, звуки путали, но зато болтали без умолку, перебивая друг друга.

— Эй, Сяофаня, почему ты молчишь? — Сяо Янь, как всегда, проявила заботу о тихоне.

— Папа мешает, — пожаловалась Фан Юэинь.

Фан Вэйнянь аж воздух втянул:

— Как это „мешает“? Фан Юэинь, я просто сижу рядом и даже не шелохнулся!

— Мешает, — настаивала она.

— Привет, Большой Дом! — радостно поздоровалась Сяо Янь.

Фан Вэйнянь: «…» Кто, чёрт возьми, вообще придумал такое обращение?

— Привет, Большой Дом! — помахал ему и маленький Юй.

Фан Вэйнянь:

— Сяо Янь, если ты называешь меня „Большой Дом“, то когда увидишь моего отца — дедушку Сяофани, — ты его „Старый Дом“ назовёшь?

— Старый Дом?! — восторженно воскликнула Сяо Янь своим писклявым голосочком. — Как здорово звучит!

— Старые дома ведь очень дорогие? — заинтересовался маленький Юй. — Дядя мне только что объяснил: чем старше и древнее вещь, тем она ценнее.

Фан Вэйнянь: «…» С такими малышами вообще невозможно разговаривать — они из другой вселенной.

Что только не вертится у них в головках?

Дети быстро переключили внимание, и пока Фан Вэйнянь качал головой, их разговор унёсся в совсем другую сторону.

— Маленький Юй ночует у Сяо Янь? Вы вместе спите? — поинтересовался Таотао.

— Моя сестрёнка со мной не спит, говорит, что я вонючий мальчишка.

— Ты не вонючий! — заступился за него Ваньвань.

— Я не вонючий! Я каждый день моюсь, чистый как стекло! — гордо заявил Таотао. — Просто сестрёнка ещё маленькая, не понимает.

Цуйцзе заволновалась:

— Нельзя! Нельзя! Маленький Юй и Сяо Янь не могут спать вместе! Если мальчик и девочка спят вместе — они забеременеют!

— Пф! — Фан Вэйнянь фыркнул от смеха.

Он наклонился и увидел, как малыши в панике обсуждают беременность. Его просто разрывало от хохота.

— Забеременеют! — запаниковала и Фан Юэинь.

— Беременность? Кто? — раздался сердитый женский голос.

Фан Вэйнянь, задыхаясь от смеха, помахал стоявшей перед ним Шан Цзинлань с нахмуренными бровями:

— Дорогая, подойди, сама посмотри.

Шан Цзинлань подозрительно посмотрела на него, но всё же наклонилась и заглянула в телефон дочери.

Посмотрела — и прыснула со смеху:

— Зачем программе так стараться снимать шоу? Просто выпустили бы это видео — и готово! И дёшево, и смешно, и естественно.

Она села рядом с Фан Вэйнянем:

— Устала я. Дай отдохнуть.

Фан Вэйнянь обнял её и тихо засмеялся:

— Нелегко быть женщиной-боссом, да? Компания трудно управляется? Имущество трудно отвоевать?

Шан Цзинлань надула губки:

— Не мог бы сказать что-нибудь приятное? Всё только подкалываешь, мотивацию убиваешь.

Фан Юэинь недовольно на них посмотрела.

Шан Цзинлань извиняюще улыбнулась и чуть отодвинулась с Фан Вэйнянем, чтобы не мешать дочери общаться с друзьями:

— У папы вдруг объявилась любовница и внебрачный сын, причём старше моего брата! Как я могу не вернуться домой и не помочь? Мама боится, что папа передаст всё компании и тем двоим.

— Я должна защищать маму и брата! — сжала кулачки Шан Цзинлань, подбадривая себя.

— Да брось, — фыркнул Фан Вэйнянь. — Пока у папы не появился внебрачный сын, мама растила тебя как наивную принцессу и даже не пускала в дела компании. Всё имущество — дом, счёт, акции — предназначалось только твоему брату. Ты сама лезешь в семью Шан, помогать — это чистое самообольщение.

Без этого внебрачного ребёнка госпожа Шан и думать бы не дала, чтобы дочь управляла компанией — всё было бы для любимого сына.

— Мама вырастила меня, дала образование и приданое, — возразила Шан Цзинлань. — Она очень-очень меня любит. Поэтому мне всё равно, что всё имущество достанется брату. Я хочу уступить ему. И брат тоже очень-очень меня любит.

— Делай, как знаешь, — пожал плечами Фан Вэйнянь.

Ему и в голову не приходило спорить за имущество Шанов — даже даром не взял бы, слишком мало.

— Я не против, чтобы ты училась управлять компанией, даже поддерживаю, — пожаловался он. — Вот только дедушка теперь присматривает за мной ещё строже и полностью взвалил на меня Ининь. Я ведь участвовал в шоу «Папы с детьми», а не стал профессиональным нянькой!

— Ты не должен нянчиться с ребёнком зря, — посоветовала Шан Цзинлань. — Надо активно рекламировать себя, чтобы дедушка и старшие увидели: ты уже стал отцом, зрелым и ответственным, готовым взять на себя большие обязанности.

К ней подозвали знакомые, и Шан Цзинлань снова ушла в светскую суету.

Фан Вэйнянь и Фан Юэинь остались сидеть рядом, каждый за своим делом.

Фан Вэйнянь нашёл в телефоне фотографию и опубликовал в вэйбо: «Выставить папу на аукцион???»

К фото он приложил снимок с благотворительного вечера: ведущий наклонился к Фан Юэинь с вопросом, а та указала на него пальцем. Сам же Фан Вэйнянь изобразил на лице такой ужас, будто его действительно собирались продать.

Он отметил остальных пяти пап.

Гу Сяолинь первым репостнул:

— Ребёнок хочет выставить папу на аукцион??? [подмигивает][подмигивает]

Тао Лан тут же добавил:

— Но ребёнка менять нельзя! [плачет от смеха][плачет от смеха]

Вань Гоцян:

— Какой папа без ребёнка-озорника? Настоящему папе нужно иметь широкую душу!

Тань Юньчжуань:

— [плачет от смеха]

Хань Ань появился последним:

— Слышал, не продали?

Фанаты малышей были в восторге: официальный выпуск ещё не вышел, материалов мало, а тут такое! «Это почти как общение между детьми! Так мило, так мило, так мило!»

У всех пап резко выросло число подписчиков, и у Фан Вэйняня тоже.

Многие изменили о нём мнение:

«Сначала думали, что обычный богатенький повеса, а оказалось — ответственный и весёлый папа. Сяофане повезло с таким отцом!»

Фан Вэйнянь листал комментарии и кривил рот.

«Он и сам не знал, что он такой замечательный?»

— Пи-пи! — хихикала Фан Юэинь.

Фан Вэйнянь подскочил:

— Малышка, нельзя говорить грубые слова!

Фан Юэинь проигнорировала его, болтая ножками и повторяя с ещё большим энтузиазмом:

— Пи! Радужный комплимент!

Тут Фан Вэйнянь заметил, что все малыши подняли свои личики и счастливо хихикают:

— Радужный комплимент! Хи-хи-хи!

Он был поражён.

«Неужели от одного „радужного комплимента“ они так радуются?»

— Привет, — сказал он детям.

Он хотел предложить им закончить разговор, но Сяо Янь мило улыбнулась ему и крикнула:

— Пи!

— Пи! — хором показали ему языки все дети.

— Сейчас получите по попе! — пригрозил Фан Вэйнянь.

Дети захихикали:

— Бежим! Быстрее бежим! — и, хотя разделял их экран, они так убедительно «сбежали», что исчезли из кадра.

Фан Вэйнянь выключил видео:

— Пора домой. Тебе пора спать.

Если вернутся поздно и ребёнок ляжет спать не вовремя, дедушка может не застать — и ладно. А если застанет — опять будет отчитывать.

— Пи-пи! — продолжала «ругать» его Фан Юэинь.

— Глупышка, ты папу ругаешь? — почесал он затылок. — Чем я тебя обидел?

Помучившись немного, он написал в группу «Папы с детьми»:

«Ребёнок мне грубит. Что делать?»

Ха-ха-ха! Папа Ваньваня, папа Таотао и папа Цуйцзе сразу выскочили, чтобы посмеяться над ним.

Папа Сяо Янь прислал видео.

На нём Сяо Янь счастливо и сладко улыбалась своему папе:

— Пи! Радужный комплимент!

http://bllate.org/book/5642/552236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода