× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ань и Вань Гоцян показали на маленькую лисичку и зимородка:

— Если детишки переезжают, всё это надо брать с собой — игрушки и, конечно же, папу. Трое малышей, целая груда вещей… Прямо мука какая-то.

Тань Юньчжуань уже учил маленькую Яньэр распознавать карты.

Фан Вэйнянь пожал плечами:

— Ладно, тогда мы с Юэинь подъедем.

Он вернулся за поильником дочки и двумя мягкими валиками — один себе, другой ей — и вскоре они присоединились к карточной компании.

Два дома на колёсах тронулись один за другим и выехали на скоростную трассу.

Машины шли плавно, без толчков, и дети, не ощущая тряски, целиком ушли в игру.

Все три девочки ещё не умели играть в карты, но сидели с таким серьёзным видом, будто решали государственные дела, и время от времени задумчиво поглядывали на свои карты.

— Цуйцзе, берёшь? — спросила «маленький Юй».

— Папа, я могу перебить? — Цуйцзе протянула карты отцу.

— Конечно, детка. Вот эту можно побить, и эту, и вот эту. А чёрный туз — самый старший…

— Беру! — решительно швырнула Цуйцзе самую крупную карту.

— Ой, ошибся, ошибся! — засуетился Вань Гоцян, пытаясь взять карту обратно.

— Раз ошибся — значит, так и есть, — обиделась Цуйцзе и даже шлёпнула отца по руке.

Папы покатывались со смеху. Вань Гоцян прикрыл ладонью лицо:

— Цуйцзе, сначала нужно ходить мелкими, а потом уже крупными картами…

У Цуйцзе остался чёрный туз, который никто не мог перебить, и теперь ход снова переходил к ней. Вань Гоцян подсказал ей выложить пару четвёрок:

— Детка, давай сначала самые мелкие.

— Папа, я могу перебить? — спросила маленькая Яньэр, когда настала её очередь, и поспешно протянула карты отцу.

Тань Юньчжуань начал объяснять:

— Это пятёрка, это восьмёрка — обе могут перебить…

Заметив, что она собирается выкинуть пятёрку, он аккуратно вставил карту обратно:

— У нас четыре пятёрки — их нельзя разбивать. Слушай внимательно, Яньэр: игра в карты — всё равно что война. Хорошие карты — это наши главные силы. Надо сосредоточить их и уничтожать врага по частям.

Папы слушали и недоумённо переглядывались.

Малышке всего два с половиной года — разве поймёт?

Но Тань Юньчжуань терпеливо объяснял, а маленькая Яньэр внимательно слушала, напряжённо сдвинув бровки, словно настоящая школьница на уроке.

Яньэр выложила пару восьмёрок.

Круг завершился, и снова настала её очередь. Она смело выбросила пару двоек.

Пара двоек — самая старшая комбинация. Теперь ход снова за ней.

— Главные силы! — радостно воскликнула маленькая Яньэр и с триумфом швырнула четыре пятёрки.

— Никто не может перебить, — остальные детишки не имели четырёх одинаковых карт.

— Вот как действуют главные силы! — засияла маленькая Яньэр.

Тань Юньчжуань нежно и гордо погладил её по головке.

Как же его дочка умна и очаровательна!

Фан Юэинь тоже не умела играть в карты, но Фан Вэйнянь всё время смотрел в телефон и почти не обращал на неё внимания.

«Маленький Юй» уже знал правила, поэтому Хань Ань оказался свободен. Заметив, что Фан Вэйнянь увлечён телефоном, а Фан Юэинь растерянно смотрит на карты, Хань Ань вызвался помочь:

— Маленький Домик, дядя научит тебя. Вот эту карту тебе нужно выложить — она перебьёт.

Фан Юэинь благодарно посмотрела на него.

Её глаза блестели, как у испуганного оленёнка.

У Хань Аня был только сын, и, увидев такой взгляд у девочки, он совсем растрогался. Он уселся рядом с Фан Юэинь:

— «Маленький Юй» уже вырос и без папы обходится. А дядя поможет тебе.

На лице Фан Юэинь заиграла лёгкая, радостная улыбка.

Теперь, когда за неё кто-то отвечает, она сразу повеселела и гордо швырнула карту:

— Красный туз!

— У меня пара десяток, а у тебя один красный туз — не перебьёшь, — терпеливо объяснил «маленький Юй».

— Но красный туз — самый старший! — упрямо настаивала Фан Юэинь.

— Верно! Красный туз — самый старший! — поддержала Цуйцзе.

Маленькая Яньэр удивилась:

— Эй, ведь это мой красный туз! Как он оказался у маленького Домика?

В прошлом круге именно она начала с красного туза.

Папы чуть не лопнули от смеха.

Как же забавно, что эти малыши, которые даже карты толком не знают, так увлечённо играют!

Подъехав к автосервису, оба дома на колёсах остановились.

Хотя в домах на колёсах есть всё необходимое, детям нельзя долго сидеть взаперти — им нужно размяться.

Спустившись на землю, няня Цзинь и Цзинь-цзе тут же окружили Фан Юэинь, опасаясь, что внучка господина Сунь убежит.

Маленькая Яньэр, «маленький Юй» и Цуйцзе держались вместе, как неразлучные подружки.

Фан Юэинь с завистью смотрела на них, обошла няню Цзинь и Цзинь-цзе и подбежала:

— Эй, а я? Возьмите и меня!

Няня Цзинь недовольно нахмурилась:

— Внучка господина Сунь играет с этими детьми?

Цзинь-цзе, наконец увидев возможность указать матери на её ошибку, не упустила шанса:

— Мама, разве не для того господин Сунь приехал на шоу, чтобы внучка завела друзей и не чувствовала себя одинокой?

— Бедняжка, — вздохнула няня Цзинь. — Семьи Шан и Фан слишком разные. Госпожа Сунь не любит часто навещать родных. Среди родственников и знакомых семьи Фан нет детей её возраста. Внучка растёт совсем одна, без радости. Посмотри, как она смеётся и веселится с друзьями — стала такой милой.

— Если семьи такие разные, почему вообще заключили этот брак? — недоумевала Цзинь-цзе.

Няня Цзинь понимала, что дочь не слишком сообразительна, и хотела передать ей всё, что знает:

— Я расскажу тебе потихоньку, но держи это при себе. На самом деле, между господином Сунем и госпожой Сунь изначально всё было просто игрой. Но потом госпожа Сунь случайно забеременела. Семья Шан — порядочная семья, и такое положение стало проблемой. Госпожа Фан колебалась…

— И из-за беременности её приняли в семью Фан? — не поверила Цзинь-цзе.

Няня Цзинь мягко улыбнулась:

— Не всё так просто. Конкретных причин я не знаю, но слышала, что старший господин за границей женился, и его жена забеременела. Госпожа Фан испугалась, что старший сын родит первенца рода Фан, поэтому и согласилась на этот брак.

— То есть всё ради первенца? — догадалась Цзинь-цзе. — Старший господин — сын первой жены, вырос за границей и никогда не возвращался в дом Фан. Он совсем чужой госпоже Фан. Понятно, почему она его опасается.

— Не просто первенец, — поправила няня Цзинь, — а старший внук. Старший внук — самое ценное в роду.

— И что в итоге? — Цзинь-цзе горела любопытством.

— Обе родили девочек, — ответила няня Цзинь.

Теперь всем стало спокойнее — никто не опередил другого.


Дети немного поиграли, взрослые проветрились, и все снова сели в машины.

Без происшествий доехав до Озёрного города Ху, они распрощались и разъехались по домам.

Маленькая Яньэр встретилась с мамой и тётей и обнималась с ними так, будто не виделись целую вечность.

Порадовавшись, она прижалась к маме и обиженно, с жалобным видом посмотрела на папу.

Такой взгляд означал одно — она жаловалась.

Тань Юньчжуань растерялся:

— Яньэр, так нельзя! Мама подумает плохо обо мне. Мы же с тобой отлично ладим? Ты ведь моя родная дочка… Нет, я твой родной папа…

Мама и тётя сдерживали смех изо всех сил.

— Что ты сделал нашей Яньэр? — хором спросили они.

Тань Юньчжуань был совершенно невиновен.

Мама и тётя долго утешали маленькую Яньэр:

— Что случилось с папой? Расскажи маме (тёте).

Яньэр надула губки, и её жалобная минка никого не оставила равнодушным:

— Папа учил меня играть в карты… и я проиграла.

— Ох, слава богу! — Тань Юньчжуань облегчённо выдохнул и откинулся на спинку дивана. — Яньэр, ты чуть сердечный приступ у меня не вызвала! Я чуть не стал врагом народа!

Мама и тётя не выдержали:

— И всё из-за этого?

Они «строго» отчитали папу:

— Как можно не дать Яньэр выиграть в картах? Так нельзя! В следующий раз исправься.

Папа смиренно принял критику:

— Обязательно исправлюсь. Прошу контроля со стороны организации.

После разборок с папой мама ласково уговаривала дочку:

— Может, просто не повезло с раздачей? От карт зависит удача. Пойдём, помоем ручки и умоемся — плохую удачу смоем.

— Плохую удачу смоем, — согласилась маленькая Яньэр и протянула свои пухленькие ладошки. — Вымоем дочиста!

Мама взяла её на руки и отнесла к раковине.

Папа последовал за ними:

— Дорогая, я столько волновался за нашу принцессу эти дни — больше, чем во время любой спецоперации.

— Знаю, — мягко улыбнулась мама.

Папа прислонился к дверному косяку и с улыбкой смотрел в зеркало на двух самых красивых женщин своей жизни.

Жена и дочь — самые любимые и родные люди.

Дома учатся трое детей, и сейчас у всех летние каникулы.

Однако Тан Цзяйи каждый день ходит на дополнительные занятия и занят даже больше, чем в обычную учёбу.

Тан Цзяньянь осенью поступает в аспирантуру, а Тань Сяоянь — в подготовительную группу детского сада. Мать и дочь наслаждаются свободным временем перед началом нового учебного года.

— Яньэр, станешь моей моделью? Я нарисую тебя, — предложила Тан Цзяньянь дочке.

— Только нарисуй меня красивой! — потребовала маленькая Яньэр.

Мама, конечно, согласилась. Яньэр с радостью и улыбкой уселась на балконе.

Рядом с ней цвела горшечная подсолнуховая культура — цветы, словно золотые блюда, тянулись к солнцу.

Яркие подсолнухи и искренняя улыбка девочки.

Картина получалась светлой и полной надежды.

Правда, вскоре Яньэр заскучала:

— Мама, уже нарисовала?

— Ещё нет, — улыбнулась мама. — Потерпи ещё чуть-чуть, хорошо?

Яньэр послушно кивнула:

— Хорошо, ещё чуть-чуть.

Но через пару минут она уже не выдержала:

— Ой, мне надо в туалет! — и, придумав повод, пустилась наутёк.

Папа, по просьбе мамы, нашёл Яньэр и принёс обратно. Та крепко обхватила его шею и не отпускала:

— Не хочу быть красивой!

Лучше уж никакой картины, чем снова сидеть моделью.

— Мама нарисует тебя очень красивой и живой, — убеждал папа. — Все, кто увидит портрет, обязательно полюбят тебя.

Яньэр нахмурилась, и в её голове созрел план:

— Папа, возьми телефон и щёлкни!

— Ты хочешь, чтобы папа сделал тебе фото? Оно тоже будет красивым? — уточнил папа.

— Конечно! — Яньэр обхватила ладошками своё личико и самодовольно улыбнулась. — Я же красивая!

Родители рассмеялись.

Папа продолжил рисовать заманчивую картину:

— Представь, Яньэр: эта картина будет висеть в самом заметном месте на выставке. Все посетители увидят тебя сразу, как только войдут. Это же настоящая художественная выставка — самого высокого уровня!

— Выставка? — Яньэр снова заинтересовалась.

Папа, видя, что затея удалась, стал ещё активнее расписывать преимущества:

— Да, художественная выставка! Очень элегантное мероприятие.

Яньэр долго колебалась, но всё же вернулась на место рядом с подсолнухом.

— Моя дочка так красива, а жена так талантлива, — папа склонился над холстом.

— А ты умеешь делать комплименты, — тихо пошутила мама.

Оба рассмеялись.

Яньэр прочистила горлышко:

— Без флирта!

Разве сейчас время для флирта? Она же устала позировать!

— Хорошо, без флирта, — папа улыбнулся и отошёл в сторону.

Мама набросала контуры.

На этот раз Яньэр продержалась дольше, но маме всё равно не удалось закончить эскиз.

— Ты молодец! — похвалила мама.

Для малышки это уже большое достижение.

Яньэр встала на цыпочки:

— Я красивая?

Мама подняла её:

— Ещё не готово, Яньэр.

Девочка взглянула на незаконченный рисунок и расстроилась:

— Я так старалась…

И всё ради этого?

К счастью, папа вовремя подоспел с камерой:

— Яньэр, щёлкнем!

http://bllate.org/book/5642/552232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода