× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две лошади вырвались вперёд, будто стрелы, сорвавшиеся с тетивы.

У команды папы и у команды пастухов были свои болельщики — те громко кричали, подбадривали своих, и атмосфера накалилась до предела.

По правилам скачек всаднику следовало доскакать до небольшого холма напротив и вернуться обратно по тому же пути. Побеждал тот, кто первым пересечёт финишную черту.

Кровный конь, как и ожидалось, уверенно рвал вперёд.

Однако пастух оказался превосходным наездником, а его жёлтый конь — настоящей скаковой лошадью: несмотря на всё преимущество соперника, он держался вплотную, почти не отставая.

Фан Вэйнянь был уверен, что легко уйдёт в отрыв, но, увидев, как упорно за ним гонится жёлтый конь, раздражённо хлестнул плетью и крикнул:

— Ну-ну! Вперёд! Вперёд!

Внезапно кровный конь резко встал на дыбы — почти вертикально.

Для опытного наездника подобное положение не стало бы катастрофой, но Фан Вэйнянь не был профессионалом.

Он растерялся и растерял голову.

Жёлтый конь приблизился, и пастух крикнул ему:

— Не волнуйся! Не паникуй! Успокой коня — он тебя послушает!

Но Фан Вэйнянь уже не слышал ничего. «Не волнуйся, не паникуй» — как будто это было возможно в такой момент!

Режиссёр, ведущий, сотрудники съёмочной группы, гости и пастухи затаили дыхание — сердца у всех ушли в горло.

Режиссёр вспотел от страха:

— Только бы ничего не случилось… Только бы обошлось…

Обычно сдержанная девочка Фан Юэинь вдруг зарыдала:

— Ва-а-а…

Когда ребёнок, который почти никогда не плачет, вдруг начинает рыдать, это особенно трогает до глубины души.

— Не плачь, Сяо Фанчжу, — утешали её друзья, но сами уже всхлипывали.

— Конь встал на задние ноги… — всхлипывала маленькая Яньэр, глядя сквозь слёзы.

Как так? Лошади ведь ходят на четырёх ногах! Как она может стоять, как человек?

Тань Юньчжуань быстро передал Ханю Аню заботу о дочери и сам, словно пружина, выстрелил вперёд.

— Нет, это слишком опасно! — закричал пастух в тревоге. — Это же смертельно опасно! Я вырос в седле, но даже я бы не рискнул…

Тань Юньчжуань мощным прыжком, грациозным и точным, очутился на спине коня.

Все замерли.

Это было невероятно рискованно… Слишком опасно…

Тань Юньчжуань одной рукой крепко схватил поводья, а другой нежно погладил голову коня:

— Эй, дружище, успокойся. Ты же кровный конь — ты справишься. Поверь мне. Я твой друг.

Кровный конь громко заржал и медленно, с гордостью опустил передние ноги на землю.

Все глубоко вздохнули с облегчением.

Многие просто опустились на землю от слабости.

Слава богу, обошлось… Никто не пострадал…

Тань Юньчжуань погладил коня и похвалил:

— Молодец, дружище!

Кровный конь гордо вскинул голову и заржал, будто отвечая ему.

— Ты просто герой! — воскликнул пастух, не только взволнованный и восторженный, но и полный восхищения. — Ты смелее меня, настоящего пастуха!

— Вы слишком добры, — скромно ответил Тань Юньчжуань.

Сойдя с коня, он сразу же начал разговаривать с пастухом.

Маленькая Яньэр побежала к нему, подпрыгивая от радости:

— Папа — герой! Папа — герой!

За ней бежали и другие дети, все с восхищением:

— Дядя Тань такой крутой!

Тань Юньчжуань наклонился и поднял Яньэр на руки, наслаждаясь поцелуями дочери. Остальные дети подняли к нему свои личики, стараясь первыми выразить своё восхищение. Тань Юньчжуань погладил каждого по голове, и дети в восторге завизжали:

— Дядя Тань погладил меня! Ля-ля-ля!

Фан Вэйнянь, весь дрожащий, не мог слезть с коня и с досадой пробормотал:

— Ты бы уж тогда и меня снял, раз начал помогать.

Почему нельзя было доделать хорошее дело до конца?

К счастью, два специальных конюха проявили сообразительность и осторожно помогли ему спуститься.

Фан Вэйнянь, опершись на конюхов, несколько минут приходил в себя, пока наконец не перестали дрожать ноги и он смог заговорить:

— До чего же вы его избаловали! Какие у него теперь замашки!

— Кровные кони — они такие гордые… — тут же возразили конюхи, не желая признавать свою вину.

Фан Вэйнянь сердито оттолкнул их.

Сотрудники и гости, нахвалив Тань Юньчжуаня, начали подходить к Фан Вэйняню с утешениями. Тот с трудом выдавил улыбку:

— Да всё в порядке, со мной ничего не случилось.

Конюхи привязали кровного коня.

Тань Юньчжуань, по просьбе детей, повёл их знакомиться с конём:

— Эй, дружище, эти ребята тебя очень любят и хотят с тобой подружиться.

— У тебя такой вспыльчивый характер, — осторожно погладила коня маленькая Яньэр, которую держал на руках папа. — В следующий раз не пугай нас, ладно? Люди ходят на двух ногах, а ты — нет.

Конь фыркнул — то ли с неодобрением, то ли давая понять, что подумает над этим.

После того как Яньэр поговорила с конём «по душам», Тань Юньчжуань передал её Ваню Гоцяну и Ханю Аню, а сам поднял на руки маленького Юя.

Кровный конь был вспыльчив, поэтому родители не решались подпускать детей к нему — разве что если Тань Юньчжуань держал ребёнка на руках и мог гарантировать безопасность.

Маленький Юй, как взрослый, сказал:

— Дружище, будь повзрослее в следующий раз.

Не устраивай больше истерик и не пугай всех понапрасну.

Конь отвернулся, игнорируя его.

Цуйцзе, которая не боялась ничего, спросила:

— Господин Чёрный Конь, можно мне прокатиться на тебе? Сделай ещё раз вот так!

Вань Гоцян испугался и сразу же унёс её подальше:

— Цуйцзе, это не игрушка! Папа не разрешает.

Фан Юэинь, обычно молчаливая, достала кусочек молочной конфеты и протянула коню.

Тот с удовольствием съел. Видимо, вкус ему понравился.

— Он любит конфеты? — удивились Таотао и Ваньвань, впервые увидев, что лошади едят сладкое, и тоже подошли с конфетами.

Поиграв немного с кровным конём, дети повеселели.

Атмосфера уже стала спокойной, но режиссёр всё ещё потел от страха.

Он до сих пор боялся вспоминать тот момент.

Конные скачки — занятие рискованное. Продюсерская группа сомневалась, стоит ли включать эту активность в программу. Но Тао Лан и Гу Сяолинь отлично владели верховой ездой — оба снимались в исторических сериалах, где сами исполняли трюки без дублёров. Тань Юньчжуань — бывший спецназовец, а Фан Вэйнянь — богатый юноша, член престижного конного клуба; все они, казалось, были опытными наездниками. Кто мог подумать, что и у «профи» бывает прокол?

Подобные мероприятия больше проводить нельзя.

Безопасность превыше всего.

Съёмки первого сезона завершились, и гости отправились домой.

Как и при приезде, Тань Юньчжуань, Вань Гоцян и Хань Ань сели в автодом программы.

Фан Вэйнянь и Фан Юэинь ехали в отдельном автодоме.

Их автомобиль выглядел невероятно стильно: чёрный с серебристыми вставками, с футуристическим дизайном, будто корабль из научно-фантастического фильма.

Его длина составляла не меньше десяти метров.

— Такие машины — как виллы на колёсах, — пояснил Вань Гоцян, сидя у окна. — Я однажды видел такую. Внутри — настоящий дом: спальня, гостиная, душевая кабина, даже комната для развлечений.

— Настоящая роскошь, — добавил Хань Ань, внимательно разглядывая машину.

Обычные автодома встречаются часто, но такой необычный, длиной десять метров — большая редкость.

Это транспортное средство создавалось специально для миллионеров.

— Как круто! — Цуйцзе прильнула к окну от зависти.

Фан Юэинь тоже прижималась к окну и с тоской смотрела на них.

Как здорово было бы поиграть всем вместе…

Автор говорит:

Обновления пока выходят в шесть утра. Ежедневно будет только одно обновление. Если в другое время появится уведомление о новой главе — это я правлю текст, можете не обращать внимания.

Читатели, оставившие комментарий с оценкой «2», получат небольшой денежный подарок. Подарки будут отправлены до выхода следующей главы (те, что не были отправлены в прошлой главе, получите сегодня днём).

Спасибо всем! До завтра!

Няня Цзинь и её дочь Цзинь-цзе сидели рядом с Фан Юэинь.

Цзинь-цзе выглядела уныло, а няня Цзинь держалась прямо, как всегда находясь в рабочем состоянии.

— Госпожа Сунь, не желаете воды? — участливо спросила она.

Фан Юэинь уставилась в окно и не ответила.

Няня Цзинь давно привыкла к такому отношению и лишь слегка улыбнулась, после чего налила девочке воды.

Цзинь-цзе решила, что сейчас подходящий момент, и тихо пожаловалась матери:

— Мама, дело не в том, что я плохо за ней ухаживаю. Просто госпожа Сунь со мной вообще не разговаривает…

— Не ищи оправданий, — холодно бросила няня Цзинь. — На этот раз третий молодой господин не стал поднимать шум, и тебе повезло избежать наказания. Но если бы семья Фан узнала, что из-за твоей халатности госпожу Сунь чуть не похитили, ты бы уже не жила.

Цзинь-цзе заискивающе улыбнулась:

— Но ведь вы сразу приехали, как третий молодой господин вас вызвал! С вами всё будет в полной безопасности. Мама, я буду у вас учиться — обязательно научусь.

Няня Цзинь с досадой посмотрела на дочь:

— Ещё раз увижу, как ты теряешь голову из-за мужчины, и…

Цзинь-цзе опустила голову:

— Я и не думала, что Ахуэй такой окажется… В школе он был таким порядочным… Мама, мы с ним встречались по-настоящему, и я верю — у него были причины. Он… он действительно меня любит…

Няня Цзинь сжала зубы от злости:

— Видишь мужчину — и сразу теряешь голову! Как же мне досталась такая беспомощная дочь!

Глаза Цзинь-цзе наполнились слезами:

— Наверное, потому что я с детства росла без отца…

Няня Цзинь онемела.

Она могла ругать дочь, но ведь и сама в молодости была точно такой же — влюбчивой и наивной. Иначе бы не родила ребёнка вне брака.

Мать и дочь замолчали.

Фан Юэинь и Цуйцзе встретились взглядами и помахали друг другу через окно.

— Твоя машинка такая крутая! — крикнула Цуйцзе.

Фан Юэинь неправильно поняла и ловко спрыгнула на пол, направляясь к двери.

— Куда вы, госпожа Сунь? — тут же последовала за ней няня Цзинь.

Фан Юэинь не ответила, гордо выступая вперёд, словно маленький павлин.

Цуйцзе пригласила её поиграть — значит, её тоже любят и ценят! Ля-ля-ля!

Хотя лицо Фан Юэинь оставалось серьёзным, внутри она уже пела от счастья.

— Госпожа Сунь, мы сейчас выезжаем. Нельзя убегать, — мягко уговаривала няня Цзинь, наклонившись рядом.

— Что происходит? — вышел Фан Вэйнянь, свежевыкупанный и с уложенной причёской.

После того как он сел в машину, ему показалось, что причёска растрепалась, и он зашёл внутрь, чтобы помыть голову и заново уложить волосы.

Теперь всё было идеально, и настроение улучшилось.

Цзинь-цзе тут же встала:

— Третий молодой господин, госпожа Сунь хочет выйти.

— Цуйцзе пригласила меня поиграть, — важно заявила Фан Юэинь.

Фан Вэйнянь улыбнулся:

— У нас в машине места много. Давай пригласим Цуйцзе и остальных к нам, хорошо?

Фан Юэинь согласилась, но захотела лично пригласить гостей. Фан Вэйнянь взял её за руку:

— Папа пойдёт с тобой.

Они подошли к другой машине и были радушно встречены.

Маленькая Яньэр, маленький Юй и Цуйцзе как раз обсуждали, в какую карточную игру сыграть.

— Сяо Фанчжу, присоединяйся! — позвали они.

— Хорошо! — Фан Юэинь забыла о всякой сдержанности и с готовностью согласилась.

Маленький Юй начал тасовать карты:

— Давайте сыграем в «Бегущего вперёд», хорошо?

— Отлично! — хором ответили три девочки, каждая слаще другой.

Тань Юньчжуань удивился:

— Сяо Яньэр, ты умеешь играть в «Бегущего вперёд»?

Он точно не учил дочь играть в карты. Он знал, что и мама, и тётя, и дядя тоже не учили её этому. Кто же тогда?

Маленькая Яньэр сладко улыбнулась:

— Нет, не умею. Папа, научи меня. — Она похлопала по месту рядом с собой, предлагая отцу сесть.

— А ты, Цуйцзе, умеешь? — насторожился Вань Гоцян.

Цуйцзе смутилась:

— Чуть-чуть. — Она тоже похлопала по месту рядом: — Папа, посмотри за мои карты.

Вань Гоцяна развеселило. Его Цуйцзе гордая — не хочет признавать, что не умеет, а Яньэр прямо говорит: «Папа, научи меня». Цуйцзе же тактично просит: «Папа, помоги мне».

— Конечно, посмотрю за карты своей принцессы, — весело уселся Вань Гоцян. — Нужно, чтобы папа раздал тебе карты?

— Нет, я сама умею, — самоуверенно ответила Цуйцзе.

Раздавать карты она умела — просто не знала, как в них играть.

Фан Юэинь недовольно посмотрела на Фан Вэйняня, который всё ещё стоял.

Тот, улыбаясь, пригласил всех:

— Пойдёмте ко мне в машину — там немного просторнее.

Он был скромен. Его автодом был не «немного» просторнее — он был гораздо больше.

http://bllate.org/book/5642/552231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода