× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа только поднял фотоаппарат — и уныние на лице маленькой Яньэр мгновенно испарилось. Она засияла изнутри, улыбаясь сладко и обаятельно.

Он сделал ей немало снимков. Яньэр внимательно просмотрела их и, оставшись довольна, тихо прошептала:

— Какая красота!

Яньэр всё же предпочитала папин фотоаппарат: щёлк — и готово! А вот с маминой кистью приходится позировать целую вечность. От такого малышка устала бы до смерти.

Позвонил Дуаньму и попросил папу срочно приехать на пересъёмку рекламной фотосессии.

Точнее говоря, нужно было вместе с Цай Цзинтун, главной героиней фильма «Сокол», сделать серию парных фотографий для журнала.

Во время промо-кампании фильма Тань Юньчжуаню и Цай Цзинтун приходилось совместно участвовать в мероприятиях. Такое условие было прописано в контракте, возражать было не к чему. Тань Юньчжуань договорился о времени и сам за рулём поехал на площадку.

Однако эта фотосессия проходила крайне неудачно.

Перед Цай Цзинтун — милой, невинной, будто соседская сестрёнка — он никак не мог изобразить нежность. Снимки получались скованными и холодными.

Фотограф заставлял их переснимать снова и снова. Улыбка Цай Цзинтун тоже стала напряжённой.

Её самолюбие серьёзно пострадало.

С самого начала съёмок фильма и до сегодняшнего дня ни одна эмоциональная сцена у них не проходила гладко. Всякий раз, когда Тань Юньчжуань смотрел на неё, его лицо оставалось бесстрастным и ледяным. Неужели она настолько лишена обаяния?

Фотограф уже не знал, что делать, и вышел позвонить режиссёру, жалуясь на трудности. Режиссёр предложил решение:

— У Сяо Таня была одна очень сложная эмоциональная сцена, которую он снял с первого дубля. Я сначала подумал, что он просто превзошёл себя, но потом дошло: у него просто нет такого актёрского таланта. Перед тем дублем он получил звонок, наверное, от семьи. Попробуйте привезти его близких на площадку!

Фотограф задумался:

— Да, это может сработать.

Поблагодарив режиссёра, он вернулся и стал искать Тань Юньчжуаня, чтобы обсудить идею.

Тот как раз разговаривал по телефону. Его лицо сияло такой нежностью, что фотограф чуть не заплакал.

Если бы во время съёмки он смотрел так же, всё прошло бы без проблем!

— …Хочешь приехать на площадку посмотреть на папу? Малышка, там ведь нечего смотреть… — доносился мягкий, словно вода, голос Тань Юньчжуаня.

Фотографу было непривычно слышать такие интонации от него.

Неужели у Тань Юньчжуаня действительно есть тёплая, нежная сторона?

— Добро пожаловать, добро пожаловать, маленькая принцесса! — громко засмеялся фотограф.

— Меня ждут? — Яньэр, стоявшая рядом, всё услышала.

Тань Юньчжуань с нежной улыбкой ответил:

— Ладно. Папа сейчас за тобой заедет.

Фотограф предложил прислать машину, но Тань Юньчжуань не доверял никому и поехал сам.

Цай Цзинтун уже закончила свои индивидуальные кадры. Раз Тань Юньчжуаня нет, ей делать нечего. Попрощавшись с фотографом, она вышла подышать свежим воздухом.

В комнате для отдыха было тихо и пусто. Цай Цзинтун набрала номер и принялась жаловаться:

— Чжао-гэ, ты понимаешь, что этот Тань Юньчжуань имеет в виду? Он что, так презирает меня, что не может быть нежным, пока не привезут его жену и дочь? Чжао-гэ, накажи его за меня!

Чжао-гэ ответил строго:

— Не связывайся с Тань Юньчжуанем. У него мощная поддержка.

— Какая поддержка? — удивилась Цай Цзинтун.

Тань Юньчжуань всегда рисковал жизнью на съёмках, выполняя опасные трюки без дублёра. Особенно в военных фильмах — там много сложных и рискованных моментов, но он всё делал сам. Цай Цзинтун не могла представить, что у человека с таким «крышкой» может быть такой стиль работы. Она думала, что он выскочка с нуля, который вынужден изо всех сил бороться за успех.

— За ним стоит очень влиятельный покровитель, — наставительно произнёс Чжао-гэ. — Тебе нужно понимать своё место и не устраивать мне проблем.

Тон Чжао-гэ был настолько суров, что Цай Цзинтун не осмелилась капризничать дальше:

— Поняла, Чжао-гэ.

Ассистентка Сяо Ло постучала и вошла, неся кофе и несколько лёгких закусок. Цай Цзинтун понюхала каждое блюдо и отложила в сторону:

— Просто понюхала, есть не буду.

Сяо Ло знала, что актриса боится поправиться:

— Ты и так худая, на экране отлично выглядишь. Не нужно так мучить себя.

Цай Цзинтун сдержалась перед соблазном:

— Я не голодна, ни крошки не трону.

На самом деле она голодала, поэтому, чтобы отвлечься, завела разговор:

— Этот Тань Юньчжуань, похоже, очень высокомерен.

— Правда? — удивилась Сяо Ло. — Господин Тань спокойно и честно работает. Кроме того, что немного замкнут и упрям, других недостатков у него нет. Я никогда не слышала, чтобы он задирал нос. Откуда ты это взяла?

Цай Цзинтун промолчала. Сяо Ло — способная помощница, надёжная в делах, но с разговорами у неё явные проблемы. С ней невозможно поддержать светскую беседу.

— Лучше займись собой и подтяни актёрское мастерство, — посоветовала Сяо Ло. — Если не улучшишь игру, хорошие роли к тебе не придут.

— Как это — не придут? — возмутилась Цай Цзинтун. — Я уже снялась в одном фильме и двух сериалах! И везде главная героиня!

Сяо Ло, честная до боли, прямо сказала:

— Да, ты главная героиня, но в основном в «обрамлении» мужского персонажа. Роль невыразительная, сюжетная нагрузка маленькая. Такие роли не принесут тебе славы. Согласна?

Цай Цзинтун не нашлась, что ответить, и стала ещё больше недолюбливать Сяо Ло.

Однако настроение ей поднял один предмет, который Сяо Ло достала из сумочки.

Ассистентка открыла кошелёк и вынула изящное приглашение:

— Завтра вечером в Озёрном городе Ху состоится благотворительный вечер предпринимателей. Я давно хотела достать приглашение, но получилось только сегодня.

Цай Цзинтун вырвала приглашение, быстро пробежала глазами и обняла Сяо Ло, расцеловав её:

— Ты просто волшебница!

Благотворительный вечер — это же золотая возможность заявить о себе и расширить круг влиятельных знакомств!

Она не могла полагаться только на Чжао-гэ. Нужно знакомиться с другими важными персонами.

— Добро пожаловать! Горячо приветствуем! — раздался снаружи шумный смех и аплодисменты.

Сяо Ло выглянула в коридор:

— Приехали господин Тань с женой и дочкой… Ах, какая прелестная девочка! Прямо ангелочек!

Цай Цзинтун презрительно фыркнула.

Дочь Тань Юньчжуаня, может, и красива, но уж точно не «прелестна». У отца такой холодный характер — дочь, наверное, точная копия: маленькая зануда.

— Быстрее, начинайте съёмку! — Сяо Ло вернулась и торопливо сказала. — Фотограф хочет поймать момент, пока у господина Таня хорошее настроение!

Цай Цзинтун нахмурилась. Почему всё должно зависеть от настроения этого мужчины? Она — главная героиня, пусть и второстепенная, но не какая-то массовка!

Но после долгих внутренних уговоров она всё же вышла из комнаты отдыха.

На лице уже играла её фирменная сладкая улыбка.

Нежная, милая, скромная — такой имидж создала для неё компания. Но, видимо, он не слишком оригинален: несмотря на все усилия, Цай Цзинтун так и не смогла пробиться в число звёзд.

В шоу-бизнесе нехватки красивых женщин и «сладких» девушек не наблюдалось.

Увидев Тан Цзяньянь — высокую, стройную, с аристократичной внешностью и интеллигентной аурой, — Цай Цзинтун мысленно нашла в ней множество недостатков, но вынуждена была признать: они с Тань Юньчжуанем отлично подходят друг другу.

— Яньэр, это тётя Цай Цзинтун, партнёрша папы по съёмкам, — представил фотограф, обожавший маленькую Яньэр.

— Привет, малышка, — сказала Цай Цзинтун, даже не запомнив имени девочки. Она машинально помахала рукой, сохраняя профессиональную улыбку. — Какая ты милая! Тётя тебя очень любит.

В глазах окружающих Цай Цзинтун была очаровательной актрисой, но для Яньэр она выглядела как злодейка с чёрным сиянием над лбом.

Любить её Яньэр не собиралась, но и бороться с ней не стоило — на лбу не было чёрной надписи, значит, злодеяния она пока не замышляла.

Яньэр просто отвернулась и отправилась осматривать площадку.

Цай Цзинтун почувствовала неловкость, но всё равно улыбнулась:

— Какая милашка!

В душе она уже ругалась: «Какое невоспитанное дитя! Не здоровается даже! Неужели выросла в деревне?»

Фотограф и команда обожали Яньэр и с удовольствием водили её по площадке. Кто-то с юмором воскликнул:

— Приветствуем руководство с инспекцией!

Яньэр засмеялась и нарочито подражала телевизионным чиновникам:

— Вот это… э-э-э… очень хорошо сделано! Э-э-э…

Все покатились со смеху.

Как же она забавна! И подражает так точно!

— Сяо Тань, у Яньэр актёрский талант явно выше твоего, — полушутливо заметил фотограф.

— Я тоже могу, — улыбнулся Тань Юньчжуань. — Начинайте, я уже вошёл в роль.

И правда, он словно преобразился: томный взгляд, понимающая улыбка — всё, что требовал фотограф.

Тот не скупился на похвалы.

Но когда пришла очередь снимать их вместе с Цай Цзинтун — всё снова пошло насмарку.

Фотограф предложил:

— Попробуй представить, что Сяо Цай — это мама Яньэр.

Тань Юньчжуань попытался — безрезультатно.

В итоге фотограф сдался:

— Ладно, будем снимать тебя с Тан Цзяньянь. Потом просто в фотошопе поменяем лица.

Пока фотограф и команда увлечённо работали с Тань Юньчжуанем и Тан Цзяньянь, Цай Цзинтун стояла в стороне. На лице по-прежнему играла её профессиональная улыбка, но внутри нарастало глубокое унижение.

Неужели она так ужасна? Неужели?!

...

Ещё один день съёмок наконец завершился.

Тань Юньчжуань с облегчением выдохнул.

Яньэр попросила взять её на руки и сочувственно погладила его по голове:

— Бедный папочка.

— Умница, — подумал Тань Юньчжуань, что дочка понимает, как он ненавидит подобную работу, и нежно прикоснулся лбом к её лбу.

Но Яньэр имела в виду совсем другое.

Ей было жаль папу, что ему пришлось работать с такой злодейкой, как Цай Цзинтун.

В тот вечер Тан Лэйюй постучала в дверь квартиры 101 в корпусе А:

— Сестра Цзяньянь, сестричка! Я принесла приглашение.

Гордо она протянула изящный конверт Тан Цзяньянь.

Та взглянула и вернула:

— Спасибо, но завтра вечером у нас уже есть планы.

— Сестра Цзяньянь! — Тан Лэйюй не ожидала такого. — Я так старалась, чтобы достать это приглашение! Благотворительный вечер предпринимателей в Озёрном городе Ху — туда многие мечтают попасть!

— Благодарю за заботу, — спокойно ответила Тан Цзяньянь, — но у нас действительно важные дела. Они гораздо значимее этого вечера.

— Ну и ладно! Не нужна я тебе! — Тан Лэйюй схватила приглашение и выбежала, злясь и плача.

Она ведь искренне хотела помочь сестре! Почему та не ценит?

Этот вечер устраивала семья Фан. Без её связи со вторым сыном семьи Фан семья Тан даже не имела бы права участвовать.

Тан Лэйюй никак не могла понять: что может быть важнее благотворительного вечера?

Рыдая, она выбежала из двора и позвонила Тан Цзяйи.

Тот только вышел с занятий, вокруг шумели студенты. Услышав жалобы Лэйюй, он засмеялся:

— Сестра Лэйюй, завтра вечером у нас действительно важное событие. Я даже отменил все занятия, чтобы быть дома.

— Что за событие? — недоумевала она.

— Выходит пилотный выпуск шоу «Папы с детьми», — с гордостью ответил Тан Цзяйи. — Впервые в жизни Яньэр появится на телевидении!

— Что?! — Тан Лэйюй чуть не вывихнула нос от возмущения.

Она думала, речь идёт о чём-то по-настоящему важном, а оказалось — всего лишь пилотный выпуск какого-то семейного шоу?!

— Цзяйи, благотворительный вечер — это же шанс! — настаивала Тан Лэйюй. — Твой зять сможет познакомиться с влиятельными людьми из индустрии и получить больше возможностей!

— Зять — актёр, — возразил Тан Цзяйи. — Его задача — хорошо играть. А за ресурсы отвечает менеджер. У зятя отличный агент, ему можно доверять.

— Цзяйи! — Тан Лэйюй в отчаянии. — Ты, твоя сестра и зять слишком высокомерны! Из-за вас я тоже оторвалась от реальности. Так ты точно попадёшь впросак, когда войдёшь во взрослую жизнь!

— Высокомерен? — Тан Цзяйи, хоть и школьник, но почувствовал пренебрежительный оттенок в словах. — Даже если и так, у зятя есть на это право. Он один зарабатывает на всю семью — на учёбу сестры, мою и Яньэр.

http://bllate.org/book/5642/552233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода