× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, продюсерская группа не собиралась выдавать верёвки. Если бы козлят привязали — где же тут было бы зрелище?

«Маленький Юй» отломил травинку и, пятясь задом, заманивал козлёнка:

— Ну же, иди за братом — у него свежая травка!

Хань Ань покачал головой:

— «Маленький Юй», не ожидал от тебя такого! Думал стать папой Сыньцзы, а получилось — папой козла.

Неужто «маленький Юй» признал козлёнка своим братом, а не Сыньцзы?

Ведущий тут же подскочил с микрофоном, разобрался в происходящем и залился таким хохотом, что чуть не упал.

Отец говорил, будто воспитывать детей — тяжёлая работа, но ведущему казалось, что это очень даже весело.

Вань Гоцян громко рассмеялся:

— Отлично! Я — папа Цуй, ты — папа Козла. У моей крестницы — птичка цуё, у твоего крестника — белый козлёнок. Будем дружить: никто никого не бросит и не осудит!

— Ха-ха-ха! — все смеялись до слёз.

Эти двое и правда чересчур забавные! Неужели оба родились комиками?

Остальные папы старались изо всех сил: убаюкивали детей, гнали козлят. Только Фан Вэйнянь делал это с явной неохотой.

Он, третий молодой господин рода Фан, пришёл на шоу гнать коз?

Его телефон завибрировал. Увидев номер, Фан Вэйнянь немедленно ответил и с почтительным видом отправил видео с места съёмок.

Собеседник знал, что идёт запись, поэтому не стал задерживать разговор и быстро повесил трубку.

Пользоваться телефоном во время съёмок невежливо, так что Фан Вэйнянь убрал его, недовольно бурча:

— Раз уж умер — так уж и не воскресай. Зачем понадобилось вдруг оживать?

Перед ним стоял маленький человечек.

Фан Вэйнянь поднял глаза и увидел, как Фан Юэинь молча и пристально смотрит на него.

У него сердце ёкнуло:

— Ты… с тобой всё в порядке?

Фан Юэинь не ответила, лишь сердито бросила на него взгляд и побежала за козлёнком.

Все остальные папы старались изо всех сил, а её отец только мешает! Какой позор!

После целого ряда комичных происшествий, наконец, все добрались до речки.

Дети с энтузиазмом поили козлят и кормили их травой — такие прилежные!

Сцена у речки получилась по-настоящему живописной.

— Возвращаемся! — радостно объявил ведущий. — Папы и малыши, начинаем обратный путь! Первая команда, достигшая финиша, станет победителем этого этапа!

— Пора домой! — закричали папы и дети, загоняя козлят обратно.

Если по дороге туда ещё можно было заманивать козлят травой, то теперь, наевшись и напившись, они стали совсем непослушными.

Козлята упрямо разбегались, а папы усердно за ними гонялись.

Тао Лан и Таотао сегодня особенно удачливы — их козлята вдруг стали послушными и бежали впереди всех.

Пара Гу Сяолиня и Ваньваня тоже держалась неплохо.

— Папа, я хочу победить! — маленькая Яньэр проявила боевой дух.

Тань Юньчжуань спросил ведущего:

— Скажите, пожалуйста, есть ли какие-то ограничения на обратный путь? Надо обязательно идти пешком?

— Никаких ограничений! — улыбнулся ведущий. — Хоть на плечах всё обратно тащите — хоть детей, хоть козлят…

Он не успел договорить, как Тань Юньчжуань уже присел на корточки:

— Яньэр, садись ко мне на плечи.

Маленькая Яньэр радостно уселась, обхватила папину шею и, чувствуя лёгкий ветерок, будто готова была взлететь.

Тань Юньчжуань одной рукой подхватил козлёнка и быстрым шагом двинулся вперёд.

— Боже мой, смотрите на папу Таня! — все ахнули.

На плечах — ребёнок, в руках — козлёнок. Просто супергерой!

— Быстрее, папа! — подгоняла Цуйцзе.

Вань Гоцян понял, чего она хочет, и неохотно поднял её на плечи, попытавшись при этом взять козлёнка — ох, да он же тяжёлый как чугун! Это точно его убьёт.

— Цуйцзе, — запыхавшись, стал уговаривать он, — твой папа — всего лишь папа Цуй, крёстный отец птички, а не супермен!

— А посмотри на дядю Таня! — Цуйцзе ткнула пальцем вперёд.

Тань Юньчжуань, размахивая длинными ногами, уверенно шагал впереди всех, держа осанку и сохраняя грацию.

— Наш Тань и правда зря не служил в спецназе, — завистливо вздохнул Вань Гоцян.

Остальные папы тоже, по просьбе детей, последовали примеру.

Но физическая подготовка у всех разная, и большинство быстро выбились из сил.

Фан Вэйнянь уже еле держался на ногах.

Его раздражало:

— Ну это же просто шоу! Можно же просто пошутить и пройти мимо, зачем так усердствовать?

«Маленький Юй» явно был недоволен своим папой:

— Тебе пора заняться спортом. Посмотри на дядю Таня, а потом на себя.

Хань Ань вытер пот:

— У меня, конечно, не такие мышцы, как у дяди Таня. Зато я могу строить для нашей страны авианосцы — тоже вклад!

— А я, когда вырасту, построю лучшие истребители! — мечтательно заявил «маленький Юй».

— Молодец, сынок! Так держать! — Хань Ань обрадовался настолько, что и сын на плечах, и козлёнок в руках вдруг показались ему совсем лёгкими.

— Папа Тань пересёк финишную черту! Папа Тань и маленькая Яньэр — победители! — торжественно объявил ведущий.

Маленькая Яньэр, сидя на папиных плечах, сияла, будто завладела всем миром.

Победа! Чемпионы!

Остальные папы, вернувшись, уронили детей и козлят на траву и рухнули сами, тяжело дыша.

Но даже лёжа, все дружно поднимали большие пальцы в сторону Тань Юньчжуаня.

Спецназовец — он и есть спецназовец: выносливость, скорость — не подкопаешься!

Продюсерская группа специально изготовила кубки и даже устроила церемонию награждения.

Маленькая Яньэр получила свой первый в жизни кубок чемпиона.

Папа держал её на руках, она — кубок. Оба — невероятно красивы, и их сияющие улыбки озаряли всё вокруг.

* * *

В следующие два дня участников ждали доение коров и состязания в верховой езде с местными пастухами.

С доением коров Тань Юньчжуань не справился и вместе с маленькой Яньэр наделал массу смешных ошибок.

Зато в скачках с пастухами он показал себя во всей красе.

Маленькая Яньэр громко хлопала в ладоши, пока пальчики не покраснели.

— Яньэр, я бы с тобой поменялась папами! — завидовала Цуйцзе.

— Ни за что! Ни за что не поменяюсь! — маленькая Яньэр энергично замотала головой.

— Цуйцзе, ты меня так презираешь? — Вань Гоцян сделал обиженное лицо.

— Ну хоть на минуточку! Совсем чуть-чуть! — Цуйцзе поспешила утешить. — Папа, я ведь тебя не брошу.

Она даже заставила отца присесть и, по-взрослому положив руку ему на плечо, добавила:

— Не переживай, я тебя не брошу.

— Какая глубокая привязанность Цуйцзе к своему папе! — растрогался Вань Гоцян.

Но прошло совсем немного времени, и Цуйцзе вздохнула:

— Ты ведь уже такой старый… Если я тебя брошу, что с тобой будет?

Вань Гоцян:

— …Я старый? Цуйцзе, я тебе кажусь старым?

Разве папа в глазах дочери не должен быть вечно молодым и красивым?

Он был ранен в самое сердце.

Хань Ань любил маленькую Яньэр и весело поддразнивал:

— Яньэр, а не хочешь поменяться папами с «маленьким Юем»? Хотя бы на минуточку?

Маленькая Яньэр хитро покрутила глазами, не отказалась и не согласилась, а просто убежала, семеня коротенькими ножками.

Девочка бежала так мило и неловко, что было просто умиление.

Хань Ань с сожалением кричал ей вслед:

— Яньэр, ну всего на минуточку…

— Не надо так! — строго остановил его «маленький Юй». — Ты ставишь Яньэр в неловкое положение.

— Да я же просто шучу! — засмеялся Хань Ань.

— Вы, взрослые, всегда так говорите, — безжалостно раскрыл правду «маленький Юй». — Разве дети — ваши игрушки?

Высказав своё недовольство, он побежал к маленькой Яньэр. Дети сбились в кучку и о чём-то тихо перешёптывались.

Цуйцзе тоже присоединилась. Теперь их было трое, и разговор стал ещё оживлённее.

— Интересно, о чём они там? — Вань Гоцян и правда был любопытен.

Хань Ань ответил:

— Я спрашивал у «маленького Юя». Он с лёгким презрением сказал мне: «Взрослые не поймут детский мир».

— Ха-ха-ха! — оба папы расхохотались.

— Ах! — подошла Фан Юэинь, всё ещё с каменным лицом, но в глазах у неё сверкала надежда. — Сейчас мой папа будет скакать!

— Уже начинаются скачки! — закричали дети и бросились вперёд.

— Давай, папа, вперёд! — четверо малышей хором кричали Фан Вэйняню звонкими голосами.

Фан Вэйнянь сначала удивился, но потом, поняв, улыбнулся и помахал им в ответ.

Конь, которого он вёл за поводья, был потрясающе красив: на добрых пятнадцать сантиметров выше обычных, с тремя белыми «чулочками» на ногах. Его чёрная шерсть блестела, как шёлк, а линии тела были безупречны — явно дорогая породистая лошадь, выращенная с особым уходом.

Два сотрудника шептались между собой:

— Ну и богачи! У таких молодых господ даже для участия в играх привозят личного коня!

— И не просто коня! За ним ухаживают два специальных конюха — вот те двое в ковбойских шляпах. Кормят его элитным сеном из Северо-Восточного Китая и импортным люцерновым сеном из-за границы. Говорят, на еду для этого коня уходит больше, чем у обычного человека за год. Ведь это же просто игра между папами и пастухами! А они ради этого целую экспедицию устроили!

— Думаете, вы представляете себе мир богатых? Ошибаетесь! Вы даже представить себе не можете!

— Для богатых счастье — это просто. Захотел поскакать с пастухами — и привёз своего коня.


Ведущий, весь сияя, представил участников:

— С одной стороны — участник от команды пап. С другой — участник от команды пастухов.

Пастуху было за тридцать, невысокий, но крепкий, как дуб. Его жёлтый конь был таким же сильным и выносливым, как и сам хозяин.

Пастух с завистью смотрел на чёрного породистого коня Фан Вэйняня — такого красавца он видел впервые за всю свою жизнь.

— Он, наверное, очень дорогой? — не отрывая глаз от коня, спросил он.

— Это подарок от старших в семье. Я не знаю точной цены, — улыбнулся Фан Вэйнянь.

На самом деле, конечно, он прекрасно знал цену, но перед съёмками родители строго наказали: не выставляй напоказ богатство. Поэтому он не мог сказать, сколько стоит конь — ведь цена в миллионы долларов просто оглушит этого простого пастуха.

К тому же Фан Вэйнянь внутренне разделял людей на категории и снисходительно относился к этому румяному пастуху, не желая вступать с ним в равный и искренний разговор.

— Вэйнянь, всё зависит от тебя! — кричали Тао Лан и Гу Сяолинь.

В этих скачках участвовали только четверо: Тао Лан, Гу Сяолинь, Тань Юньчжуань и Фан Вэйнянь. Хань Ань не умел ездить верхом, а у Вань Гоцяна после падения с лошади в юности осталась фобия.

Тао Лан и Гу Сяолинь уже проиграли, Тань Юньчжуань выиграл. Счёт — 2:1 в пользу пастухов. Если выиграет Фан Вэйнянь — ничья. Если проиграет — команда пап проигрывает.

Фан Вэйнянь погладил своего коня и с полной уверенностью сказал:

— Я обязательно принесу решающее очко команде пап!

С таким породистым конём как можно проиграть? Его скорость оставит пастушьего коня далеко позади.

— Готовы? На старт! — объявил ведущий.

http://bllate.org/book/5642/552230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода