× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была дорога к президентскому люксу — безлюдная и тихая. Подойдя к роще, молодой человек вновь появился: свистнул, подражая птице, и тревожно замахал Цзинь-цзе.

Цзинь-цзе на мгновение заколебалась, тихо переговорила с Фан Юэинь, осторожно опустила ребёнка на землю, огляделась — вокруг никого — и бросилась в рощу.

Едва она скрылась из виду, как откуда-то выскочил мужчина в чёрной рубашке и с яростью бросился прямо на Фан Юэинь.

Девочка стояла неподвижно, нахмурившись, — не плакала и не кричала.

У фотографа в голове всё загудело. Не раздумывая, он выскочил вперёд:

— Полиция! Полиция!

Человек в чёрной рубашке на миг замер от неожиданности, и за эту секунду фотограф уже успел подхватить Фан Юэинь на руки.

Второй фотограф тоже перестал прятаться и выскочил наружу, лихорадочно щёлкая затвором в сторону злоумышленника.

— Ловите преступника! Кто-то пытается украсть ребёнка! — закричал первый.

Из рощи в панике выбежала Цзинь-цзе — растрёпанные волосы, дикий взгляд, на грани обморока.

— Госпожа Сунь, госпожа Сунь, с вами всё в порядке? — дрожащим голосом выдохнула она, прекрасно понимая: если наследница семьи Фан пропадёт, последствия будут ужасающими.

Злоумышленник попытался скрыться, но не успел далеко убежать — его настиг Тань Юньчжуань и повалил на землю.

Тань Юньчжуань вернулся, ведя преступника под конвоем.

— Там ещё один! — закричал фотограф.

— Не волнуйтесь, не уйдёт, — спокойно ответил Тань Юньчжуань. — Когда я шёл сюда, был и староста деревни. Он сказал, что немедленно перекроет весь курорт.

Каждого, кто попытается выехать, будут тщательно проверять. Сбежать будет непросто. Да и вообще — здесь степь. Даже если кому-то удастся покинуть территорию курорта, его быстро найдут с помощью дрона.

Фан Юэинь, сидя на руках у незнакомого фотографа, словно окаменела — не шевелилась и не произносила ни слова.

Цзинь-цзе рухнула на землю и беззвучно рыдала.

С ней случилось бедствие… огромное бедствие…

*

*

*

Скоро стемнело.

У ворот курорта проходило и проезжало немало людей — в основном гулявшие или возвращавшиеся с прогулки.

В это время почти никто не покидал курорт: ведь до города ещё несколько часов езды.

Однако несколько машин всё же выехало.

— Возвращаетесь в город в такое время? — добродушно улыбнулся охранник.

— Да уж, экстренное совещание, — ответил гость с улыбкой.

За стеклом будки охраны появились три малыша.

Посередине — девочка лет двух-трёх, по бокам — мальчик и девочка по четыре года.

Они прижались к стеклу и с любопытством смотрели наружу.

Одна машина проехала, другая проехала, ещё один гость вышел пешком.

— Преступник, наверное, уже сбежал? — разочарованно вздохнула Цуйцзе.

— Небесная сеть без промаха, — спокойно произнёс «маленький Юй».

Маленькая Яньэр надула губки.

Неужели злодей ускользнёт прямо у неё из-под носа? Нет уж, раньше они всегда ловили преступников!

Тань Юньчжуань стоял позади и с улыбкой наблюдал за детьми.

Эти малыши упрямо лезут не в своё дело — хотят помогать полицейским ловить злодеев. Но разве так ловят преступников?

— Голодны? Пора обедать, — позвал он.

Дети действительно проголодались:

— Есть, есть! — и уже собрались слезать.

Перед будкой охраны остановился внедорожник. Охранник вежливо улыбнулся, гость вежливо ответил — голос его прозвучал слегка хрипловато.

Гость был в тёмных очках и шляпе — лицо тщательно скрыто.

Но в тот момент, когда охранник дал разрешение на выезд, а гость поднял голову, чтобы поблагодарить, маленькая Яньэр заметила чёрный блеск на его лбу.

— Ва-а-а! — завопила она и расплакалась. — Папа, этот человек страшный!

Тань Юньчжуань мгновенно выскочил вперёд.

Машина медленно тронулась с места, и уголки губ водителя тронула самодовольная улыбка.

Внезапно его улыбка застыла.

Перед машиной стоял человек и строго приказал:

— Выходи! Плановая проверка!

Первой мыслью водителя было прорваться и бежать, но Тань Юньчжуань холодно нацелил на него пистолет:

— Выходи! Или стреляю!

Чёрный ствол безмолвно угрожал.

Водитель дрожащими руками поднял руки вверх.

Охранник сначала остолбенел, но потом опомнился и выскочил из будки, чтобы помочь задержать преступника.

Бывший военный, он ловко вытащил подозреваемого из машины, сжав его запястья железной хваткой.

— Товарищ полицейский, у вас классный пистолет! Такого я ещё не видел… — с восхищением проговорил он, глядя на оружие Тань Юньчжуаня.

— Игрушечный, — легко ответил Тань Юньчжуань.

Охранник остолбенел. Подозреваемый чуть не сошёл с ума от ярости. Игрушечный пистолет? Он сдался из-за игрушечного пистолета???

Дети радостно запрыгали:

— Поймали злодея! Поймали злодея! — взявшись за руки, они закружились в весёлом хороводе.

Оба подозреваемых в ту же ночь были доставлены в участок.

*

*

*

К удивлению всех, Фан Вэйнянь специально разыскал Тань Юньчжуаня, Вань Гоцяна и Хань Аня. После формального выражения благодарности он попросил сохранить случившееся в тайне.

Он не хотел, чтобы об этом инциденте узнали посторонние.

Фан Вэйнянь привёл благовидный предлог — ради безопасности Фан Юэинь. Но никто ему не поверил.

Все понимали: он просто боится, что его отец узнает правду и прийдёт в ярость.

Фан Вэйнянь — взрослый человек, и ему не нужны поучения.

Три отца согласились хранить молчание и не распространяться.

Правда, об инциденте знали староста курорта, охранники и многие сотрудники. Гарантировать, что они тоже промолчат, отцы не могли.

На лице Фан Вэйняня появилось смущённое выражение. Он ещё раз поблагодарил и поспешно ушёл.

Вань Гоцян и Хань Ань переваривали происходящее как минимум две минуты.

Это вот как воспитывают в семье Фан? Пусть даже способности слабые — но ведь и ответственности нести не умеет?

— Детям из знатных семей, наверное, тоже нелегко живётся? — предположил Хань Ань.

— Тебе-то как раз нелегко будет сыном, — раздался голос из шкафа, и оттуда показалось красивое личико «маленького Юя».

— Сыном быть — это трудно, хи-хи, — подхватили Цуйцзе и маленькая Яньэр, выскакивая из шкафа и весело хихикая.

Отцы удивились.

Разве дети не ушли гулять? Когда они успели спрятаться в шкаф?

Хань Ань схватил «маленького Юя»:

— Маленький Юй, объясни толком: почему тебе трудно быть моим сыном?

«Маленький Юй» возмущённо заявил:

— Мне всего четыре года! Я ещё малыш! А ты заставляешь меня стирать носки самому! Это жестокое обращение с детьми!

— Жестокое обращение! Жестокое обращение! — подхватили Цуйцзе и Яньэр, словно услышали что-то невероятно смешное, и захохотали.

Отцы только руками развели.

Вы вообще понимаете, что значит «жестокое обращение с детьми»? Или просто радуетесь, раскрыв рты?

*

*

*

Дети днём вели себя хорошо, но ночью начинали плакать, требуя маму, и отцы один за другим оказывались в полном отчаянии.

— Ночь — это настоящее испытание. Воспитывать детей нужно быть смелым, — признались они на следующее утро.

Тао Лан взял гитару, немного изменил текст песни и запел под аккомпанемент:

Воспитание детей — как испытанье,

Не обещай, что будет вечно так.

Годы крутились, будто в карусели,

Любовь и злость теперь не в счёт.

Прошлые бури пусть судят другие,

Но с появленьем детей — всё не как прежде.

Есть в этом грусть,

Счастья нет ответа,

Жертвы не измерить.

Кто утешит усталость?

Не надо вздыхать —

С улыбкой слёзы вытри.

Ночь — это испытанье,

Воспитывать детей — быть смелым.

Остальные отцы ритмично отбивали такт, и атмосфера была дружелюбной и весёлой.

Это тоже сняли для программы. Режиссёр, просмотрев отснятый материал, был в восторге.

Именно этого и нужно было добиться!

В этот день был игровой этап: «Я и папа идём пасти овец».

Изумрудные луга, голубое небо, белоснежные облака — и вдаль уходит бескрайняя степь.

Сначала показалась белая туча, но, приблизившись, все увидели — это стадо белых овечек.

— Овечки! Овечки! — радостно закричали дети.

Ведущий улыбнулся:

— Дети, пойдёмте с папами пасти овец, хорошо?

— Хорошо! — засияли детишки.

Пастухи управляли огромным стадом — наверное, сотни овец. Гостям программы было не под силу справиться со всеми, поэтому каждой паре «взрослый + ребёнок» выделили по две овцы.

— Каждая команда выбирает себе двух овец, — объявил ведущий с улыбкой.

Маленькая Яньэр подняла глазки и умоляюще посмотрела на отца:

— Папа, давай выберем двух самых красивых овечек.

Тань Юньчжуань кивнул:

— Хорошо, папа выберет для Яньэр двух самых красивых овечек.

Отец и дочь собрались войти в стадо, но пастух мягко их остановил, объяснив, что овцы в панике могут бодаться, и животные не так безопасны, как кажутся. Ради безопасности лучше выбрать издалека.

— Овцы могут бодаться? — удивилась маленькая Яньэр.

— Да, иногда это даже опасно. Ко всем животным нужно относиться с уважением и не дразнить их, — терпеливо объяснил Тань Юньчжуань. — Но дружелюбно играть, конечно, можно. Овечки — умные и чувствующие существа.

Маленькая Яньэр энергично закивала, будто клювом цыплёнка. Конечно! Овечки умные, ведь и малыши тоже умные!

Взрослые думают, что дети ничего не понимают, а на самом деле малыши очень сообразительные!

— С папой рядом Яньэр может спокойно играть, — подбодрил её Тань Юньчжуань.

Маленькая Яньэр обвила шею отца ручками и поцеловала его в щёку:

— Папа — самый лучший!

Тань Юньчжуань нарочито нахмурился:

— А кто же тогда вчера вечером плакал, требуя маму и тётушку?

Маленькая Яньэр виновато отвела взгляд:

— Ой, какая красивая овечка! — указала она на одну из овец с восторженным видом.

Тань Юньчжуань сдержал смех.

Малышка научилась уводить разговор в сторону!

Яньэр выбрала двух белых овечек, и Тань Юньчжуань заметил, что они действительно милые — да ещё и маленькие, гораздо меньше обычных.

— Тебе нравятся маленькие овечки? — улыбнулся ведущий, тоже заметив это.

— Конечно! Я же сама малышка, — сладко улыбнулась Яньэр. — Малышам и полагается пасти маленьких овечек.

Ведущему очень понравилась эта умница, и он решил подразнить её:

— Но папа у тебя высокий. Может, ему тогда выбрать больших овец?

Маленькая Яньэр склонила головку, размышляя:

— Э-э-э…

Несколько камер устремились на эту озорную малышку.

Что же она скажет на этот раз? Уж наверняка что-нибудь умное!

Тань Юньчжуань присел на корточки и ободряюще посмотрел на дочь.

Яньэр подумала немного и вдруг радостно улыбнулась:

— Это же шоу про родителей и детей! Главное — дети!

Мама, папа, тётушка и дядя говорили ей: это семейное шоу, где главные — малыши.

— Именно из-за Яньэр папа и согласился участвовать, — ласково объясняла ей тётушка.

Значит, конечно, всё должно быть ради Яньэр, верно?

— Молодец! — горячо зааплодировал ведущий.

— Яньэр сказала совершенно верно! — подхватили сотрудники программы.

Правила игры были таковы: каждая команда должна была загнать своих овец к речке, напоить и накормить травой, а затем вернуть их обратно. Побеждает та пара, которая первой вернётся на исходную точку.

Важно: должны вернуться оба участника и обе овцы. Если кого-то не хватит — команда дисквалифицируется.

Все гости выбрали себе белых овец.

Процесс выбора прошёл легко и весело: у каждой команды были свои яркие моменты, повсюду звучал смех. Операторы сняли множество драгоценных кадров.

— Начинаем соревнование! — взмахнул флажком ведущий.

— Погнали овец! — весело закричали участники.

И тут начался настоящий хаос.

Овцы, конечно, не слушались людей и носились кто куда. Папы бегали за ними, дети подбадривали — получилось очень оживлённо.

— Можно верёвку? — засмеялся Тао Лан. — Дайте две верёвки, я привяжу овец — так будет проще.

— Да! — поддержал его Таотао. — Собаку на прогулке ведут на поводке, значит, и овец тоже!

— Ха-ха-ха! — все рассмеялись.

— За собакой поводок — вежливость, за овцами поводок — наука, — тут же состряпал рифму Гу Сяолинь.

Смех стал ещё громче.

Все здесь — настоящие таланты.

http://bllate.org/book/5642/552229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода