× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, пришла та самая, с которой не сладишь, — с лёгким удивлением произнесла Тань Сяоянь.

Перед ними стояла та самая девочка — красивая, но ни разу не улыбнувшаяся: Фан Юэинь.

Тань Юньчжуаню вдруг вспомнились слова дочери: «С ней не сладишь — будет морока».

— Сяоянь, раз с ней не сладишь, так и не будем её трогать, — сказал он.

Тань Сяоянь весело покачала головой:

— Нет! Я же дочь спецназовца!

С ней не сладишь — всё равно надо присматривать.

Раз уж приехали.

* * *

— Почему вдруг поменяли участника? — удивился Хань Ань.

Изначально должен был быть тот самый пятилетний малыш — страстный поклонник пекинской оперы, а не эта крошечная девочка.

Даже такой рассеянный Хань Ань сразу заметил: новенькая почти ровесница Сяоянь и явно младше трёх лет.

Вань Гоцян похлопал его по плечу, но промолчал.

В шоу-бизнесе такое — обычное дело. Подписанную роль, даже если актёр уже вступил в проект, могут отдать другому. Замена гостей — не редкость.

Что до Фан Юэинь, то Вань Гоцян по одному лишь её поведению почти наверняка угадал причину замены.

Если ребёнок из семьи Фан захотел участвовать в программе, то даже ребёнку с серьёзными связями пришлось бы уступить дорогу. Уж тем более тому неизвестному малышу-поклоннику пекинской оперы.

Ведь влияние семьи Фан было настолько огромным, что простым людям и не представить.

Почему именно семья Фан решила участвовать в этом шоу, Вань Гоцян не задумывался.

Программа задумывалась как просветительская, направленная на распространение добра, истины и красоты, а общий тон выпусков — тёплый и гармоничный. Наверное, маленькой наследнице просто захотелось развлечься.

Отец Фан Юэинь, Фан Вэйнянь, был высоким, статным мужчиной лет двадцати с небольшим.

Для обычного, не знаменитого папы — внешность вполне подходящая.

— А, — сказала Фан Юэинь, узнав Тань Сяоянь. — Опять встретились.

Её интонация отличалась от речи детей её возраста — сдержанная, без улыбки на лице, в целом производила впечатление недоступной.

— Привет! — Тань Сяоянь вежливо помахала ручкой. — Очень рада тебя видеть!

Мягкий, милый голосок и официальная фраза звучали из её уст особенно очаровательно.

— Привет, — повторил Хань Му Юй, копируя жест и интонацию Тань Сяоянь.

— Привет! — воскликнула Цуйцзе, тоже радостно подняв ручку. Она была гораздо горячее.

Дети легко поддаются групповому настроению, и, увидев такое, круглолицый пухленький Таотао тут же подбежал:

— Привет! Я Таотао, очень рад познакомиться!

Ваньвань, в маленьких очках, стоял в сторонке, высоко задрав голову, весь — звезда.

Фан Юэинь внезапно обрела сразу нескольких новых друзей и, довольная, сказала:

— Давайте играть вместе.

Несмотря на юный возраст, в её словах чувствовалась лёгкая снисходительность — будто бы играть с ней — большая честь для других детей.

Тань Сяоянь зевнула.

Хань Му Юй, которому ещё не исполнилось пяти, одним движением подхватил её на руки — жест получился удивительно похожим на те, что делают герои романтических сериалов.

— Обопрись на меня и поспи, — сказал он, поняв, что она устала.

Тань Сяоянь прижалась головой к нему и действительно задремала.

Прошлой ночью скучала по маме и тётушке, плохо выспалась.

Цуйцзе не желала отставать:

— А я тоже! — Она тут же прислонилась к другому плечу Хань Му Юя.

Тот нахмурился:

— Цуйцзе, ты ведь не устала.

— Устала! — Цуйцзе крепко зажмурилась.

Чтобы убедить всех в своей сонливости, она нарочито зевнула.

Таотао завидовал и тоже потянулся, чтобы подставить плечо Фан Юэинь.

Та проигнорировала его, но Таотао не расстроился.

Всего шестеро детей, а те трое так дружно и слаженно держатся — надо брать с них пример!

Столкнувшись с двумя упрямцами, Таотао совсем измучился.

Но в конце концов сообразил:

— Ваньвань, если ты не хочешь опираться на меня, я сам оперся на тебя! — Он поставил Ваньваня посередине, прижал к его плечу Фан Юэинь, а сам тут же прислонился с другой стороны.

— Ура-а-а! — закричал Таотао, торжествующе подняв руки в знак победы.

Шестеро малышей выстроились в два ряда: посредине — хладнокровный красавчик, по обе стороны — по товарищу.

Голубое небо, белоснежные облака, изумрудная трава — и на этом фоне шестеро ангельских детишек. Картина вышла поистине живописной.

Разумеется, фотограф запечатлел этот момент.

— Превосходно! — воскликнул режиссёр. — Только дети способны на такое! Шестеро взрослых, знакомых всего несколько часов, никогда не смогли бы так легко и тепло сблизиться.

Вот почему программы с детьми такие замечательные — в них повсюду добро, истина и красота, гармония и любовь.

Папы тоже не сидели без дела: кто с телефоном, кто с фотоаппаратом — все старались сделать как можно больше снимков своих чад.

— Эта поездка не должна пройти даром, дома придётся отчитываться, — жаловался Хань Ань, возясь с камерой и обращаясь к Тань Юньчжуаню и Вань Гоцяну. — Жена сказала: раз ребёнок такой красавец, значит, и фотографировать я обязан хорошо. Если снимки окажутся плохими — ответишь по полной!

— Мне тоже нужно отчитываться, — добавил Вань Гоцян, щёлкая один кадр за другим. — Но я отчитываюсь перед Цуйцзе. Только если она поставит «отлично», я получу красную звёздочку.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Хань Ань.

Тань Юньчжуань всё это время снимал видео:

— Дома старики с нетерпением ждут, сделаю побольше записей.

— Дома быть старикам — большое счастье, — с улыбкой сказал Фан Вэйнянь. — Дома есть старший — всё равно что клад иметь.

— Верно, старики — настоящая опора, — согласился Гу Сяолинь. — Особенно когда дело касается присмотра за детьми.

Тао Лан не сводил глаз с сына:

— Сынок, они не хотят с тобой играть, а ты всё равно лезешь… Какой же ты упрямый…

— У этого ребёнка сильная воля, — прокомментировала приглашённый эксперт по воспитанию Хуан Пин. — Упрямство и настойчивость — прекрасные качества для мальчика.

Вань Гоцян мельком, но недовольно взглянул на эксперта.

«Упрямство и настойчивость — прекрасные качества для мальчика»? Что это значит? Уже в таком возрасте навязывать гендерные стереотипы?

— Сяотань, тебе не обидно? У тебя тоже дочка, — тихо спросил он Тань Юньчжуаня, чтобы не устраивать открытую конфронтацию с Хуан Пин.

— Раньше, пока у меня были только сыновья, такие слова не вызывали раздражения. Но с появлением Цуйцзе я стал воспринимать их как проявление гендерной дискриминации, — признался Вань Гоцян.

Тань Юньчжуань, не отрываясь от камеры, спросил:

— Вань-гэ, знаешь, почему наша страна так успешно развивает экономику?

— А? — Вань Гоцян растерялся.

При чём тут экономика?

— Одна из причин в том, — продолжил Тань Юньчжуань, — что наши лидеры никогда не слушают экономистов.

— Гениально! — оживился Вань Гоцян. — Значит, в экономике нельзя слушать экономистов, а в воспитании — экспертов по воспитанию! Истина рождается в практике!

— Советы настоящих специалистов всё же стоит внимательно обдумать, — уточнил Тань Юньчжуань.

— …Сяотань, раньше я помечал тебя как «папа Сяоянь». С сегодняшнего дня — как Тань Юньчжуань!

— Мне больше нравится «папа Сяоянь», — парировал тот.

— …Ладно, исправляю обратно на «папа Сяоянь».

— Вань-гэ, Сяотань, поможете с домашкой? — попросил Хань Ань.

Его фотографии оставляли желать лучшего.

Тань Юньчжуань предложил:

— Ты снимай видео, а я займусь фото.

Хань Ань обрадовался:

— Если получится хорошо — отлично. Если нет — скажу, что помогал папа Сяоянь, и жена не посмеет меня отчитывать.

Он глубоко вдохнул свежий воздух степи и счастливо улыбнулся.

Какой чудесный воздух! Какой прекрасный пейзаж! Какое отличное настроение!

Гостей провели в курортный комплекс.

В нём предлагались шесть типов номеров: стандарт, одноместный, люкс, бизнес, премиум-люкс и президентский. Участники должны были вытянуть жребий — кому какой достанется.

— Даже президентский номер есть! — усмехнулся Гу Сяолинь. — Интересно, кому из малышей повезёт?

Жребий тянули дети, папы могли только советовать.

Вань Гоцян с Цуйцзе спокойно стояли в самом конце очереди.

— Ты не хочешь вытянуть что-нибудь получше? — подгонял его Хань Ань. — Быстрее выбирай, может, президентский и достанется!

Вань Гоцян улыбнулся и покачал головой:

— Я человек неприхотливый, принимаю всё, что даётся. В худшем случае — стандарт или одноместный, и то неплохо. В прошлом году с Цуйцзе мы жили и в пещерах, и в юртах, и в крестьянских домах — теперь нам всё нипочём.

Конечно, президентский номер достанется семье Фан. Это и так понятно.

Ведь формально жребий решает всё, но на деле — именно организаторы определяют, какой билет соответствует какому номеру.

Вань Гоцян не ошибся: президентский номер достался именно Фан Вэйняню и Фан Юэинь.

Фан Вэйнянь радостно помахал всем на прощание и увёз дочь на специальном автомобиле.

Президентский корпус находился далеко, к нему вела отдельная дорога.

Хань Ань с сыном получили стандарт, Тао Лан с Таотао — одноместный, Вань Гоцян с Цуйцзе — люкс, Гу Сяолинь с Ваньванем — бизнес, а Тань Юньчжуань с Тань Сяоянь — премиум-люкс.

Персонал взял интервью у маленьких гостей: что они думают о своих номерах?

Хань Му Юй спокойно ответил, что всё отлично. Когда его спросили почему, он пояснил:

— Две кровати — мы можем спать отдельно.

— Так ты своего отца презираешь? — засмеялся Хань Ань.

Хань Му Юй, как взрослый:

— Два мужчины в одной постели — это никуда не годится.

Все расхохотались.

Тань Сяоянь вежливо сказала, что ей всё равно. Персонал напомнил, что премиум-люкс — это очень комфортно, и она сладко улыбнулась:

— Я же такая крошечная! — Она показала себя от макушки до пяток. — Мне нужно совсем немного места для сна.

— Да это же философ Сяоянь! — воскликнул сотрудник.

Пусть у тебя хоть весь мир в собственности — ночью всё равно спишь на одной кровати. Люкс или обычный номер — главное, чтобы хватило места для сна.

— Какой умный ребёнок! — восхищались папы.

Милая, мягкая, да ещё и такая умница — кто бы не полюбил?

Сяоянь — идеальный ребёнок из чужой семьи.


Тан Цзяньянь получила звонок от госпожи Тан:

— Цзяньянь, третий молодой господин Фан и маленькая Юэинь тоже участвуют в программе. Скажи Сяотаню, пусть обязательно присматривает за ними.

Тан Цзяньянь была в мастерской и не хотела вникать в её болтовню. Она отложила телефон в сторону и сосредоточилась на композиции картины.

Госпожа Тан всё равно продолжала вещать: насколько важна семья Фан, как это повлияет на будущее Тан Лэйюй… Тан Цзяньянь пропускала всё мимо ушей.

— Цзяньянь, ты вообще слушаешь меня? — повысила голос госпожа Тан.

На лице Тан Цзяньянь появилось раздражение.

Эта тётушка всегда так самоуверенно вмешивается в чужие дела — просто невыносимо.

Госпожа Тан разозлилась:

— Лэйюй — твоя двоюродная сестра! Это не шутки! От этого зависит её судьба! Если она выйдет замуж за семью Фан, наш родовой храм задымится от счастья! Ты обязана всеми силами помочь Лэйюй!

Тан Цзяньянь больше не выдержала и нажала «отбой».

Госпожа Тан тут же перезвонила, но Тан Цзяньянь просто занесла её в чёрный список.

Наконец наступила тишина.

Вечером она связалась по видеосвязи с Тань Юньчжуанем. Тань Сяоянь играла с братиком Сяоюй и Цуйцзе, подбежала к экрану, чмокнула маму и весело сказала:

— Мама, выходи с папой замуж!

И убежала дальше играть.

Родители улыбнулись.

Сяоянь всегда так говорит, когда им не нужна помощь родителей. Такая шалунья.

Тан Цзяньянь вспомнила звонок госпожи Тан и между делом спросила. Узнав, что Фан Вэйнянь и Фан Юэинь действительно участвуют в шоу, она удивилась:

— Разве такие семьи обычно появляются на публике? Почему они решили сниматься в реалити-шоу?

Тань Юньчжуань ответил:

— Месяц назад и я думал, что никогда не соглашусь на семейное реалити-шоу.

Но вот что получилось — ради Сяоянь пришлось.

http://bllate.org/book/5642/552226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода