× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Семья Фан тоже думает о ребёнке? — Тан Цзяньянь нашла логичное объяснение. — Не ожидала, что даже в такой семье балуют детей.

Ходили слухи, будто в доме Фан царит железная дисциплина.

— Вторая тётя мечтает выдать Лэйюй за кого-нибудь из семьи Фан, — сказала Тан Цзяньянь. — По-моему, она уже совсем одержима этой идеей. Интересно, как она разозлится, если у Лэйюй ничего не выйдет?

— Хватит о них, — тихо произнёс Тань Юньчжуань. — Цзяньянь, я по тебе скучаю.

— И я по тебе, — нежно ответила она.

Бабушки не было дома, Сяоянь тоже отсутствовала, а маленькая Яньэр весело играла с друзьями — у родителей наконец-то появилось немного личного времени. Они долго и нежно разговаривали, наслаждаясь каждой минутой.

В какой-то момент позвонил Дуаньму, но Тань Юньчжуань не захотел брать трубку.

Рабочий день закончился — теперь это время принадлежало только им двоим.

Однако чуть позже Дуаньму всё же упорно дозвонился. Он напомнил несколько важных моментов и особо упомянул отца с дочерью — Фан Вэйняня и Фан Юэинь:

— Ты ведь знаешь, кто они такие, так что подробно расписывать не стану. Уверен, у тебя и так всё под контролем.

Тань Юньчжуань помолчал, потом с лёгкой усмешкой сказал:

— Просто моя дочь слишком талантлива — затмевает их отпрысков. Ничего не поделаешь.

Дуаньму: «...»

Положив трубку, он остался в замешательстве.

Неужели тот просто хвастается дочкой — или за этим скрывается что-то большее?

Этот реалити-шоу, похоже, будет неспокойным...

...

Тан Лэйюй вернулась домой только в одиннадцать вечера.

У госпожи Тан был строгий комендантский час: дочь обязана была быть дома до десяти.

Госпожа Тан мечтала выдать Лэйюй за представителя богатой семьи, поэтому не позволяла ей вести себя неуместно. С детства она бесконечно внушала дочери:

— Целомудрие — твоё лучшее приданое.

По её убеждению, девушка не должна возвращаться домой поздно — это непременно приведёт к беде.

В тот день, когда Лэйюй опоздала, госпожа Тан уже готова была устроить ей взбучку, но, услышав смущённое признание, что дочь провела вечер с младшим сыном семьи Фан, мгновенно сменила гнев на милость:

— Что вы делали вместе? Быстрее рассказывай маме!

Узнав, что между ними ничего не произошло, госпожа Тан пришла в отчаяние:

— Женщин, мечтающих выйти замуж за второго молодого господина Фан, не счесть! Такой шанс нужно использовать по полной — не отталкивай его! Я уже всё выяснила: именно второй сын станет наследником дома Фан. Всё состояние достанется ему!

— Но... он же второй, — растерялась Лэйюй.

— Старший живёт за границей и увлёкся искусством — собирается посвятить ему всю жизнь. Ясно, что он не станет наследником. А второй после окончания университета сразу вошёл в компанию «Фанши» — будущее за ним.

— Точно! — Лэйюй всё поняла. — В этом поколении у Фанов трое сыновей: старший ушёл в искусство, младший бездарен — значит, преемником может быть только второй!

— А ты станешь второй молодой госпожой Фан и хозяйкой всех финансовых потоков семьи, — мечтательно произнесла госпожа Тан, с восторгом глядя на дочь.

Лэйюй скромно опустила голову.

«Вторая молодая госпожа Фан, хозяйка финансовых потоков... Боюсь, я не справлюсь с такой ответственностью...»

Госпожа Тан радовалась, но вдруг вспомнила, как Тан Цзяньянь сбросила её звонок и занесла в чёрный список. Она снова разозлилась:

— Эта твоя замечательная двоюродная сестра — совсем без воспитания! Я всего лишь попросила её присмотреть за третьим молодым господином и маленькой Юэинь. Разве родственники не должны помогать друг другу? А она не только отказалась, но ещё и трубку бросила! Я так разозлилась, что звонила ей снова и снова, пока не поняла — она занесла меня в чёрный список...

— Как сестра Цзяньянь могла так поступить? — возмутилась Лэйюй. — Вы же старшая!

— У неё давно нет уважения к старшим, — с досадой сказала госпожа Тан. — По логике вещей, раз её родители умерли, мы с твоим отцом — самые близкие ей люди, кого она обязана уважать. А она, похоже, считает нас врагами.

Лэйюй уже легла в постель, но чем больше думала, тем хуже себя чувствовала. Она взяла телефон и написала Тан Цзяньянь в WeChat.

Сообщение получилось мягким: она упрекнула Цзяньянь в неуважении к госпоже Тан и отсутствии должного почтения к старшим.

Она долго ждала ответа, но так и не дождалась.

Написала ещё раз — и увидела уведомление: [Вы ещё не являетесь её другом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья].

Лицо Лэйюй мгновенно залилось краской.

Как и госпожа Тан, она тоже оказалась в чёрном списке Тан Цзяньянь...

Лэйюй задрожала от злости и тихо заплакала под одеялом, рыдая до упаду.

--

Организаторы шоу подготовили задание: шесть пар «отец и ребёнок» должны были зайти в шесть разных комнат. Внутри стояли только диван и стол — никаких развлечений.

Двери заперли снаружи. Отец и ребёнок должны были провести в такой обстановке от одного до двух часов.

Отец мог взять с собой телефон — то есть мог играть с ребёнком или просто листать интернет.

Конечно, в комнатах стояли камеры, и режиссёры с экспертами по воспитанию детей наблюдали за всем в режиме реального времени.

В таких условиях становились особенно заметны характер отношений и модели взаимодействия между отцом и ребёнком.

--

В первой комнате Ваньвань позировал, а Гу Сяолинь увлечённо листал телефон. Ваньвань заскучал и отобрал у отца гаджет. Гу Сяолинь обхватил голову руками:

— Сынок, давай сыграем в шахматы вслепую?

«Да он просто кичится! Четырёхлетний ребёнок только начал учиться играть — как он может играть вслепую?»

Ваньвань бросил на отца презрительный взгляд, надел маленькие очки и больше не обращал на него внимания.

Во второй комнате Тао Лан лежал на диване и притворялся спящим, а Таотао упорно тормошил его: тянул, хлопал, требуя: «Папа, вставай, поиграй со мной!»

Тао Лан упорно делал вид, что спит, но Таотао проявил решимость, настойчивость и активность — не переставал донимать отца, пока тот не выдержал и не рассмеялся, крепко обняв своего сокровища.

В третьей комнате Цуйцзе, словно птичка, щебетала без умолку, а Вань Гоцян внимательно слушал. Довольная, Цуйцзе достала из кармана маленький красный цветок и вручила его папе.

В четвёртой комнате отец и дочь Фан Вэйнянь и Фан Юэинь удивили всех.

Фан Вэйнянь сидел на диване и листал телефон, а маленькая Фан Юэинь серьёзно подошла к нему:

— Поиграй со мной.

Фан Вэйнянь, занятый чем-то важным, не ответил сразу. Юэинь тут же добавила:

— Расскажу дедушке.

Отец и дочь пристально смотрели друг на друга целую минуту, после чего Фан Вэйнянь отложил телефон в сторону:

— Ладно, поиграем.

...

Хань Ань должен был отправить важное письмо. Хань Му Юй терпеливо дождался, пока отец закончит, и попросил рассказать историю из прошлого.

Хань Ань не умел рассказывать, но сын дал ему ссылку:

— Просто читай оттуда. Мне всё равно, что голос не очень и без эмоций.

Хань Ань: «...Ты уж и правда неприхотливый.»

Хань Му Юй удобно устроился, положив голову на колени отца.

Если папа ошибался или путал строки, сын тут же его поправлял.

...

— Маленький боец, готов?

— Так точно, товарищ командир!

— Вперёд!

— Есть, товарищ командир!

Тань Юньчжуань шёл впереди, прокладывая путь, а Тань Сяоянь, пригнувшись и настороженно оглядываясь, следовала за ним:

— Товарищ командир-папа, есть обстановка?

— Тс-с-с! — Тань Юньчжуань дал знак рукой.

Сяоянь тут же приложила ладошку ко рту:

— Нельзя говорить — враг рядом!

— Нас обнаружат!

Под камерами маленькая Яньэр выглядела особенно трогательно: лицо белое с розовым отливом, глаза яркие и живые, движения — с детской непосредственностью.

Просто очаровательно.

Автор добавляет:

За комментарии с оценкой 2 балла раздаются небольшие красные конвертики. Акция действует до выхода следующей главы.

Спасибо всем! До завтра!

Режиссёры, помощники режиссёров и эксперты по воспитанию детей собрались в одном зале, где на экранах в реальном времени транслировались шесть комнат.

Постепенно внимание всех — и режиссёров, и экспертов — стало концентрироваться на шестой комнате.

Этот ребёнок просто покорил всех своей милотой — как такое возможно?

— Лёгкий! — скомандовал Тань Юньчжуань и мгновенно, с поразительной ловкостью рухнул на пол, выхватил пистолет и выстрелил — всё заняло меньше секунды.

— Сколько это длилось? Не больше десяти секунд?

— 5,8 секунды, — сообщил сотрудник, пересмотрев запись и засекая время.

— Боже мой, всего 5,8 секунды! — раздались восхищённые возгласы.

Такая скорость поразила всех.

— Лёгкий! Лёгкий! — закричал маленький боец писклявым голоском и с отчаянной решимостью бросился на пол.

Видимо, бросился слишком резко — больно ударился. Он скривил губки.

— Не плакать, — прошептал он себе, подбадривая. — Я маленький боец, а бойцы не плачут.

От такого нежного голоска и таких трогательных слов две женщины-эксперта даже слёзы сдержать не смогли.

Этот ребёнок вызывал невероятную жалость и симпатию.

Он пополз на животе к отцу:

— Папа... нет, товарищ командир, товарищ командир-папа, стреляем?

— Огонь! — скомандовал Тань Юньчжуань.

— Огонь! Огонь! — обрадовался маленький боец и достал свой игрушечный пистолетик. — Чик-чик-чик-чик, бах-бах-бах-бах!

Отец и дочь, вооружившись игрушечными пистолетами, начали методично расстреливать «врага».

Обычные дети на этом этапе просто бесконечно стреляют.

Малыши по своей природе — повторяющиеся механизмы: могут стрелять часами и не уставать.

Но этот маленький боец через некоторое время склонил головку и прислонился к плечу отца:

— Я... я... я ранен...

Тань Юньчжуань с тревогой начал его трясти:

— Маленький боец, держись! Победа будет за нами!

Маленький боец «слабо» покачал головой:

— Товарищ командир... я... я не выдержу... боеприпасы тебе... — и его ручка дрогнула, игрушечный пистолет упал перед отцом.

— Этот ребёнок невероятно сообразителен! Сам понимает, что выбыл из боя, но ещё успевает передать боеприпасы товарищу по окопу.

— Так трогательно и тепло.

— В «Му Хуа» как раз планируют снимать военный фильм и ищут маленькую актрису. Эта девочка подошла бы идеально.

— Видимо, талант действительно передаётся по наследству? Дочь лауреата «Золотого феникса» явно отличается от обычных детей.

Все — и режиссёры, и эксперты — собрались у экрана с шестой комнатой.

В других комнатах события развивались медленнее, без такого зрелищного интереса.

Маленький боец медленно закрыл глаза.

Его ресницы были длинные, тонкие, словно лёгкие перышки.

— Товарищ, очнись! — страстно призывал Тань Юньчжуань. — Перед нами — заря победы! Родина зовёт! Мама зовёт!

— Мама! — маленький боец мгновенно вскочил. — Я хочу к маме!

Он надулся и готов был заплакать:

— Где мама?

Папа растерялся.

— Почему-то хочется смеяться... Простите за бестактность, но я не могу удержаться!

— Папа сам себе враг: когда ты один с ребёнком, зачем вспоминать маму? Тактическая ошибка!

— Папа в шоке!

Раздался дружный смех.

— Ну же, раз уж пришёл служить,

Значит, служба — твоя судьба.

Если ты не возьмёшь винтовку,

Кто же будет защищать маму,

Кто же будет защищать её...

Зазвучала громкая, звонкая песня.

Папа пел и одновременно ободряюще смотрел на маленького бойца.

Тот выпрямился, сжал кулачки:

— Защищать маму!

Фраза, произнесённая детским писклявым голоском, звучала не грозно, а невероятно мило.

Маленький боец снова схватил пистолет:

— Защищать маму, защищать дом! — и начал стрелять направо и налево.

Когда устали стоя, стали стрелять, сидя спиной друг к другу.

Когда устали сидя, легли на пол и продолжили бой.

Но маленький боец решил, что так недостаточно круто:

— Товарищ командир-папа, разрешите стрелять с дивана!

Папа помог ей забраться на спинку дивана. С высоты она сделала несколько выстрелов.

— Товарищ командир-папа, сделай звуковое сопровождение! — потребовала она.

Она устала и не могла больше сама издавать звуки.

Без звуков атмосфера терялась.

Папа спросил, как именно она хочет:

— Чик-чик-чик, бах-бах-бах или тра-та-та?

Она серьёзно задумалась:

— Дзинь, дзинь, дзинь.

Подняв ручку, она трижды выстрелила в воздух, а папа в точности синхронизировался с ней:

— Дзинь, дзинь, дзинь.

Она протянула к нему руки.

Папа осторожно спустил её вниз:

— Маленький боец, ты молодец!

http://bllate.org/book/5642/552227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода