× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малышка Тань Сяоянь украдкой бросила взгляд на папу Ханя и прикрыла ладошкой попку — всё и так было ясно без слов.

Хань Ань: …

Он же ни в чём не виноват…

Хань Ань слегка потянул за руку сынишку Хань Му Юя и тихо приказал:

— Сынок, скорее объясни за папу.

Малыш Хань Му Юй невозмутимо молчал.

Тогда Хань Ань поднял его на руки:

— Товарищ Сяо Юй, ты точно мой родной сын?

— Посмотрим по обстоятельствам, — невозмутимо ответил малыш, едва не выведя папу из себя.

«Парень, ты вообще что имеешь в виду???»

В этот момент слова были бессильны. Хань Му Юй молча поднял вверх водяной пистолет.

Хань Ань приглушил голос:

— Малый, получается, если я разрешаю тебе устроить водяную битву — я родной, а если не разрешаю — ты сразу забываешь обо всех родственниках?

— Это не я так сказал, это ты сам сказал, — тут же отмежевался Хань Му Юй.

Разозлившись, Хань Ань занёс руку, чтобы шлёпнуть сынишку по попке, но вдруг заметил, что Тань Юньчжуань смотрит в их сторону. Рука замерла в воздухе, а затем театрально замахала:

— Сегодня прекрасная погода! Ха-ха-ха-ха!

Малышка Тань Сяоянь прижалась к груди папы, уже совсем расстроенная.

— Папочка, посмотри со мной мультики? Поиграем в чи-чи-чи? Уложишь Ваву спать?

Тань Юньчжуань всеми силами пытался утешить дочку, но та лишь вяло мотала головой в его объятиях.

— Так чего же хочет моя Сяоянь? — растерялся папа.

Глазки Сяоянь озорно заблестели, и она протянула ручку — в ней красовался водяной пистолет.

Тань Юньчжуань всё понял.

— Значит, если не разрешить Сяоянь поиграть с водяным пистолетом, она не успокоится?

— Только водяная битва сможет развеселить Сяоянь?

……

Дверь комнаты Вань Гоцяна тоже открылась, и Цуйцзе выглянула наружу.

— Что случилось? — зевнул Вань Гоцян, потягиваясь.

Цуйцзе внимательно осмотрелась:

— Кажется, поссорились… Папа, скорее! Берём Сяо Цуй и идём!

— Зачем брать Сяо Цуй? — Вань Гоцян никак не мог угнаться за мыслями дочери. — Разве Сяо Цуй умеет мирить?

— Сяо Цуй же такая милая! — Цуйцзе была абсолютно уверена в своей сестрёнке. — Как только они увидят такую прелестную Сяо Цуй, сразу перестанут ссориться.

Вань Гоцян недоуменно заморгал. «……??? Откуда такие идеи???»

«В голове у детей столько странных мыслей…»

Вань Гоцян и Цуйцзе взяли Сяо Цуй и пошли мирить, но едва завидев их, Тань Сяоянь и Хань Му Юй радостно закричали:

— Цуйцзе, мы устраиваем водяную битву! Идёмте вместе!

— Водяную битву? — Цуйцзе сначала удивилась, но тут же обрадовалась. — Отлично, отлично, поиграем!

— Папа, скорее! Мои дождевик, резиновые сапожки и водяной пистолет!

Багаж собирала мама, поэтому Вань Гоцян, как папа, не знал, взяли ли дождевик, сапоги и пистолет.

— У Сяоянь и старшего брата Сяо Юя уже всё надето, — Цуйцзе почувствовала себя неловко и надула губки.

— Подожди, Цуйцзе, папа обязательно найдёт тебе дождевик! — заверил её Вань Гоцян, решив не подводить дочь.

Он перерыл весь чемодан, перебрал всю одежду — и наконец нашёл то, что нужно.

Цуйцзе надела дождевик, резиновые сапожки, взяла водяной пистолет и радостно помчалась вниз с друзьями:

— Водяная битва!

— Сяо Цуй, сестрёнка возьмёт тебя с собой! — Цуйцзе не забыла и про младшую сестру.

«В такую дождливую ночь куда приятнее сидеть у окна с чашкой чая или читать книгу в постели, чем мокнуть под дождём», — думал Вань Гоцян.

Но раз Цуйцзе хочет — пришлось надевать дождевик и бежать вслед за детьми.

Два других папы поступили так же: отказались от домашнего уюта и пошли «спасать» детей.

Как только трое малышей оказались под дождём, они словно с ума сошли: визжали, топали в лужах, гонялись друг за другом.

Розовый дождевик, жёлтый дождевик, бирюзовый дождевик — три крошечные фигурки, не зная устали, прыгали и смеялись.

Лисёнок лежал в прихожей и не шевелился.

«Разве не лучше оставаться чистеньким? Зачем мокнуть под дождём?»

Он ведь уже принял ванну! Не хочет снова пачкаться и мыться заново!

Рядом с ним стояла Сяо Цуй-птичка и тоже не собиралась выходить.

Ей тоже не хотелось бегать под дождём.

Стемнело, клонило в сон — хочется спать.

Эти трое сумасшедших малышей не только сами глупят, но ещё и тянут за собой птичку! Просто жестокость какая-то!

А они всё смеялись и шумели, споря, кто сильнее плюхнётся в лужу, и от этого раздавались всё новые визги.

«Как же шумны человеческие детёныши…»

……

Дети играли до полного изнеможения и наконец насытились весельем.

Трое пап вернули их домой, искупали заново, грязную одежду отдали в прачечную. Когда всё было сделано и они рухнули на кровати, даже Тань Юньчжуань, бывший спецназовец, почувствовал усталость.

Воспитывать детей — нелёгкое дело. Быть папой — тяжёлая ноша.

Уложив детей спать, папы по договорённости связались с мамами по видеосвязи. Мама увидела, как сладко спит её дочурка, щёчки румяные, и похвалила папу:

— Господин Тань отлично справился с дочкой, ставлю лайк!

Тань Юньчжуань лениво лежал на кровати и с улыбкой спросил, какое же будет вознаграждение.

Тан Цзяньянь, услышав его многозначительный тон, слегка покраснела:

— Тётя и Цзяйи здесь, все хотят посмотреть на Сяоянь.

На экране появилось заботливое лицо Вэнь Шухуэй.

Тань Юньчжуань тут же сел:

— Тётя, спасибо вам огромное! Я целый день провёл с Сяоянь и теперь понимаю, как нелегко вам было с ней каждый день.

Раньше Тань Юньчжуань снимался в сериалах, Тан Цзяньянь училась в университете, и с утра до вечера Сяоянь воспитывала именно тётушка. Её заслуги невозможно переоценить.

— Мне не нужно твоё спасибо за то, что я ухаживаю за Сяоянь. Я её очень люблю, — нежно смотрела Вэнь Шухуэй на внучку. — Посмотрите, какая наша малышка: даже в поездке не капризничает, не требует родного места для сна — так сладко спит!

Тань Юньчжуаню перед глазами вновь возник образ неутомимой крошечной фигурки под дождём.

«Не капризничает… Сяоянь совсем не капризничает…»

— Ребёнок ведёт себя замечательно, — горячо похвалил он.

Вэнь Шухуэй насмотрелась на внучку, и теперь очередь перешла к Тан Цзяйи.

— Внучатые племянники похожи на дядю! Сяоянь такая послушная — прямо как я в детстве, — радовался Тан Цзяйи.

Тань Юньчжуань улыбнулся.

«Как Сяоянь может быть похожа на дядю? Она же вся в папу!»

Но он благородно промолчал, не желая разрушать уверенность юноши.

С тётей и Цзяйи рядом у него и Тан Цзяньянь не было возможности поговорить наедине.

После окончания видеозвонка Тан Цзяньянь легла спать вместе с тётей. Он хотел ещё раз услышать голос жены, но, зная, что тётя рядом, не решился звонить снова.

На следующее утро у каждой семьи были свои дела.

Хань Ань и его сын Хань Му Юй почему-то поссорились и теперь упрямо игнорировали друг друга.

Цуйцзе заскучала по маме и, всхлипывая, требовала ехать домой.

А Сяоянь проснулась свежей и отдохнувшей, но, не увидев рядом ни тётушки, ни мамы, впала в глубокую печаль и безмолвно заплакала.

Как папа ни утешал, Сяоянь не могла справиться с грустью.

— Товарищ Сяоянь, папа напоминает: это ты сама захотела участвовать в этой программе, — мягко сказал Тань Юньчжуань.

Сяоянь моргнула, смущённо опустила головку.

— Да… — тихо прошептала она.

— Раз принято решение, нужно нести за него ответственность, — продолжил папа.

Сяоянь колебалась, явно переживая внутреннюю борьбу, и наконец робко, без особой уверенности, предложила:

— А можно немножко схитрить?

Тань Юньчжуань чуть не усмехнулся, но сдержался.

— Программа уже полностью готова, все ждут нас. Работников очень много, они вложили огромные усилия в этот проект. Если ты сейчас откажешься из-за страха, им придётся срочно искать решение, но… они не найдут его.

Сяоянь подняла на него удивлённые глаза.

Её растерянный вид делал её ещё милее.

— Знаешь, почему не найдут? — спросил папа.

Она честно покачала головой.

Папа приблизился и ободряюще улыбнулся:

— Потому что наша малышка, умница и красавица Сяоянь, настолько талантлива и замечательна, что её никто не сможет заменить!

Ребёнок радостно засмеялась.

Она откинула одеяло, вскочила на кровать и начала прыгать:

— Заменить! Заменить!

Повторила дважды, потом вдруг остановилась:

— Нельзя заменить! Нельзя заменить!

— Сяоянь — малышка, которую нельзя заменить, — с нежностью сказал папа, скрестив руки на груди.

Поддерживаемая и направляемая папой, Сяоянь с гордостью замахала ручками:

— Не сдамся! Не сдамся! Никогда не отступлю!

Папа горячо зааплодировал:

— Молодец! Настоящая дочь спецназовца!

Сяоянь, обняв левую ручку правой, задрала подбородок, вся сияя от гордости и счастья — будто хотела взлететь на небо.

Тань Юньчжуань одел и умыл дочку, и они пошли завтракать.

Сяоянь с энтузиазмом отправилась будить Сяо Юя и Цуйцзе.

Вань Гоцян воспользовался моментом:

— Сяоянь младше тебя, а не плачет по маме. Не стыдно, Цуйцзе?

Цуйцзе действительно стало неловко, и она сама вытерла слёзы.

Малыш Хань Му Юй сам подошёл к папе и взял его за руку:

— Пойдём завтракать.

Хань Ань обрадовался:

— Эх, малый, перестал злиться на папу?

Хань Му Юй невозмутимо ответил:

— Семейные неурядицы не стоит выносить наружу.

Хань Ань почесал затылок:

— …Ты, парень, просто молодец.

После завтрака, немного отдохнув, все снова отправились в путь.

В машине трое детей так увлеклись игрой, что совсем забыли про пап.

— Воровские полчаса покоя, — вздохнул Вань Гоцян.

Прошлой ночью и этим утром Цуйцзе основательно его вымотала.

— В прошлом году я участвовал с дочкой в семейном шоу. После этого я подумал: «Теперь я умею воспитывать детей, буду больше времени уделять Цуйцзе». Но ошибся. Я всё равно мало с ней провожу. Цуйцзе может обойтись без меня, но без мамы — никак, — поделился он.

— Мой сын может обойтись и без меня, и без мамы, — Хань Ань, просматривавший материалы до рассвета, еле держал глаза открытыми. — Его растили дедушка с бабушкой.

— Неужели? Мне казалось, у вас с сыном отличные отношения, — удивился Вань Гоцян.

— Да ладно тебе… — Хань Ань уже собрался пожаловаться, но вспомнил фразу сына «семейные неурядицы не стоит выносить наружу» и вовремя остановился. — Да ладно тебе, ну как сказать… всё нормально, всё нормально.

— Ты отлично воспитал сына, — Вань Гоцян с завистью наблюдал, как Хань Му Юй заботливо помогает Сяоянь пить воду. — Мои два сорванца в его возрасте были такими озорными, что я хотел бить их по восемь раз на дню.

— Не нужно его воспитывать, — Хань Ань уже клевал носом. — С Хань Му Юем не надо возиться…

Вань Гоцян: «……» Зачем хвастаешься? Зачем?

Он посмотрел на Тань Юньчжуаня. Тот вежливо улыбнулся:

— Мою дочку стоит только объяснить — и она сразу всё понимает.

Вань Гоцян: «……» Все папы такие нескромные? Это хороший пример для детей?

……

На третий день утром группа прибыла на луга Цзяннаня.

Когда говорят «луга», большинство представляет северные степи, но луга есть и на юге.

Всё в Цзяннани изящно: и луга не такие размашистые и вольные, как на севере. Трава сочная, цветы кое-где, немного коров и овец, изредка мелькают утки.

Программа выбрала для съёмок уединённый курорт с прекрасными пейзажами.

Всего участвовало шесть пар «родитель–ребёнок»: четыре из мира шоу-бизнеса и две обычные семьи.

Среди звёздных пап был Тао Лан, примерно ровесник Вань Гоцяна, знаменитый певец, исполнивший множество хитов. Его сыну чуть больше четырёх лет, зовут Тао Юаньчэн, дома — Таотао.

Ещё один — Гу Сяолинь, ему чуть за тридцать, но в шоу-бизнесе он уже тридцать лет — начал сниматься в сериалах ещё в годовалом возрасте. Его сыну меньше четырёх, зовут Гу Цяньянь, дома — Ваньвань.

Также была одна обычная пара — отец и дочь. Говорили, что папа — любитель пекинской оперы, а дочка тоже увлечена ею и мечтает стать маленькой звездой пекинской оперы.

В предыдущих семейных шоу обычных детей поручали заботам популярных звёзд в роли «стажёров-пап», но такая форма вызвала критику, и организаторы изменили формат.

— Очень хочу с ними познакомиться, — с нетерпением ждал Хань Ань.

Ведь он сам не из шоу-бизнеса, и этот любитель пекинской оперы, как и он, «человек со стороны» — будет приятно пообщаться.

Последняя пара прибыла с опозданием.

Это были не легендарные любитель пекинской оперы и его дочка-поклонница, а знакомые Сяоянь.

http://bllate.org/book/5642/552225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода