× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она всё время училась, а Сяоянь росла у тётушки-бабушки.

Однажды обе отправились за советом к Вэнь Шухуэй. Та была крайне встревожена:

— Как мужчина может справиться с ребёнком? Лучше я поеду с вами. Без меня Сяоянь совсем не обойдётся.

— Тётушка, вы так несправедливы к мужчинам, — с улыбкой возразил Тань Юньчжуань. — Да, мужчины не могут рожать детей — это правда. Но почему же они не могут воспитывать?

— Мужчины должны быть сильными! — воскликнул он, сжав кулак.

Тан Цзяньянь и тётушка-бабушка рассмеялись.

Маленькая Сяоянь с воодушевлением подгоняла родителей и бабушку:

— Где мой чемоданчик? Всё ли уже собрано?

Ведь ехать предстояло на несколько дней, и нельзя было забыть ничего важного!

Шоу «Папы с детьми» снималось в шести выпусках, и первая локация находилась на лугах Цзяннаня.

Семейные реалити-шоу всегда пользовались популярностью: зрители их обожали, рекламодатели охотно вкладывались, а производственные затраты были разумными и выгодными, поэтому кинокомпании с удовольствием запускали такие проекты.

Как и другие хитовые шоу, семейные реалити легко попадали в ловушку однообразия и шаблонности. Концепция «Пап с детьми» заключалась в том, чтобы в атмосфере тёплого взаимодействия отцов и детей побуждать зрителей размышлять о современных подходах к воспитанию. Поэтому помимо совместных активностей на природе в программе также снимали домашние эпизоды — прямо в квартирах участников, чтобы запечатлеть подлинную повседневную жизнь пап и их малышей.

Планировались также съёмки в детских садах и парках развлечений.

Всего пригласили шесть семей, из них три проживали в озёрном городе Ху.

От Ху до лугов Цзяннаня было недалеко, и продюсерская группа предоставила роскошный автодом, в котором всем трём семьям было очень удобно.

Во время длительных поездок дети обычно капризничают, но трое малышей так весело играли вместе, что взрослым не пришлось волноваться.

— Я назвала её Сяо Цуй, — Фэн Циншэн показывала своим новым друзьям свою птичку. — Красивое имя, правда?

Упомянув Сяо Цуй, Вань Гоцян еле сдерживал смех:

— Назвать птицу Сяо Цуй — это нормально. Но Фэн Циншэн сама взяла себе прозвище Цуйцзе, потому что она старшая сестра Сяо Цуй…

Хань Ань, отец по имени Хань Ань, старший инженер на оборонном заводе, прямолинейный и весёлый человек, одобрительно кивнул:

— Старшая сестра Сяо Цуй — значит, Цуйцзе. Всё логично.

Вань Гоцян покатился со смеху:

— А потом я стал Цуйба…

Три отца не выдержали и громко рассмеялись.

Если Сяо Цуй — сестра Цуйцзе, то она и дочь Цуйба — так ведь?

— Я стал папой птички, — хохотал Вань Гоцян.

Хань Ань обрадовался:

— Хорошо ещё, что Сяо Юй не объявил своего лисёнка Сыньцзы своим братом. А то я бы стал отцом лисы!

— Ха-ха-ха! — Вань Гоцян чуть не задохнулся от смеха.

Тань Юньчжуань гордо заявил:

— У Сяоянь нет домашних животных…

Раз у дочки нет питомца, значит, не будет и глупых ситуаций с «приёмными» братьями или сёстрами, и ему не грозит стать отцом птицы или лисы.

— Папа, уложи Ваву спать, — Сяоянь протянула ему куклу.

Лицо Тань Юньчжуаня слегка окаменело.

Его гордость продлилась всего минуту, и вот дочь уже подставляет подножку…

С неохотой взяв куклу, он похлопал её:

— Ну, спи, хорошая.

— Папа, так неправильно, — подошла Сяоянь и поправила его. — Надо вот так укачивать Ваву.

Она взяла куклу, нежно похлопывая и приговаривая «о-о-о», совсем как настоящая мама:

— Папа, так Вава будет спокойно спать.

Сяоянь терпеливо обучала отца, пока тот не освоил нужные движения, и только тогда, довольная, убежала играть с друзьями.

Тань Юньчжуань сидел, обнимая куклу, покачивая её и тихо «о-о-о-кая», старательно исполняя свою роль.

Вань Гоцян и Хань Ань покатились со смеху:

— Вавба, держись!

Тань Юньчжуань молчал, чувствуя себя униженным.

Всё это записывали операторы.

Материалы отправили режиссёру шоу Цзи Чаоцзи. Тот посмотрел и улыбнулся:

— Естественно, тепло, с живой атмосферой, милые моменты и юмор — отлично.

Ассистент Сяо Ли уже успел ознакомиться с записью:

— Цзи дао, детские шоу куда приятнее взрослых: не нужно писать сценарий, всё получается легко и радостно, и не надо бояться, что участники что-то скажут не так или сделают ошибку.

Малыши ещё не понимают, что делают, поэтому всё, что они говорят или делают, кажется зрителям очаровательным. Никто не станет придираться к ребёнку.

Зрители могут быть привередливыми, даже жестокими, но перед милыми детьми становятся снисходительными и добрыми.

Взрослые просто не в силах устоять перед очарованием малышей.

Цзи Чаоцзи поручил ассистенту смонтировать этот фрагмент как бонусный ролик:

— Особенно много кадров Тань Юньчжуаня и Сяоянь.

Ассистент понял:

— Красавец-отец и милашка-дочка — два элемента, которые особенно привлекают женскую аудиторию. Такое сочетание точно станет хитом.

— Жаль, что не все папы такие симпатичные, — усмехнулся режиссёр.

Это бы привлекло ещё больше женщин-зрителей.

С детьми нельзя торопиться, поэтому к середине дня остановились в отеле. Участники заселились и получили свободное время.

Папы катили чемоданы, а трое малышей совещались:

— Давайте вечером погуляем!

Фэн Циншэн хотела прогуляться, но Сяоянь и Сяо Юй предложили иное:

— Мамы нет, можно устроить что-нибудь запретное!

Когда мамы рядом, они строго следят за поведением, а сейчас — самое время заняться тем, что обычно нельзя.

— Цуйцзе, идём в номер, — позвал дочь Вань Гоцян.

Фэн Циншэн тут же заявила:

— Папа, вечером я хочу погулять с Сяоянь и братом Сяо Юем.

— По прогнозу дождь. Не выходите, — отказал Вань Гоцян. Он устал после дороги и хотел отдохнуть.

Но Сяоянь и Сяо Юй сразу оживились:

— Устроим водяную битву!

— Папа, хочу устроить водяную битву! — потребовала Фэн Циншэн.

— Хватит болтать, идём наверх, — Вань Гоцян взял дочь за руку и повёл к лифту.

Фэн Циншэн оглядывалась через каждые три шага, не желая расставаться с друзьями.

Сяоянь и Сяо Юй вежливо помахали:

— Пока, Цуйцзе! До встречи, Цуйба! Прощай, Сяо Цуй!

Вань Гоцян чуть не споткнулся.

Эти малыши обладают отличной памятью — запомнили всё, что лучше было забыть…

Сяоянь и Сяо Юй вернулись в номера со своими папами. Перед расставанием они радостно стукнулись ладонями.

Папы не поняли, что это был секретный сигнал, и подумали, что дети просто отлично провели время.

Они позвонили домой, доложили, что всё в порядке, приняли душ, переоделись, поели. Дети вели себя тихо, и отцы были довольны.

В просторном люксе после ужина Сяоянь достала планшет и смотрела мультики, а папа, убедившись, что дочь занята, включил ноутбук и начал работать.

Дуаньму прислал несколько сценариев, и ему нужно было выбрать один.

За окном начал накрапывать дождь, но Тань Юньчжуань, погружённый в чтение, этого не заметил.

Сяоянь, наблюдавшая за дождём, взволновалась. Она быстро надела дождевик, резиновые сапожки, схватила водяной пистолет и тихонько выскользнула из номера.

Хань Му Юй уже ждал её в коридоре, нарядившись по полной и держа на поводке Сыньцзы.

— У тебя классный пистолет! — восхитилась Сяоянь.

— Меняйся, — великодушно предложил Хань Му Юй, как настоящий старший брат.

— Поиграем немного, потом поменяемся, — засмеялась Сяоянь.

Дети взялись за руки и пошли к лифту. Вдруг Сяоянь остановилась:

— А Цуйцзе позовём?

— Она не знает пароля, — напомнил Хань Му Юй. — Если пойдём за ней, нас точно поймают.

Сяоянь нахмурилась:

— Эх… Не позвать её — совсем не по-дружески.

Она стояла, нахмурившись и тяжело вздыхая, явно в затруднении.

Оператор, прятавшийся неподалёку, еле сдерживал смех, чтобы не спугнуть малышей.

— Мама не даёт мне телефон, — жаловался Хань Му Юй. — Нет номера, нет вичата, нет своего круга общения.

— Да у меня тоже нет! — возмутилась Сяоянь. — Я пользуюсь телефоном тётушки-бабушки.

— Это нарушение прав ребёнка!

— Своим детям и жадничать не стыдно?!

Они говорили всё громче и громче.

— Хань Му Юй, — раздался сзади сдержанный, но злой голос.

Хань Му Юй замер, но спокойно обернулся:

— Папа, ты нашёл мою записку?

Хань Ань сердито поднял в воздух листок:

— «Ушли играть в водяную битву!» — всего пять иероглифов, из которых три ты написал неправильно! Эти корявые буквы и неточные пиньинь заставили меня полчаса ломать голову!

— Иди сюда, — приказал он.

Хань Му Юй неохотно потащился вперёд:

— Папа, при даме будь добр к джентльмену.

— Фу, какой из тебя джентльмен! — Хань Ань не выдержал и рассмеялся.

— Телесные наказания запрещены законом! — возмутился сын.

— Кто тебя бьёт? Просто пыль с тебя стряхну, — Хань Ань перехватил сына и пару раз шлёпнул по попе.

Сяоянь инстинктивно прикрыла ладошками свою маленькую попку.

Розовый дождевик и розовая шляпка подчёркивали её белоснежное личико — она была невероятно мила и очаровательна.

Оператор снял всё это крупным планом.

«Крупный план! Обязательно крупный план!»

Сяоянь хитро прищурилась и придумала план.

Она робко и умоляюще улыбнулась Хань Аню.

— Почему Сяоянь улыбается? — спросил Хань Ань, уже растаяв от этой улыбки, но стараясь сохранить строгость.

Сяоянь тихо и сладко пропела:

— Тётушка-бабушка говорила: «На улыбающегося не поднимают руку».

Сяо Юй уже получил по попе.

А теперь она улыбается — разве Хань Ба сможет её ударить?

— Сяоянь, ты хочешь сказать, что раз ты улыбаешься, дядя не должен тебя наказывать? — уточнил Хань Ань.

— Да-да! — закивала Сяоянь. — Я улыбаюсь, я хорошая девочка.

Её детский голосок был так мил, что Хань Ань не выдержал и рассмеялся до слёз:

— Сяоянь, ты меня уморишь!

Сяоянь растерялась.

Только что хотел ударить, а теперь смеётся?

Взрослые слишком переменчивы. Малышке от этого ужасно утомительно.

— Сяоянь, тебе не стыдно?! — возмутился Хань Му Юй и толкнул отца. — Ты не смеешь смеяться над ребёнком!

Сыньцзы поддержала его громким «ау-у-у!», будто повторяя: «Не смей смеяться над ребёнком!»

— Трое против одного, — засмеялся Хань Ань. — Это нечестно.

И он, и оператор были в восторге.

Какие забавные дети!

И эта красивая, немного глуповатая лисичка — тоже прелесть.

— Что за «нечестно»? — раздался голос Тань Юньчжуаня у двери номера.

— Папа! — Сяоянь увидела отца и бросилась к нему, как к родному. Её глаза сразу наполнились слезами.

Хань Ань почувствовал неладное:

— Сяоянь, послушай, я объясню…

Но Сяоянь не слушала. Она бросилась к отцу, жалобно топая крошечными ножками.

— Сяоянь, — Тань Юньчжуань быстро подхватил дочь на руки и нежно прижал. — Не бойся, папа здесь.

Сяоянь прижалась к его груди, губки дрожали, но она не произнесла ни слова. Она не жаловалась, но её вид заставил отца сжаться от жалости.

— Сяоянь, что случилось? — мягко спросил он, поглаживая её по спинке.

http://bllate.org/book/5642/552224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода