× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Тан Чживана мгновенно залилось краской.

— Пока нет, но я обязательно передам акции Цзяйи! Неужели я стану обманывать собственного племянника?

— Посмотрим, как оно будет на деле, — невозмутимо ответил господин Цзинь.

Тан Чживану стало жарко от стыда, но он не посмел повысить голос на господина Цзиня. С досадой он резко развернулся и вышел, будто его унёс порыв ветра.

Господин Цзинь долго размышлял, а затем отвёл в сторону Тан Цзяньянь и её брата Тан Цзяйи.

Маленькая Тань Сяоянь, от природы любопытная, нарочно попросила маму взять её на руки — так она тоже услышала разговор господина Цзиня с мамой и дядей.

— Ваш второй дядя и вы — самые близкие родственники, — осторожно начал господин Цзинь. — По правде говоря, чужаку не пристало вмешиваться в семейные дела рода Тан. Но всё же я хочу вас предостеречь: четыре года назад антикварная лавка «Чживэнь» приносила стабильную прибыль. После смерти вашего дяди Чживэня управление перешло к вашему второму дяде. Он несколько раз подряд ошибся, закупив подделки, и в итоге лавка обанкротилась и была ликвидирована. Однако вскоре после этого ваш второй дядя открыл новую лавку — «Чживань», которая успешно работает и по сей день.

— Что именно произошло между этими событиями — или, напротив, чего не произошло — я не берусь судить. Но помните: доверяй, да проверяй.

Тан Цзяньянь давно разочаровалась во втором дяде, поэтому слова господина Цзиня не задели её.

— Спасибо, дядя Цзинь. Мы с Цзяйи будем осторожны.

— И я тоже! — не унималась маленькая Сяоянь, энергично подняв ручку.

Господин Цзинь посмотрел на неё с нежностью.

— Конечно, и наша маленькая Яньэр. Яньэр, именно тебе, маме и дяде предстоит возродить антикварную лавку «Чживэнь».

У Тан Цзяйи ещё оставались тёплые чувства ко второму дяде, и его лицо омрачилось. Но, взглянув на искреннюю, беззаботную улыбку племянницы, он просветлел.

— Всё зависит от маленькой Яньэр! У неё невероятное везение: стоит ей только протянуть руку — и она находит то мисэйскую керамику, то нефрит Хунтяньдун. С такой Яньэр нашей антикварной лавке нечего бояться!

— Всё зависит от Яньэр.

— Всё зависит от моей доченьки.

Господин Цзинь и Тан Цзяньянь рассмеялись.

Маленькая Сяоянь радостно хихикнула и потянула за руки маму и дядю, приглашая их опереться на её маленькую грудку.

Мама, дядя и господин Цзинь не смогли сдержать смеха.

Вернувшись домой в тот день, Тань Сяоянь была необычайно горда:

— Всё зависит от меня! Всё зависит от меня!

Когда к ней в гости пришли Хань Му Юй с лисой Сыньцзы, она всё ещё пребывала в этом настроении. Гордо стоя на диване, она уперла руки в бока и торжествовала.

«Как же я великолепна! Подержу-ка ещё немного руки на боках!»

Авторское примечание: Спасибо всем! До завтра!

— Всё зависит от меня! — заявила Тань Сяоянь, едва увидев гостей.

Хань Му Юй слегка улыбнулся.

«Что же такого радостного случилось с Яньэр? Её хвостики, кажется, вот-вот взлетят к небу!»

Получив одобрение тёти Вэнь, Хань Му Юй снял обувь и тоже забрался на диван.

— Я с тобой, — сказал он, скопировав позу Сяоянь и тоже уперев руки в бока с важным видом.

— Эй, почему ты за мной повторяешь? — возмутилась Сяоянь.

— Я просто с тобой, — невозмутимо ответил Хань Му Юй, несмотря на юный возраст демонстрируя удивительное спокойствие.

«Я с тобой — и тебе не будет так глупо выглядеть».

Дети весело играли, а лиса Сыньцзы, устроившись в прихожей, с презрением наблюдала за ними.

«Не пойму, дома-то она ведёт себя нормально, а здесь превращается в маленькую глупышку».

— Привет, Сыньцзы! — помахала рукой Сяоянь.

Лиса лениво подняла переднюю лапу в знак приветствия.

Сяоянь спрыгнула с дивана и подбежала к ней.

— Сыньцзы, почему ты больше не бегаешь и не играешь?

Хань Му Юй подошёл вслед за ней и пояснил:

— Её напугали.

Один знакомый папы, судья, недавно заходил к ним и рассказал несколько дел. В одном из них речь шла о должнике-неплательщике, которого лишили всего имущества, включая прекрасную белую лису…

Хань Му Юй указал на свою лису.

— Я пригрозил ей, что если она будет плохо себя вести и устраивать беспорядки, её тоже выставят на торги.

— Неужели лисы такие доверчивые? — удивилась Сяоянь.

Дети присели перед лисой и внимательно её осмотрели. В итоге пришли к единому мнению:

— Не все лисы хитрые. Эта — честная.

Сыньцзы даже не удостоила их взглядом и просто улеглась спать.

Ребята посоветовались и решили вместе посмотреть мультфильм.

— Давай посмотрим что-нибудь крутое! — воодушевилась Сяоянь.

Она запустила «Нефритового мальчика: Возрождение».

— Опять «Нефритового мальчика»? — улыбнулась тётя Вэнь, проходя мимо.

— Превращение началось! Превращение началось! — закричали дети, подняв руки.

— Судьба моя — во мне, а не на небесах!

Из мастерской вышла Тан Цзяньянь.

— Тётя, где у Сяоянь костюм Нефритового мальчика?

Тётя Вэнь уже несла его в руках.

— Готово. Каждый раз, когда она смотрит «Нефритового мальчика», обязательно переодевается. Я запомнила.

Хань Му Юй попросил у Тан Цзяньянь бумагу и карандаш, неуклюже написал записку и велел лисе отнести её домой.

Сыньцзы, которой снилось что-то приятное, недовольно проснулась, получив задание. Однако немного поворчав, она всё же послушно сжала записку в зубах и ушла.

Вернулась она с мешочком во рту.

Тётя Вэнь собрала Сяоянь в образе Нефритового мальчика: сделала два хвостика, надела красную курточку и широкие штаны, завязала пояс.

Хань Му Юй переоделся в белые древние одежды. Несмотря на юный возраст, он уже обладал настоящей элегантностью.

«Красота — великое преимущество».

Из кабинета вытащили Тань Юньчжуаня, из спальни — Тан Цзяйи, чтобы те стали зрителями.

Сяоянь засунула руки в карманы и гордо заявила:

— Я маленький демон, свободный и счастливый. Убиваю без жалости, ем людей без соли!

Она чётко выдерживала ритм, в точности повторяя фразу из мультфильма.

Хотя эту сцену видели уже не раз, родители, дядя, тётя и «маленький Юй» горячо зааплодировали.

Сяоянь в роли Нефритового мальчика и «маленький Юй» в роли Ао Бина начали играть в волан.

Дом был просторный, да ещё и на первом этаже — можно было не бояться шуметь. Дети вволю развлекались.

Тань Юньчжуань и Тан Цзяйи снимали всё на телефоны.

Вдруг зазвонил телефон Тань Юньчжуаня. Тан Цзяньянь ответила:

— Алло, Дуаньму? Юньчжуань занят, но можешь сказать мне… Реалити-шоу для родителей с детьми? С Сяоянь? Ты же знаешь, Юньчжуань не участвует в шоу…

— Мама… — жалобно протянула Сяоянь, стоя перед ней с обиженным лицом.

— Яньэр, что случилось? — Тан Цзяньянь не выносила, когда дочь грустит.

— Я тоже член семьи! — Сяоянь показала на себя пухленькой ладошкой. — У меня тоже есть право голоса!

— Конечно! — тётя Вэнь первой встала на защиту племянницы. — Нельзя лишать ребёнка права высказываться только потому, что он маленький!

— Нужно защищать права несовершеннолетних! — поддержал Тан Цзяйи, сам будучи несовершеннолетним.

Тань Юньчжуань огляделся.

— Цзяньянь, если я не встану на твою сторону, ты останешься совсем одна.

Тан Цзяньянь толкнула его к дочери.

— Мне ты не нужен.

«Дочь вот-вот заплачет — скорее утешай её!»

— Ты сама сказала, — отшучиваясь, Тань Юньчжуань поднял дочь на руки. — Малышка, папа на твоей стороне.

Сяоянь прижалась к тёплой и широкой груди отца.

— Папа, мне уже немного лучше.

— И я за тебя! — добавил «маленький Юй», хоть и не был членом семьи Тань, но поддержал морально.

— Спасибо, братик Юй, — пропела Сяоянь.

Все посмотрели на Тан Цзяньянь.

Она улыбнулась.

— Я не могу быть против всех. Придётся присоединиться к вам.

Сяоянь расцвела от счастья.

Она обвила шею отца ручками и радостно заговорила:

— Папа, когда мы пойдём на шоу?

Папа: «……»

Он был ошеломлён.

«Мысли дочери скачут слишком быстро. Как мы вдруг перешли к шоу?»

Он ведь только что увлечённо снимал видео и не слышал разговора по телефону.

Тан Цзяньянь объяснила ситуацию, и тогда он понял.

— Тебе так нравится участвовать в шоу? Хорошо. Папа внимательно изучит формат программы. Если всё будет в порядке, я соглашусь.

— Договорились! — Сяоянь радостно протянула мизинец.

— Договорились! — Тань Юньчжуань соединил свои пальцы с её мизинцем.

Сяоянь осталась довольна и ушла с «маленьким Юем» смотреть мультфильм.

Дети шептались между собой.

— «Народная дочка» — звучит круто?

— А если я пойду, стану «народным сыном»?

— Точно!

— У меня и одного папы хватает. Не хочу быть сыном для всей страны.

……

— Звучит круто.

— Тогда пошли!

……

Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь не хотели отдавать дочь в шоу, но Сяоянь так мечтала об этом… Как же уговорить ребёнка?

Они ещё не придумали решения, как позвонил Вань Гоцян и сообщил, что получил приглашение от продюсеров и решил участвовать вместе с дочерью Фэн Циншэн.

— Сяо Тань, возьми Сяоянь с собой. Моя дочка обожает твою дочку.

В этом шоу участвовали и обычные дети. Организаторы несколько месяцев отбирали участников, в том числе из детского сада «Биньху». «Маленького Юя» заметили ещё на раннем этапе благодаря его внешности, но родители — инженер и врач — мало разбирались в шоу-бизнесе, да и сам мальчик не проявлял интереса, поэтому отказались.

Теперь же «маленький Юй» передумал и захотел участвовать. Родители, уважая его желание, связались с продюсерами снова.

Если Фэн Циншэн идёт, «маленький Юй» идёт… Может, и Сяоянь можно? Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь начали колебаться.

Дуаньму лично приехал к Таням и подробно расписал все преимущества шоу:

— Родительские реалити-шоу всегда популярны и обладают высокой коммерческой ценностью и социальной значимостью. Например, демонстрируя повседневные отношения родителей и детей, такие шоу показывают зрителям образец здоровых семейных отношений. Через тёплые взаимодействия малышей передаётся доброта и искренность. Кроме того, в китайских семьях отцы часто отсутствуют в воспитании детей. Это шоу станет отличным примером отцовского участия и подчеркнёт важную роль отца в развитии ребёнка.

Помимо этих «полезных» аспектов, Дуаньму затронул и карьерные перспективы Тань Юньчжуаня:

— Ты не стремишься стать звездой, хочешь быть чистым актёром. Но без известности тебе не предложат хорошие сценарии, режиссёры не обратят на тебя внимания. Это шоу подарит тебе популярность и откроет новые возможности.

Тань Юньчжуань лишь мягко улыбнулся.

Дуаньму ошибался. Он вовсе не хотел быть «чистым актёром». На самом деле он попал в индустрию развлечений вынужденно.

Цзяньянь ещё училась, у неё не было дохода, и ей было трудно отсудить у Тан Чживана опеку над Цзяйи. Чтобы помочь ей, ему срочно нужны были деньги. А в то время только шоу-бизнес мог обеспечить такой доход — поэтому он и пошёл туда без колебаний.

Хотел ли он быть актёром? Нет. Его мечта — взять винтовку и защищать Родину.

Однако продюсер упомянул, что в шоу будут участвовать известные эксперты по воспитанию детей, которые будут комментировать действия родителей и давать практические советы. Как отец, Тань Юньчжуань был заинтересован.

«Это пойдёт на пользу развитию ребёнка».

После обсуждения с Цзяньянь он согласился.

Дуаньму сиял от радости.

— Ждём вас с дочкой на съёмках!

Шоу называлось просто и прямо — «Папа с ребёнком».

В обычных семьях чаще всего за детьми ухаживает мама, и она делает это уверенно — поэтому смотреть на это не так интересно. А вот папы…

Что приходит на ум при словах «папа с ребёнком»?

— Главное, чтобы выжили!

— Папа с ребёнком — сплошной хаос!

— Папа с ребёнком — дикость, от которой волосы дыбом!

— Ты что, пришёл сюда шутить?

— Папа с ребёнком — никогда не подводит…

Папы никогда не следуют правилам. Они всегда находят нестандартные решения и создают неповторимые, порой странные, но очень забавные ситуации.

Именно поэтому такие шоу так популярны.

Перед съёмками Тань Юньчжуань усиленно изучал педагогику.

Когда он чего-то не знал, обращался к Цзяньянь — но и она часто оказывалась в растерянности.

http://bllate.org/book/5642/552223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода