× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Юньчжуань пошутил:

— Всё-таки это твои дядя с тётей. Разве «задирать хвост» — подходящее выражение?

Тан Цзяньянь с лёгким упрёком ответила:

— Слово «задирать хвост» взято из «Пояснений к проекту Конституции Китайской Народной Республики». Ничего серьёзнее и быть не может!

Тань Юньчжуань достал телефон, проверил — и правда, выражение имеет официальное происхождение.

— Признаю своё невежество, — сказал он с уважением.

Тан Цзяньянь обеспокоенно спросила:

— Если Тан Лэйюй действительно выйдет замуж за семью Фан, у второго дяди с тётей появится сильная поддержка. Не попытаются ли они отобрать кувшин «Цинцзы шэньшоу»?

Тань Юньчжуань обнял её сзади:

— Пока я рядом, тебе не о чём волноваться.

Его объятия были тёплыми и надёжными — такими уютными, что Тан Цзяньянь тихо кивнула, и её сердце мгновенно успокоилось.

Разве можно бояться, когда он рядом? Четыре года назад именно благодаря ему они выиграли дело об опеке, которое казалось безнадёжным, и Цзя И не забрали у неё.

Если тогда этого не случилось, то и впредь не случится.


Дуаньму позвонил:

— Есть два сериала, которые хотят тебя. Я прочитал сценарии — очень неплохие. Съёмочная группа отличная, гонорар заманчивый.

Тань Юньчжуань даже не задумываясь отказался:

— Я уже говорил: не снимаюсь в сериалах.

Дуаньму засмеялся:

— Ты, случайно, не боишься, что в сериалах слишком много планов и зрители заметят твоё отсутствие актёрского мастерства? Не переживай — сериалы в основном смотрят тёти среднего возраста. Даже если ты всё время будешь с каменным лицом, они с удовольствием посмотрят тебя десятки серий.

— Не в этом дело, — ответил Тань Юньчжуань. — Сериалы снимают по три-четыре месяца, а то и полгода — некогда будет проводить время с семьёй.

Он снимался в кино короткими интенсивными сессиями: месяц-два — и всё готово.

Дуаньму заинтересовался:

— Тогда давай возьмёмся за шоу? Можно с семьёй вместе — и время проведёте, и заработаете, и фанатов поднаберёте.

— С семьёй — нет. А вот сам я, возможно, соглашусь, — чётко ответил Тань Юньчжуань. — Если будет шоу вроде «Выживания на необитаемом острове», где мои навыки бывшего спецназовца пригодятся, тогда можно подумать.

Дуаньму пообещал немедленно заняться этим.

Положив трубку, он пошёл к президенту компании «Синхуан» господину Ло, чтобы доложить. Выслушав, господин Ло распорядился:

— Сначала предложи ему лучшие и подходящие проекты. Если выберет — отлично. Если нет — не настаивай.

Вернувшись в свой кабинет, Дуаньму начал изучать предложения по реалити-шоу.

Ему нужно было отобрать действительно хорошие и подходящие варианты и представить их Тань Юньчжуаню.

Почему господин Ло так благосклонен к Тань Юньчжуаню и так его балует, Дуаньму не знал и не особенно интересовался. Сам Тань Юньчжуань обладал выдающимися качествами и особой харизмой, возможно, даже происходил из влиятельной семьи.

Скорее всего, он из тех, кому приходится сниматься в кино только потому, что иначе придётся вернуться домой и унаследовать многомиллиардное состояние.


Результаты собеседования в детском саду вышли — маленькую Тань Сяоянь зачислили.

Детский сад высылал официальные уведомления о зачислении — их можно было получить по почте или лично.

Это было первое в жизни Тань Сяоянь уведомление о зачислении, событие чрезвычайно важное, поэтому родители пришли вместе с ней.

Выдача уведомлений проходила в актовом зале. У каждого ребёнка был свой номерной бейджик, и все рассаживались строго по местам.

Когда вызывали имя, ребёнок поднимался на сцену вместе с родителями, а остальные вежливо аплодировали.

На сцене стояли три стола, за каждым — по три стула. На столах лежали таблички с именами детей.

Случилось так, что слева от Тань Сяоянь сидел тот самый мальчик, который раньше с ней дрался.

Его звали Чан Юйлинь. Он сидел между родителями и оглядывался по сторонам, как настоящий маленький задира.

— Ты пришла! — обрадовался он, увидев Тань Сяоянь.

— Привет! — Тань Сяоянь, будучи уже почти дошкольницей, вела себя вежливо и приветливо, помахала ему ручкой.

Родители обеих семей вежливо поздоровались. Родители Чан извинились:

— Нам очень неловко стало. Мы дома усиленно объясняли ему, но он запомнил только это. Какой позор!

Родители Тань Сяоянь ответили, что дети ещё маленькие, наивные и искренние — не стоит быть слишком строгими.

Справа от них изначально стоял пустой стол, но тут подошёл сотрудник и положил на него табличку.

Тан Цзяньянь увидела надпись «Фан Юэинь» и вспомнила слова Тан Лэйюй. Неужели это ребёнок той самой третьей мадам Фан?

В этот момент на сцену вызвали Тань Сяоянь.

Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь взяли за руки свою дочку и поднялись на сцену.

— Поздравляю! Ты скоро станешь ученицей детского сада «Биньху», — сказала заведующая, вручая уведомление.

— Спасибо! И вас тоже поздравляю! — ответила Тань Сяоянь мягким голоском.

— А меня с чем поздравляешь? — спросила заведующая, смеясь.

Многие родители заинтересованно вытянули шеи. Тань Юньчжуань вовремя поднял дочь на руки, чтобы все могли её видеть.

— Поздравляю вас… поздравляю вас… — Тань Сяоянь склонила головку, старательно думая.

В зале раздался добрый смешок.

Дети часто попадают в такие ситуации — родители всё понимают.

Если бы всё шло гладко и предсказуемо, где же тогда радость от детских мероприятий?

Заведующая и родители ободряюще смотрели на Тань Сяоянь, чтобы она не волновалась и спокойно вспомнила.

Наконец она вспомнила, подняла уведомление и радостно улыбнулась:

— Поздравляю вас — я пришла!

Тан Цзяньянь пояснила за дочь:

— Сяоянь имеет в виду, что для неё большая честь учиться в детском саду «Биньху». А для сада — большая честь принять такую девочку, как она…

— …тоже большая честь! — с юмором подхватила заведующая.

Зал взорвался смехом.

Сойдя со сцены, Тань Сяоянь получила множество приветствий и аплодисментов от других детей и родителей.

— Спасибо, спасибо! — радостно и вежливо благодарила она каждого, никого не обидев.

— Сяоянь, давай поиграем! — подбежали к ней несколько знакомых детей с прошлого собеседования.

— Конечно, с удовольствием! — Тань Сяоянь была добра и терпима, никого не отвергала.

— Эй! — подошла девочка и похлопала её по плечу. — Поиграем вместе.

Тань Сяоянь взглянула — это была та самая девочка, которая сидела справа и с которой они ещё не успели познакомиться.

Девочка была красивой, но не улыбалась и держалась с некоторым высокомерием.

— Посмотрим, — ответила Тань Сяоянь, не соглашаясь сразу.

Тан Цзяньянь вспомнила слова Тан Лэйюй и поняла: это, скорее всего, ребёнок из семьи Фан. Она не захотела заводить знакомства и подняла дочь на руки:

— Маме хочется немного подышать свежим воздухом. Пойдёшь со мной?

Тань Сяоянь с радостью согласилась.

Выйдя из актового зала, семья глубоко вдохнула свежий воздух. Тан Цзяньянь небрежно спросила:

— Сяоянь, почему ты не согласилась играть с той девочкой из семьи Фан?

— Она плохо управляется, — нахмурилась Тань Сяоянь, явно озадаченная. — Ей управлять — точно мороки много.

Родители рассмеялись:

— Сяоянь, о чём только твоя головка не думает!

Неужели «хорошо или плохо управляется» — твой главный критерий выбора друзей?

— Сяоянь, нельзя избегать трудностей, — сказал Тань Юньчжуань, бывший спецназовец, всегда шедший навстречу вызовам. — Если она плохо управляется, ты просто откажешься?

Тань Сяоянь надула губки.

— Посмотри на меня, посмотри… — Она показала свои маленькие ручки и подняла коротенькие ножки. — Я же такая маленькая, такая крошечная…

Разве такому крошечному существу уже пора браться за трудные задачи и управлять теми, кем управлять сложно?

Продемонстрировав свою хрупкость, она жалобно посмотрела на родителей — такая обиженная и несчастная.

Родители просто покатились со смеху.

Автор оставил комментарий:

Обновление вышло, милые читатели, не забудьте добавить в избранное.

Спасибо всем, до завтра!

— Сяо Сяоянь! — закричал Хань Му Юй, гуляя с детьми средней группы в игровой зоне. Увидев знакомую, он радостно замахал рукой.

— Братик Сяо Юй! — Тань Сяоянь тоже заметила его.

Хань Му Юй подбежал к воспитательнице и что-то ей сказал. Та вместе с ним вышла из группы.

Молодая воспитательница, добрая и красивая, пояснила:

— Сяо Юй сказал, что пришла его сестрёнка. Хотел вежливо с ней поздороваться.

— Спасибо, Сяо Юй! Какой воспитанный мальчик, — улыбнулась Тан Цзяньянь.

— Братик Сяо Юй! — Тань Сяоянь показала уведомление. — Меня зачислили!

— Поздравляю! — Хань Му Юй протянул руку, и дети радостно пожали друг другу руки.

Средней группе пора было отдыхать, и дети могли свободно погулять. Воспитательницу звали Ян. Она оставила Хань Му Юя здесь и договорилась, что через десять минут сама его заберёт.

Чтобы было удобнее связаться, воспитательница Ян и Тан Цзяньянь обменялись номерами телефонов.

Хань Му Юй уже год ходил в сад и теперь с важным видом показывал:

— Сяо Сяоянь, наши занятия будут в том здании, видишь?

Мимо быстро прошла женщина с ребёнком на руках.

Тань Сяоянь, обладавшая острым взглядом, заметила чёрные символы, мерцавшие у той на лбу.

Плохо! Это похитительница! Ребёнок в опасности!

— Папа! — испуганно закричала Тань Сяоянь, указывая вперёд. — Папа, что-то не так!

— Что не так? — Тань Юньчжуань серьёзно отнёсся к словам дочери.

Тань Сяоянь волновалась:

— Ребёнок, которого она держит… не её!

Она активно жестикулировала обеими ручками:

— Когда мама держит ребёнка, она так держит. А она держит его, будто… будто…

— Будто мешок с рисом или мукой? — Тан Цзяньянь, будучи родной мамой, сразу поняла, что имела в виду дочь.

Тань Сяоянь энергично закивала:

— Да-да, именно так!

Тань Юньчжуань:

— Это та женщина?

Тань Сяоянь:

— Да, она!

Тан Цзяньянь немедленно позвонила воспитательнице Ян и кратко, но ясно всё объяснила. Та в ужасе воскликнула:

— Спасибо вам! Сейчас же сообщу руководству!

Тань Юньчжуань передал Тань Сяоянь Тан Цзяньянь:

— Следи за Сяоянь и Сяо Юем.

Он решительно зашагал вслед за женщиной.

Та оказалась очень чуткой — почувствовав шаги позади, ускорила ход и крепче прижала ребёнка.

Ребёнок молчал.

Тань Юньчжуань тревожился — его длинные ноги быстро сокращали расстояние: один его шаг равнялся трём её.

— Красавица, давай подружимся? — заговорил он с наигранным цинизмом, насвистывая.

Женщина явно расслабилась.

Оказывается, обычный хулиган. Да ещё и из «древних» — такой способ знакомства, наверное, устарел лет двадцать назад.

— С кем тебе дружиться… — засмеялась она.

Перед ней встал молодой, красивый мужчина.

Женщина остолбенела. Это тот самый «хулиган»? Да он же потрясающе красив!

В его глазах мелькнуло восхищение:

— У тебя прекрасные глаза! Теперь я понял, что значит «глаза, словно вырезанные из воды»!

Женщина была и удивлена, и тайно польщена.

У неё и правда были красивые глаза, но это было в юности. Сколько лет никто не хвалил её за выразительные, говорящие глаза!

Мужчина продолжал флиртовать и приблизился. Женщина ещё не успела ответить, как он резко схватил её за руки и вырвал ребёнка.

Она в ярости бросилась на него, но мужчина уже держал ребёнка. С ней больше не стоило церемониться — он ловко подсёк её ногой, и она отлетела на несколько шагов.

— Цзинцзин! Моя дочь!.. — раздался отчаянный, полный боли и страха крик. К ним бежала женщина, спотыкаясь и падая.

Сразу за ней мчались семь-восемь охранников:

— Держи её! Не дай убежать!

Женщина попыталась бежать, но охранники, затаив злобу, набросились на неё и быстро обезвредили.

— Цзинцзин, моя малышка… — мать забрала дочь у Тань Юньчжуаня и разрыдалась.

— Ребёнок всё это время спал, несмотря на шум. Это ненормально, — предупредил Тань Юньчжуань. — Нужно срочно вызвать врача.

— Да-да, врача! — мать в панике, со слезами на лице, закричала: — Врач! Врач! Спасите моего ребёнка!

Тань Юньчжуань вздохнул.

Он понимал её состояние, но разве криками можно спасти ребёнка?

К счастью, подоспел административный руководитель сада. В детском саду был свой врач, и руководитель лично распорядился, чтобы немедленно осмотрели ребёнка.

— Ей дали лекарство, — разозлился врач. — Это средство может повлиять на интеллект ребёнка.

Он выругал похитительницу и немедленно начал реанимационные мероприятия.

Подоспела и заведующая.

http://bllate.org/book/5642/552217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода