× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзяньянь огляделась и, убедившись, что воспитатели следят за детьми, а не за родителями, немного расслабилась и мягко прислонилась к плечу Тань Юньчжуаня.

— Сестра Цзяньянь, вы с мужем такие влюблённые! — подошла поздороваться молодая девушка в изысканном наряде.

Тан Цзяньянь только что поссорилась с мужем Тан Чживаном и не была расположена проявлять особое радушие.

— Лэйюй, давно не виделись, — сдержанно ответила она.

Тан Лэйюй, словно не замечая холодности кузины, продолжила:

— Сестра Цзяньянь, разве тебе не странно, что я здесь, ведь я ещё не замужем?

Поняв, что разговор затянется, Тан Цзяньянь велела Тань Юньчжуаню присмотреть за дочкой и ушла с Тан Лэйюй в сторону, чтобы присесть и отдохнуть — от каблуков у неё уже болели ноги.

— Я пришла сюда с их семьёй, — сказала Тан Лэйюй, покраснев и запинаясь.

— С чьей семьёй? — Тан Цзяньянь не поняла и не особенно хотела гадать.

Тан Лэйюй вздохнула с досадой:

— Сестра Цзяньянь, ты ведь уже окончила университет — как же ты всё ещё такая книжная зануда?

Она решила не томить кузину и прямо объяснила:

— Я пришла с семьёй Фан. Третья мадам Фан привела ребёнка на собеседование — ему два с половиной года.

— А, — отозвалась Тан Цзяньянь, будто поняла, но не проявила ни удивления, ни интереса — совсем не так, как ожидала Лэйюй.

Тан Лэйюй почувствовала неловкость. Её парень — редкая удача! Почему же сестра Цзяньянь не радуется за неё?

— Ты ведь знаешь, кто такие Фаны? — продолжала она, решив похвастаться и заодно просветить кузину в вопросах светского этикета. — Папа так успешно управляет антикварным рынком, но даже его состояние и положение не идут ни в какое сравнение с семьёй Фан. Когда родители ходят к Фанам на званый обед, потом неделю ходят счастливые!

Тан Цзяньянь молча смотрела на неё.

Увидев в её взгляде полное безразличие — «что тебе до этого? какое тебе дело?» — Тан Лэйюй надула губки:

— Сестра Цзяньянь, тебе не радостно за меня?

Ведь если она уже сопровождает третью мадам Фан на собеседование в детский сад, значит, семья Фан считает её своей. Значит, свадьба не за горами! Почему же кузина так спокойна и не радуется за неё? Неужели родные сёстры могут быть так бездушны?

— То есть ты хочешь сказать, что у тебя появился парень? — спокойно уточнила Тан Цзяньянь. — И этот парень — сын богатейшей семьи города?

— Сестра, не говори так прямо! — смущённо прошептала Тан Лэйюй, её тщательно накрашенное лицо залилось румянцем.

— Я что-то не так поняла? — нахмурилась Тан Цзяньянь.

Тан Лэйюй раздражало, что кузина не проявила ни удивления, ни зависти, ни восхищения — тех эмоций, которых она так ждала. Но настроение у неё было слишком хорошим, чтобы зацикливаться на таких мелочах.

— Ну, почти так, — сказала она.

— Поздравляю, — улыбнулась Тан Цзяньянь мягко и сдержанно.

Тан Лэйюй захотелось поделиться переполнявшими её чувствами:

— Сестра Цзяньянь, честно говоря, я и сама не думала, что мне повезёт познакомиться со вторым сыном семьи Фан и что у меня появится шанс выйти замуж за него… Я даже не мечтала о таком возвышении.

— Пришли мне приглашение на свадьбу, — коротко сказала Тан Цзяньянь.

Лицо Тан Лэйюй расцвело, как персиковый цветок, и она игриво надула губки:

— Сестра Цзяньянь, не говори так! Ещё так далеко до этого…

— За две недели до свадьбы пришли приглашение, — невозмутимо сказала Тан Цзяньянь. — Я обязательно приду.

Она поднялась:

— Договорились. До свидания.

— Сестра Цзяньянь, подожди! Я ещё не всё сказала… — попыталась удержать её Тан Лэйюй.

Ей ведь столько всего хотелось рассказать, похвастаться — на три дня и три ночи хватило бы!

— Мисс Тан, — подошла к ним женщина лет сорока, — третья мадам Фан ищет вас.

Тан Лэйюй тут же забыла про кузину и поспешила за женщиной, извиняясь с улыбкой:

— Ой, какая я рассеянная! Заговорилась с подругой и чуть не забыла о важном деле. Няня Цзинь, а как прошло собеседование у Сяо Юэинь?

Няня Цзинь усмехнулась:

— Да разве семье Фан нужно проходить собеседование? Уже само присутствие ребёнка из их семьи — большая честь для детского сада. Какое там «успешно» или «неуспешно»?

Тан Лэйюй подхватила её мысль:

— Да, третья мадам Фан такая скромная и простая в общении, что даже не стала упоминать своё происхождение и пришла на собеседование, как обычная мама.

Она не заметила, как няня Цзинь презрительно скривила губы.

У второго сына Фан много подружек. Эта мисс Тан думает, что, подружившись с третьей мадам, уже вступит в семью Фан? Смешно. Ведь в доме Фан не третья мадам принимает решения. Да и сама она попала в эту семью лишь благодаря несчастному случаю — какая от неё помощь для мисс Тан?

Третья мадам Фан, Шан Цзинлань, была на два года моложе Тан Лэйюй. Увидев, что та подошла, она облегчённо вздохнула:

— Мисс Тан, не могли бы вы проводить Сяо Юэинь в игровую зону?

— Конечно! — охотно согласилась Тан Лэйюй.

Она присела на корточки и, улыбаясь, обратилась к девочке:

— Сяо Юэинь, хочешь пойти в игровую? Что будем делать? Тётя Тан поиграет с тобой!

— Собеседование, — серьёзно ответила маленькая Фан Юэинь.

— Собеседование? — удивилась Тан Лэйюй.

Разве ребёнку из семьи Фан нужно проходить собеседование всерьёз? Разве это не просто формальность?

Она подняла глаза на Шан Цзинлань с недоумением.

— Не спрашивай, — махнула рукой Шан Цзинлань, явно расстроенная. — Старейшина запретил упоминать его имя и название семьи Фан. В анкете Юэинь указаны только я и её отец.

Третий сын Фан, Фан Вэйнянь, начинал карьеру с самых низов и сейчас был всего лишь менеджером. Шан Цзинлань не работала, была домохозяйкой. Без упоминания имени старейшины Фан они не имели никаких привилегий в детском саду «Биньху». Им даже повезло, что вообще приняли заявку.

Тан Лэйюй сочувственно кивнула:

— Старейшина, конечно, знает, что делает. Нам, младшим, остаётся только следовать его указаниям.

— Да, — пожала плечами Шан Цзинлань. — Старейшина сказал — значит, так и будет.

Шан Цзинлань, избалованная с детства, была слабой, а маленькая Юэинь капризна и не хотела, чтобы её носила на руках няня Цзинь — «не молодая и не красивая». Поэтому эту обязанность взяла на себя Тан Лэйюй.

Фан Юэинь была худенькой, но даже такая ноша заставила Тан Лэйюй вспотеть.

Когда Юэинь вошла в игровую зону и попрощалась с мамой, она выглядела уставшей и недовольной — всё время хмурилась.

Она выбрала красивые качели и села на них, больше не слезая.

А вот Тань Сяоянь уже успела осмотреть всю игровую зону и «проинспектировать» всех детей. Она выбрала нескольких симпатичных и одиноких малышей — застенчивых и робких — и собрала их вместе, естественно став лидером.

— Становитесь в очередь, будем кататься по очереди! — организовала она.

Очередь получилась немного хаотичной, и Тань Сяоянь принялась расставлять детей по росту:

— От самого низкого к самому высокому. Высокие должны уступать низким.

Благодаря её стараниям дети играли весело и в полном порядке.

Вдруг подбежал мальчик и грубо потребовал:

— Уступите! Я хочу кататься!

Он был настолько агрессивен и груб, что первая в очереди девочка испугалась и захныкала.

Тань Сяоянь тут же встала перед ней, защищая:

— Не бойся.

Затем она повернулась к мальчику и задала ему «вопрос века»:

— А ты высокий?

— Конечно, высокий! — выпятил грудь мальчик, встав на цыпочки.

— Тогда высокие должны уступать низким, — строго сказала Тань Сяоянь. — Ты будешь последним… Нет, предпоследним. А я — последней.

— Почему? — возмутился мальчик.

— Потому что у настоящего джентльмена всегда очередь в конце, — гордо заявила Тань Сяоянь.

Мальчик растерялся.

Он не знал, что такое «джентльмен».

Он долго думал, но так и не понял, и в итоге разозлился:

— Мне всё равно! Я хочу быть последним!

— Хорошо, — легко согласилась Тань Сяоянь.

Мальчик почесал затылок.

Почему она так быстро согласилась? Наверное, он где-то проиграл… Да, точно проиграл!

С растерянным лицом он встал в конец очереди.

За пределами игровой зоны раздался добрый смех взрослых.

Какие же забавные дети!

— Я тоже хочу играть! — закричали другие малыши, ринувшись присоединиться.

Тань Сяоянь пришлось несладко.

Она бегала, измеряя рост каждого, и расставляла всех по очереди.

Вернувшись домой после собеседования, Тань Сяоянь сделала важные выводы:

— Быть лидером — тяжело.

— Управлять людьми — непросто.

— Ручки совсем устали.

Она с грустью смотрела на свои маленькие запястья.

Автор говорит: Не забудьте добавить эту книгу в избранное. Обновление «Вышла замуж за главного злодея» уже вышло. Спасибо всем! До завтра!

— Кто хочет носить корону, тот должен выдержать её тяжесть, — нежно погладила Тан Цзяньянь её маленькие ручки и медленно произнесла.

— Корона! — глаза Тань Сяоянь загорелись.

Она с надеждой посмотрела на Тань Юньчжуаня.

Тот сразу понял, чего она хочет:

— Сейчас сделаю.

Папа, дядя и тётя Вэнь вместе взялись за работу. Они нашли белую повязку-ободок, украшенную цветами, собрали снежинки разных размеров и смастерили для Тань Сяоянь настоящую корону.

Девочка примерила её перед зеркалом и осталась очень довольна своим новым образом. Она гордо расхаживала по гостиной:

— Кто хочет носить корону, тот должен выдержать её тяжесть!

Подобрав крошечное платьице, она весело закружилась.

Папа поднял её на стол, и они вместе затанцевали.

Мама, дядя и тётя Вэнь с восторгом хлопали в ладоши.

В доме царила радость.

В тот вечер Тань Сяоянь так веселилась, что вспотела, и тётя Вэнь унесла её купаться.

После ванны тётя Вэнь спросила:

— Сегодня ночуешь со мной или с родителями?

У Тань Сяоянь было два варианта: спальня родителей или спальня тёти Вэнь — в обеих стояли её маленькие кроватки.

— С родителями! — радостно засмеялась она.

Сегодня они вместе проходили собеседование, отлично провели день — как же можно бросить родителей на ночь?

Тётя Вэнь безоговорочно любила маленькую Сяоянь, поэтому, раз та выбрала родителей, так тому и быть.

Когда они подошли к двери главной спальни, тётя Вэнь уже собиралась постучать, но Тань Сяоянь приложила палец к губам и тихонько приложила ухо к двери. Затем она шепнула тёте:

— Тётя, родители целуются!

Когда мимо проходил Тан Цзяйи, чтобы налить воды, Тань Сяоянь поманила его:

— Дядя, иди сюда!

На её личике играла таинственная улыбка:

— Дядя, родители целуются!

— Правда? — удивился он.

— Да! Слушай сам!

Трое — двое взрослых и один ребёнок — прислушались.

— …Цзяньянь, ты так прекрасна… Я люблю тебя…

— Ммм… Я тоже тебя люблю…

Тань Сяоянь гордо посмотрела то на тёту, то на дядю — мол, разве я соврала?

Тётя Вэнь сдерживала смех и, осторожно отойдя, предложила:

— Сяоянь, сегодня ночуешь со мной, хорошо?

— Мне всё равно, — легко согласилась Тань Сяоянь.

Она помахала дяде:

— Дядя, спокойной ночи!

Тан Цзяйи поцеловал её в щёчку:

— Спокойной ночи, Сяоянь. Спи сладко.

Когда Тан Цзяйи уже направился к своей комнате, Тань Сяоянь снова окликнула его:

— Дядя, ты ещё маленький! Не смей целоваться!

От этих слов юношливый Тан Цзяйи покраснел до корней волос.

Тань Сяоянь провела самый счастливый день в своей жизни и уснула с улыбкой на губах.

Тётя Вэнь нежно гладила её по спинке.

Как же эта малышка всех очаровывает!

После романтического вечера Тан Цзяньянь приняла душ, надела халат и села за туалетный столик, расчёсывая перед зеркалом длинные волосы.

Тань Юньчжуань лежал на кровати и с улыбкой смотрел на неё.

Тан Цзяньянь вспомнила:

— Сегодня Тан Лэйюй сопровождала какую-то третью мадам Фан на собеседование. Похоже, она хочет выйти замуж за кого-то из семьи Фан.

Взгляд Тань Юньчжуаня стал глубоким и задумчивым.

Дочь Тан Чживана… и семья Фан?

Тан Цзяньянь смотрела в зеркало на своё изящное лицо:

— Семья Фан — богатейшая в городе. Если Тан Лэйюй действительно выйдет за них замуж, дядя и тётя будут ходить с высоко поднятой головой.

http://bllate.org/book/5642/552216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода