× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Административный руководитель не хотел подавать заявление в полицию.

— Заведующая, нам нужно думать о репутации детского сада, — сказал он.

Заведующая твёрдо возразила:

— Это уголовное преступление. Обязательно нужно заявить.

И сама набрала номер полиции.

Отделение находилось совсем рядом с детским садом, и стражи порядка прибыли почти мгновенно — чтобы осмотреть место происшествия и собрать улики.

Похитительницу звали Ду Мэй. Она работала няней у мамы Цзинцзинь всего полмесяца. В тот день Ду Мэй сопровождала хозяйку в детский сад «Биньху». Пока та зашла в туалет, няня оглушила её, заперла в кабинке и убежала с ребёнком на руках.

— Если няне понадобилось украсть ребёнка, почему бы ей не сделать это дома или на улице? Зачем именно в детском саду? — недоумевал молодой полицейский.

Старший коллега усмехнулся:

— В садике последствия куда серьёзнее.

Дома или на улице похищение затронуло бы только одну семью. А здесь — весь детский сад. Кто после этого решится отдавать сюда своё сокровище?

— Похоже, у этой похитительницы личная ненависть к садику, — изумился молодой страж порядка.

Полицейские просмотрели записи с камер и увидели, как Тань Юньчжуань вырвал ребёнка из рук похитительницы и с размаху пнул её.

— Кто это такой? Какая реакция! — воскликнули они в восхищении.

Но Тань Юньчжуань уже ушёл.

Он вместе с Тан Цзяньянь передал маленького Товарища Сюйяо воспитательнице Ян и повёл домой свою дочку Тань Сяоянь.

— «Свершил дело — ушёл, не оставив имени», — прошептали родители дочери, хотя понимали, что та вряд ли поймёт смысл этих слов.

Тань Сяоянь сначала повторила жест «ухода», потом заложила ручки за спину и важно направилась прочь.

Правда, «прочь» означало всего лишь до двери гостиной.

Родители горячо зааплодировали.

Какая же умница их Сяоянь! Услышала один раз — и сразу запомнила!

Хотя Тань Юньчжуань и не стремился к славе, записи с камер, показания охранника и самой мамы Цзинцзинь всё равно выдали его. Его подвиг невозможно было скрыть.

И заведующая детским садом, и мама Цзинцзинь захотели лично поблагодарить его, но Тань Юньчжуань с Тан Цзяньянь вежливо отказались:

— Это совсем ничего. Просто то, что должен был сделать любой человек.

После инцидента некоторые попытались разжечь негатив в городском форуме и обвинить детский сад «Биньху». Однако родители воспитанников дружно дали отпор.

— Родительница сама привела няню в садик! Та оглушила её в туалете и украла ребёнка! Какую ответственность тут несёт детский сад? Разве он обязан следить, чтобы родителей не оглушали в туалете?

— Няня украла ребёнка! Няня! Родительница сама плохо выбрала помощницу, а садик теперь виноват?

— В этом садике всё организовано на совесть. Мой ребёнок уже два года здесь — и просто влюбился в это место.

— Внутренние правила садика безупречны. Проблема целиком в родительнице: она доверилась ненадёжному человеку!

Те, кто пытался раскачать волну критики, тихо ретировались.

Малышка Цзинцзинь получила сильное потрясение и нуждалась в госпитализации для наблюдения. А детский сад «Биньху» благополучно пережил кризис.

Если бы Цзинцзинь действительно пропала в стенах садика, последствия были бы куда серьёзнее. Даже если бы удалось доказать, что основная вина лежит на родительнице, сам факт происшествия в учреждении всё равно нанёс бы репутационный урон.

Ведь если кто-то совершает самоубийство в торговом центре, разве это вина центра? Но разве хоть один торговый центр выходит из такой ситуации без потерь?

Даже если бы садику не пришлось выплачивать компенсацию, сама новость о похищении ребёнка нанесла бы огромный ущерб имиджу.

Тань Юньчжуань решительно вмешался и оказал детскому саду «Биньху» огромную услугу.

Тань Сяоянь вообще любила, когда её хвалят, но вечером, встретив бабушку и дядю, она не стала хвастаться.

— Сяоянь, может, расскажешь тётушке с дядей о своём подвиге? — тихо спросили родители.

Она ответила ещё тише:

— «Свершил дело — ушёл, не оставив имени».

Родители были в восторге и гордости.

Какая у неё память! Сказали один раз — и она запомнила навсегда!

Тань Сяоянь удобно устроилась на диване: слева папа, справа мама.

Она болтала коротенькими ножками и весело хихикала.

Она совершила доброе дело — но не стала рассказывать об этом.

Однажды она подобрала на улице рубль и отнесла его полицейскому, даже не назвав своего имени.

Какая благородная душа!

...

Один из уважаемых старших коллег через Дуаньму передал Тань Юньчжуаню приглашение: приехать вместе с женой и дочерью в гости.

Этот старший коллега, Вань Гоцян, был трёхкратным лауреатом премии «Золотой киноприз» и снялся более чем в ста фильмах и сериалах. Его актёрское мастерство породило множество запоминающихся образов.

Сейчас Вань Гоцян находился в полуотставке: изредка появлялся в кино или сериалах, но роли были эпизодическими. Тем не менее его авторитет в индустрии оставался огромным.

Его супруга, Фэн Линь, была известной художницей, и Тан Цзяньянь когда-то восторгалась её работами.

Такое приглашение от таких людей нельзя было отклонить. В назначенный день семья Тань отправилась на машине к вилле в восточном районе, где жили Вань Гоцян и Фэн Линь.

Хозяева встретили гостей с радушием.

Тань Сяоянь внимательно «прочитала лицо» каждому члену семьи Вань и, убедившись, что у всех лоб чист и светел, успокоилась и обрадовалась.

Когда она радовалась, её улыбка становилась особенно нежной и милой — все без исключения таяли от неё.

У Вань Гоцяна и Фэн Линь были двое взрослых сыновей-близнецов, учащихся в университете другого города, и младшая дочь Фэн Циншэн, которой ещё не исполнилось четырёх лет. Она и Тань Сяоянь сразу нашли общий язык: сначала вежливо беседовали и смотрели мультики, а потом побежали в сад лепить из грязи и копать червячков — и играли до упаду.

Тан Цзяньянь и Фэн Линь уединились в мастерской, обсуждая что-то неведомое. А папы наблюдали за детьми в саду.

Взгляд отца неизменно прикован к дочери. Вань Гоцян, мужчина лет сорока с лишним, смотрел на Фэн Циншэн с неподдельной нежностью:

— Фэн Циншэн, ты же «народная дочка»! Как тебе не стыдно так измазаться — и ещё гостью втянуть в это?

— А что такое «народная дочка»? — заинтересовалась Тань Сяоянь.

— Ну… — Фэн Циншэн задумалась. — Трудно объяснить. Просто я с папой участвовала в одном шоу, и меня так прозвали.

— Звучит так важно! — позавидовала Тань Сяоянь.

— Да ну, не особо…

— Особо! Если бы ты выступала в шоу, тоже стала бы народной дочкой!

— Правда?

В это время Вань Гоцян и Тань Юньчжуань вели непринуждённую беседу:

— Юньчжуань, огромное тебе спасибо. Если бы не твоё вмешательство, с моим детским садом случилась бы беда…

Детский сад «Биньху» был частным, и его председателем совета директоров был именно Вань Гоцян.

Вдруг обе девочки, взявшись за руки, бросились к ним, перепуганные и взволнованные.

Тань Юньчжуань быстро поставил чашку на стол:

— Сяоянь, что случилось?

— Птичка ранена! — хором закричали девочки. — Быстрее спасайте её!

Тань Юньчжуань последовал за ними.

Вань Гоцян обиделся:

— Почему не зовёте меня? Фэн Циншэн, твоему папе всего сорок с лишним — я ещё не стар!

Фэн Циншэн указала на высокую чёрную сосну:

— Пап, ты же не залезешь так высоко!

Вань Гоцян размял запястья и лодыжки:

— Нельзя допустить, чтобы дочка посчитала меня слабаком. Даже если не получится — всё равно полезу!

Фэн Линь уже собиралась предложить принести лестницу, но тут Тань Юньчжуань сделал несколько шагов разбега и, словно обезьяна, ловко и стремительно вскарабкался на дерево, аккуратно снял с ветки несчастную синюю птичку и спрыгнул вниз.

Всё движение было слитным, мощным и изящным одновременно.

— Папа такой крутой! — «Папа такой классный!» — восхищённо ахнули девочки, глядя на него с восторгом.

Тань Юньчжуань присел на корточки:

— У птички правая лапка ранена пулей.

— Бедняжка! — Тань Сяоянь сжалась от жалости.

Фэн Циншэн уже всхлипывала.

— Но ведь рядом нет охотничьих угодий. Кто стреляет по птицам? — недоумевал Вань Гоцян.

Фэн Линь ушла в дом за аптечкой:

— Жаль, сегодня отдыхает тётя Чжао. Она раньше работала медсестрой — могла бы перевязать рану.

Тань Юньчжуань открыл аптечку, аккуратно промыл рану, продезинфицировал, нанёс мазь и перевязал — всё с привычной ловкостью.

— Юньчжуань, да ты же универсал! — Вань Гоцян с женой смотрели на него с новым уважением.

— Мой папа — спецназовец! — гордо заявила Тань Сяоянь.

— Спецназовец?! — Фэн Циншэн загорелась завистью.

— Вот оно что! Теперь понятно, почему ты и лазать умеешь, и раны перевязывать, — рассмеялся Вань Гоцян. — В юности я тоже мечтал пойти в армию, но не получилось. Всю жизнь об этом жалею.

— Зато ты играл солдата, — утешала его дочь. — И даже генерала!

— И маршала! — добавил Тань Юньчжуань с улыбкой. — Твоя игра маршала-основателя — эталонная, учебник для актёров.

— Папа, ты играл маршала? — спросила Тань Сяоянь.

Узнав, что папа никогда не играл маршала, она расстроилась, но тут же взбодрилась:

— Зато ты обязательно сыграешь! И обязательно отлично!

Тань Юньчжуань не мог огорчить дочь и пообещал, что исполнит её желание.

После того как птичке оказали помощь, её принесли в гостиную.

Девочки были перепачканы с головы до ног, и мамы отвели их в ванную, вымыли и переодели.

Перья птички были прекрасного изумрудно-синего оттенка, и обе девочки единодушно захотели надеть платья такого же цвета.

К счастью, в гардеробе Фэн Циншэн было много платьев, и синих — в том числе. Хватило на обеих.

Надев платья цвета перьев птички, девочки нежно поили её водой и кормили. Их забота была трогательной.

— Прямо картина! — Вань Гоцян не переставал фотографировать.

Фэн Линь достала альбомы для рисования, и вместе с Тан Цзяньянь они начали делать зарисовки.

Две семьи прекрасно ладили друг с другом.

Когда вернулась домработница Вань с покупками и принялась готовить обед, стол накрыли изысканно и вкусно. Тань Сяоянь ела с явным удовольствием.

— Какая воспитанная малышка! В таком возрасте уже сама ест, без ложки! — удивлялась Фэн Линь.

— Сяоянь, нравится тебе у дяди? — подмигнул Вань Гоцян. — Оставайся у нас, будешь сестрой для Циншэн!

Тань Сяоянь энергично замотала головой, как бубенчик.

— Не нравится тебе у дяди? — Вань Гоцян изобразил глубокую обиду.

Не зря он был народным артистом — его лицо выражало такую искреннюю боль, что всем стало жаль его до слёз.

— Мне очень нравится у дяди! — поспешила утешить его Тань Сяоянь, искренне сочувствуя. — Просто… папа без меня не может, мама без меня не может, бабушка без меня не может, и дядя тоже без меня не может.

Она поочерёдно подняла четыре пухленьких пальчика:

— Четверо! Все четверо не могут без меня!

Поэтому я не могу остаться. Простите.

— Да ты просто вундеркинд! — Вань Гоцян был в восторге: ей ещё нет и трёх, а говорит чётко, считает правильно! — В свои три года Циншэн такого не умела.

Обе девочки одновременно поставили ложки, выпрямились и укоризненно уставились на него.

Вань Гоцян почесал затылок:

— Я что-то не то сказал?

— Похоже, ты начал «тянуть» одну за счёт другой, — заметил Тань Юньчжуань.

— Действительно, — подтвердила Фэн Линь.

— Год назад память у тебя, наверное, подвела, — мягко сказала Тан Цзяньянь Фэн Циншэн. — Наша Циншэн умница, такая же умная и милая, как Сяоянь.

Девочки повеселели и снова взялись за ложки:

— Кушать!

Вань Гоцян вытер пот со лба:

— Кажется, я только что нарушил священное правило фанатского сообщества…

— Главный грех! — подтрунивали над ним все.

Вань Гоцян тут же накладывал Циншэн еды:

— Циншэн, папа — твой самый преданный фанат! Это навсегда!

Фэн Циншэн великодушно махнула рукой:

— Прощаю.

Все рассмеялись.

После обеда к Вань Гоцяну зашли два старых друга — режиссёр Ху Жуйчжун и народный артист Чань Чэн. Оба видели фильмы Тань Юньчжуаня.

— У тебя, Сяо Тань, боевые сцены просто огонь! — восхищались они.

Про драматические сцены молчали — не упоминали вовсе.

Тань Юньчжуань признался, что съёмки боевых эпизодов даются ему легко и с удовольствием, а вот драматические — вызывают страдания. Все понимающе улыбнулись.

Он и не говорил — они и так всё знали по фильмам.

http://bllate.org/book/5642/552218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода