× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ушёл из дома, — с полной уверенностью заявил малыш Хань Му Юй.

— Пф-ф… — Все невольно рассмеялись.

Какой ещё малыш уходит из дома! Да уж, парень не промах.

— Сяоюй-гэгэ, — сочувственно спросила девочка Тань Сяоянь, — а твои папа с мамой хоть попытались тебя удержать?

— Да брось, — Хань Му Юй почувствовал себя неловко. — Никто и не заметил.

Он ведь целую вечность бродил вокруг, а никто даже не вышел его искать.

Родители Хань Му Юя жили в том же дворе, дети часто играли вместе, а у взрослых были номера телефонов друг друга.

Вэнь Шухуэй позвонила семье Хань и успокоила их:

— Пусть дети немного поиграют, минут тридцать. Потом либо сами отведём домой, либо вы приедете за ним.

На другом конце провода отец Ханя с благодарностью ответил:

— Очень извиняемся за беспокойство. Через полчаса сам заберу.

Тань Сяоянь пригласила гостя смотреть мультики. Тот согласился, но обернулся к Вэнь Шухуэй:

— Бабушка Вэнь, а что такое кувшин «Цинцзы шэньшоу»?

Вэнь Шухуэй не расслышала. Мальчик повторил.

Подошли Тан Цзяньянь и Тан Цзяйи.

— Сяоюй, где ты это услышал? — спросила Тан Цзяньянь.

Хань Му Юй невозмутимо ответил:

— Подслушал. Два дедушки с бабушкой ругались из-за кувшина «Цинцзы шэньшоу» и задатка.

Тан Цзяйи стало больно, и он молча отошёл в сторону.

Сев за письменный стол, он почувствовал пустоту внутри.

В дверь постучала Тан Цзяньянь:

— Цзяйи, не расстраивайся.

Тан Цзяйи горько произнёс:

— Сестра, я думал, что второй дядя действительно любит меня…

Тан Цзяньянь погладила его по голове:

— Любовь была настоящей. Но желание заполучить кувшин «Цинцзы шэньшоу» — тоже настоящее. Ведь это сокровище рода Тан, передаваемое более тысячи лет.

Кувшин «Цинцзы шэньшоу».

До этого момента Тань Сяоянь всегда была весёлой и беззаботной, но от этих пяти слов ей вдруг стало не по себе.

Всё тело будто заныло.

Эти пять слов наверняка как-то связаны с ней. Очень сильно связаны…

Она решительно тряхнула головой и решила не думать об этом.

Неприятности — прочь!

— Сяоюй-гэгэ, иди смотреть мультики! — Тань Сяоянь похлопала ладошкой по месту рядом с собой.

Дети увлечённо уставились в экран.

Полчаса пролетели незаметно. Пришёл отец Ханя.

Едва войдя, он сразу начал извиняться:

— Простите великодушно, что так поздно побеспокоили. Сегодня у бабушки с дедушкой дела, а мама пишет работу, так что присматривать за ним поручили мне. Этот шалопай не слушается — я велел ему подумать о своём поведении, а он тихомолком сбежал.

Выходит, папа даже не знал, что его сын «ушёл из дома».

Если бы Вэнь Шухуэй не позвонила, он до сих пор думал бы, что мальчик сидит в комнате и дуется.

Хань Му Юй сердито уставился на отца.

Что тут скажешь? Самый главный малыш в доме уходит из дома, а папа и не заметил?

— Ну, сынок, пошли домой, — отец Ханя, человек великодушный, не стал обижаться на маленького беглеца.

— Бестолочь! Железобетонный тупица! — наконец выдал Хань Му Юй, выразив всё накопившееся возмущение.

Ведь это же его первый в жизни побег из дома! Неужели нельзя было хотя бы пару ласковых сказать, прежде чем уводить?

Отец Ханя улыбнулся и поднял его на руки:

— Сынок, дома поговорим.

— Дядя, надо удерживать! — Тань Сяоянь подняла к нему своё милое личико.

Сяоюй-гэгэ ушёл из дома, а родители даже не попытались его остановить — ему же обидно!

Отцу Ханя очень нравилась Тань Сяоянь, и он поднял и её:

— Обязательно удержу, обязательно.

Хотя на самом деле он понятия не имел, чего именно от него хотела девочка.

— Сяоянь уже пора в детский сад? — спросил он, не торопясь уходить. — В садике Сяоюя очень неплохо, через несколько дней собеседование.

— Мы уже подали заявку, — улыбнулась Вэнь Шухуэй. — Родители готовятся к собеседованию.

Попасть в хороший детский сад непросто: родителей тоже собеседуют, иначе не примут.

Тань Юньчжуань с Тан Цзяньянь обсуждали, во что одеться в день собеседования, и не раз — всё должно быть элегантно и достойно, чтобы не ударить в грязь лицом перед дочкой.

— Сяоянь, теперь мы будем ходить в один садик! — обрадовался Хань Му Юй.

— Сяоюй-гэгэ, ты ведь уже во второй младшей группе? Будешь меня опекать? — Тань Сяоянь была в восторге от того, что они будут в одном саду.

— Сяоянь так любит Сяоюй-гэгэ? — отец Ханя сиял.

— Ага, с хорошими знакомыми проще договориться, — ответила Тань Сяоянь, лицо которой было нежным, как роса, а слова звучали совсем по-взрослому.

Все рассмеялись.

Отец Ханя так хохотал, что не мог удержать детей на руках и поставил их на пол.

Даже когда они отошли далеко от квартиры 101, он всё ещё смеялся:

— Сынок, у меня живот болит от смеха. Сяоянь такая милашка! Давай родителям ещё сестрёнку, такую же, как она?

— Нет, — Хань Му Юй без раздумий отказался.

— Почему? Тебе же нравится Сяоянь?

— У тебя не получится такую родить, — презрительно фыркнул малыш. — Посмотри-ка, какой папа у Сяоянь!

Отец Ханя лишь вздохнул:

— …Ты точно мой родной сын.


Тань Сяоянь надела белое платьице и, держа за руки папу и маму, отправилась на собеседование.

— Собеседование! — Тань Сяоянь впервые в жизни шла на интервью и была в восторге.

— Сяоянь, помнишь, чему учила тебя мама перед собеседованием? — нежно спросила Тан Цзяньянь.

Тань Сяоянь отпустила мамину руку и, похлопав себя по груди, серьёзно заверила:

— Сяоянь всё сделает сама! Мама может быть спокойна!

У Тан Цзяньянь сердце растаяло:

— Конечно, мама спокойна.

Тань Юньчжуань не удержался:

— А навыки, которым тебя учил папа?

Тань Сяоянь отпустила и папину руку, радостно закружилась на ветру и показала движения:

— Танцы! Броски мяча!

Движения были удивительно слаженными.

Тань Юньчжуань смотрел на неё с нежностью.

Его дочурка — лучшая в мире Сяоянь.

Подойдя к детскому саду «Биньху», Тань Сяоянь восхищённо ахнула:

— Как здесь красиво! Мне нравится!

«Биньху» — самый престижный частный детский сад в городе. Территория безупречна: газоны, цветники и изящное здание в европейском стиле, наполненное детским волшебством.

Собеседование проходило по записи, и семья Тань почти не ждала — их сразу пригласили внутрь.

Комната для собеседований была украшена ярко и по-детски.

За столом сидела доброжелательная женщина лет пятидесяти:

— Малышка, скажи, пожалуйста, как тебя зовут?

Тань Сяоянь сразу заметила: у учительницы очень чистый лоб — значит, она добрая и честная.

— Здравствуйте, учительница! — радостно улыбнулась девочка. — Меня зовут Тань Сяоянь. Мне кажется, это от «в шутку — и флот врага в пепел обратился», только здесь «янь», а не «янь» из «дыма»…

Учительница, видевшая немало детей, всё же удивилась.

В анкете чётко указано: девочке всего два с половиной года. Разве в таком возрасте бывает такой словарный запас?

— …А мама говорит, что это от «нежная улыбка», и это тоже верно, — продолжала Тань Сяоянь, изгибая брови в милой улыбке. — Ведь я очень люблю улыбаться. Вот так!

— Прекрасно сказала, малышка! — тепло похвалила учительница. — Ты очень точно выразилась.

Тань Сяоянь обрадовалась, но ей хотелось большего:

— Учительница, я красиво улыбаюсь? Мило?

— Очень красиво и мило! — тут же подтвердила та.

— Спасибо, учительница! — Тань Сяоянь радостно кружнула на месте.

Белое платьице развевалось вокруг неё.

— Очень грациозно, — одобрительно улыбнулась учительница.

— Малышка, ты мальчик или девочка? — спросила другая, молодая учительница.

— Я девочка, принцесса в семье! — чётко ответила Тань Сяоянь. — Сяоюй-гэгэ — мальчик. Сестрёнка Сяохуа — девочка.

Собеседование проводилось по семьям по отдельности, но на каком-то этапе что-то пошло не так: в комнату ворвался трёхлетний мальчик.

— Я мальчик! — гордо задрал он голову, будто это величайшее достижение. — Я могу писать стоя!

— Что происходит? — недовольно нахмурилась ведущая собеседование.

— Простите! Сейчас выведу! — вбежала молодая сотрудница, красная от смущения.

Мальчик упрямо вырвался:

— Я не пойду!

Сотрудница, видимо, новичок, растерялась:

— Простите… Ему всего три года… Родители, наверное, специально объяснили разницу между мальчиками и девочками, и он запомнил только это…

Учительница махнула рукой, и сотрудница вышла.

Мальчик подбежал к Тань Сяоянь:

— Я мальчик! Я могу писать стоя! А ты можешь?

Тань Сяоянь посмотрела на него так, будто перед ней глупец:

— Конечно, могу.

Мальчик вытаращил глаза.

Тань Сяоянь невозмутимо добавила:

— Когда купаюсь.

Мальчик проиграл и в красноречии, и в самообладании. Ему стало неловко, и он заревел.

— Какой же ты плакса! — Тань Сяоянь с презрением покачала головой. — Тебе же уже три года!

А ей самой всего два с половиной, и она почти не плачет.

Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь смотрели, как заворожённые.

Сяоянь, похоже, нам не придётся волноваться, что тебя обидят в садике. Ты сама со всем справишься!


Мальчик убежал, всхлипывая.

— Учительница, давайте продолжим, — предложила Тань Сяоянь.

— Хорошо, — улыбнулась та. — Малышка, как ты сюда пришла?

Тань Сяоянь гордо выпятила грудь:

— Сама шла! От нашего дома совсем близко. Мы всей семьёй пешком пришли.

— Какая умница! — учительница явно была в восторге от этой живой и сообразительной девочки.

— Вы преувеличиваете! — Тань Сяоянь сияла.

Учительница достала книжку с картинками. Девочка уверенно назвала овощи, фрукты, животных, цифры — всё, что показывали. Учительница одобрительно кивнула.

Тань Сяоянь продекламировала наизусть всю «Няньнуцзяо. Воспоминания о скале Чиби», знала, что автор — Су Ши, а его литературные псевдонимы — Тегуань даожэнь и Дунпо цзюйши.

Собеседование проходило отлично.

Потом учительница приятно побеседовала с Тань Юньчжуанем и Тан Цзяньянь.

Выйдя из кабинета, семью пригласили в игровую зону.

Там дети играли, а воспитатели наблюдали за их поведением.

Игровая зона была огромной: горки, качели, качалки, карусели. Многие дети уже резвились.

Одни быстро находили друзей, другие робко стояли в стороне.

Родителям вход был запрещён — можно было только наблюдать со стороны.

— Если ребёнок стоит один, его вряд ли возьмут?

— Наверное. Необщительный, не умеет заводить друзей?

— Что делать? Мой сын уже десять минут стоит в углу!

Родители нервничали, не зная, как помочь.

Тань Сяоянь вошла и начала осматриваться: от горки до качелей, от качалки до карусели — будто инспектирует.

— Что делает Сяоянь? — не отрывала глаз Тан Цзяньянь.

— Осматривает? — предположил Тань Юньчжуань. — Наверное, «читает лица» — и детям, и аттракционам, выбирая, с кем поиграть.

— «Читает лица»… — Тан Цзяньянь еле сдержала смех.

Тань Сяоянь была красива, а красивые девочки всегда в центре внимания. Несколько мальчиков подошли первыми:

— Покатаешься с нами на горке?

— Посмотрим, — улыбнулась Тань Сяоянь.

С кем и во что играть — решит после инспекции.

Она не спешила, шаг за шагом внимательно всё рассматривала.

Родители не сводили с неё глаз.

Обычно Тан Цзяньянь носила обувь на плоской подошве, но сегодня ради собеседования надела туфли на низком каблуке. Тань Юньчжуань знал, что она к ним не привыкла, и заботливо поддержал её за талию:

— Опирайся на меня.

http://bllate.org/book/5642/552215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода