× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за скандала с незаконной фотосъёмкой и Тан Цзяньянь, и Тан Цзяйи были крайне недовольны. Тань Юньчжуань уже собирался поручить своему агенту разобраться и привлечь виновных к ответственности. Однако у маленькой Тань Сяоянь было совсем другое мнение.

Малышка Сяоянь вместе с мамой просмотрела новостную статью и радостно захлопала в ладоши:

— Попали на главные новости!

Тан Цзяньянь удивилась:

— Сяоянь, тебе нравится быть на первых полосах?

Малышка весело закивала головкой:

— Конечно, нравится!

Раз дочке так нравится, Тань Юньчжуань решил не подавать жалобу.

Тань Сяоянь внимательно рассматривала фотографии одну за другой:

— Это папа, это мама, это дядя, это я… А почему моё личико закрыли? Разве я не милая?

На её белоснежных щёчках читалось глубокое разочарование.

— Конечно, нет! — поспешили успокоить родители. — Твоё личико закрыли, чтобы защитить тебя, Сяоянь. Подумай сама: если плохие люди увидят твою фотографию, узнают тебя и захотят причинить вред — что тогда делать?

— Не боюсь! — уверенно засмеялась Тань Сяоянь.

Она совсем не боялась злодеев. Ведь перед ней они совершенно прозрачны!

— Откройте! — потребовала малышка.

Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь даже не стали советоваться — оба сочли это требование неразумным. Но, глядя в сияющие глазки дочери, отказывать ей не хватило духа:

— В следующий раз. В следующий раз обязательно покажем всем твоё миленькое личико.

— Только не забудьте! — на всякий случай напомнила Тань Сяоянь.

— Не забудем, — заверили её родители.

Лицо малышки сразу расцвело счастливой улыбкой.

Тан Цзяйи поднял её на руки и крепко обнял:

— Что же у тебя в головке творится? Какие странные мысли!

— Совсем не странные! — возразила Тань Сяоянь с полной уверенностью в себе. — Просто очень милые!

Не странные идеи, а самые что ни на есть очаровательные!

Родители и дядя не смогли сдержать смеха — малышка их всех рассмешила.

— Фрукты подали! — позвала Вэнь Шухуэй, ставя на стол тарелку с нарезанными фруктами.

— Тётушка, ешьте, — Тан Цзяйи наколол кусочек яблока на вилочку и поднёс его Вэнь Шухуэй.

— Бабуля, ешьте мой! — Тань Сяоянь тут же протянула свою вилочку с кусочком дыни.

Вэнь Шухуэй была тётей Тан Цзяньянь и Тан Цзяйи. Четыре года назад её муж и дочь погибли в автокатастрофе вместе с родителями Цзяньянь и Цзяйи. После этой трагедии Вэнь Шухуэй стала жить с племянниками — они были единственными оставшимися у неё родными людьми и самыми дорогими сердцу.

После рождения Тань Сяоянь внимание тёти переключилось с племянников на внучку — теперь малышка стала для неё самым большим сокровищем.

Тань Сяоянь очень любила свою бабушку.

...

Жилой комплекс «Биньху» располагался у озера, считался элитным районом и славился надёжной системой охраны. Тем не менее, дядя и тётя Цзяньянь сумели проникнуть внутрь с помощью знакомого, живущего в этом районе.

Тан Чживан шёл быстро, и его супруге приходилось почти бежать, чтобы не отстать:

— Чживан, не спеши так! Уже стемнело, нельзя ли идти помедленнее?

Лицо Тан Чживана было мрачным:

— Цзяйи попал в светскую хронику! Как мне, его дяде, не волноваться?

Госпожа Тан, женщина весьма деятельная, продолжала почти бегом следовать за мужем и одновременно набрала номер телефона.

Тан Цзяньянь получила звонок и отправила Вэнь Шухуэй на прогулку.

По многим причинам тётя плохо относилась к супругам Тан Чживан, и Цзяньянь не хотела, чтобы она расстраивалась понапрасну.

Подойдя к квартире №101 в корпусе А, Тан Чживан энергично нажал на звонок.

Тань Сяоянь, увидев, как Тан Чживан и его жена вошли в гостиную в сопровождении родителей, внимательно их осмотрела и нахмурилась.

У этих двоих лбы были затуманены серым оттенком — до настоящих злодеев им ещё далеко, но уж точно не добрые люди.

Неприятные.

— Сяоянь, пойдём со мной в комнату поиграем, хорошо? — предложила Тан Цзяньянь, не желая, чтобы дети присутствовали при разговоре.

— Нет, останусь здесь, — заявила Тань Сяоянь, крепко усевшись на диван.

Эти двое явно нехорошие, и она должна присматривать за родителями — а вдруг те попадутся на их уловки?

Родители ведь добрые, а добрых всегда легко обмануть.

— Пусть Цзяйи остаётся, — мрачно произнёс Тан Чживан. — Я сегодня именно из-за него пришёл.

Госпожа Тан, считающая себя истинной аристократкой, говорила с привычной повелительной интонацией:

— Цзяйи, собирай свои учебники и вещи — ты едешь домой со вторым дядей. Он специально приехал за тобой.

— Не хочу! — упрямо заявил Тан Цзяйи. — Я остаюсь с сестрой.

Тан Чживан достал телефон и начал листать фотографии:

— Ты, настоящий молодой господин рода Тан, уже попал в светские новости! Если будешь дальше жить с сестрой, чем ты вообще станешь?

Госпожа Тан сокрушённо вздохнула:

— Цзяньянь, разве ты не давала обещание второму дяде? Ты сказала, что будешь заботиться о Цзяйи, чтобы он рос здоровым, счастливым и в безопасности. Ты выполнила своё обещание? Цзяйи — школьник, а ты уже втянула его в мир шоу-бизнеса…

— Подавайте в суд, — холодно и спокойно прервал её Тань Юньчжуань.

— Что? — госпожа Тан опешила.

— Подавайте в суд, — повторил Тань Юньчжуань, образцовый современный гражданин, уважающий старших и строго соблюдающий закон. — После нашего брака с Цзяньянь суд официально передал нам опеку над Цзяйи. Если второй дядя хочет изменить решение суда, пусть обращается в суд.

Супруги Тан побледнели от злости.

Когда-то Цзяньянь была студенткой первого курса без каких-либо финансовых возможностей, и, конечно, не могла бороться с ними за опеку над Цзяйи. Они были уверены, что вопрос решён окончательно, но тут появился этот Тань Юньчжуань — женился на Цзяньянь, ворвался в индустрию развлечений и стал зарабатывать большие деньги, буквально вырвав у них право опеки над Цзяйи.

Ведь Цзяньянь — родная сестра Цзяйи, да и сам мальчик хотел жить с ней. Кроме того, сестра вышла замуж и теперь имела стабильный доход. Любой нормальный судья отдал бы ребёнка именно ей, а не дяде с тётей.

— Цзяйи ведь ещё школьник, — Тан Чживан смягчил тон и заговорил более убедительно. — Цзяньянь, разве тебе не жаль, что он в таком юном возрасте попал в этот грязный мир шоу-бизнеса? Пусть Цзяйи поживёт у второго дяди — я отправлю его учиться за границу.

— Подавайте в суд, — спокойно ответила Тан Цзяньянь. — Я не согласна на изменение опеки. Так что если второй дядя хочет добиться своего, остаётся только суд.

— Зачем же семье ссориться и идти в суд? — госпожа Тан решила пойти на компромисс. — Цзяньянь, подумай о будущем Цзяйи. Если он будет жить у второго дяди, сможет поступить в престижный университет, учиться за границей… Может, даже получит долю в антикварном бизнесе семьи Тан…

— Дарственная, без права отмены, нотариально заверённая, — коротко и ясно сказал Тань Юньчжуань.

Госпожа Тан покраснела от смущения.

Да она просто так болтала, чтобы заманить Цзяйи обратно, и ни за что не собиралась делиться акциями антикварного бизнеса. Если бы она подписала договор дарения без права отмены и заверила его у нотариуса, как предлагает Тань Юньчжуань, ей пришлось бы действительно отдать акции Цзяйи. Неужели он думает, что она настолько глупа?

Тан Чживан всё ещё не сдавался:

— Цзяньянь, я знаю, ты обижаешься на второго дядю. Да, я ничего тебе не подарил на свадьбу, но ведь ты вышла замуж и больше не являешься членом семьи Тан. Я должен был думать об интересах рода Тан, верно? Но Цзяйи — другое дело: он мальчик, продолжатель рода Тан. Для меня на первом месте Цзяньцзу, а Цзяйи — на втором. Даже Лэйюй стоит ниже него.

Цзяньцзу и Лэйюй — его собственные дети.

Тан Цзяньянь молчала.

Тан Цзяйи покраснел от слёз.

Он знал, что второй дядя сильно ценит мужчин, но, возможно, действительно любит своего племянника? Может, не стоит быть с ним таким резким?

Тан Чживан, видя, что племянники тронуты его словами, сам растрогался и даже слёзы выступили на глазах.

Госпожа Тан мысленно обрадовалась и принялась притворно вытирать глаза платком.

— Врёте, — прозвучал детский голосок Тань Сяоянь.

На лбу этого «второго дяди» прямо написано: «врун».

— Детям нельзя говорить такие вещи без причины, — проворчал Тан Чживан, опасаясь, что малышка всё испортит.

— Сяоянь никогда не говорит без причины, — вступились за дочь родители и дядя. — Она всегда говорит с умом.

Слова малышки имеют свой собственный смысл.

Даже если взрослые не понимают детской логики, это не значит, что ребёнок говорит глупости.

Тан Чживану ничего не оставалось, кроме как попытаться уговорить ребёнка:

— Сяоянь, поверь, для твоего дяди Цзяйи действительно второе место в моём доме.

Тань Сяоянь долго и пристально смотрела на Тан Чживана, потом начала загибать пальчики:

— Раз, два, три… — досчитала до семи и с сочувствием сообщила Цзяйи: — Дядя, в его доме ты на седьмом месте.

Тан Цзяйи удивился:

— В доме второго дяди всего четверо: он сам, тётя, Лэйюй и Цзяньцзу. После них должен быть я, верно? Или там ещё кто-то есть?

Тан Чживан покрылся холодным потом.

Говорят, дети обладают чистым зрением и видят то, чего не замечают взрослые. Неужели это правда? У него действительно есть вторая жена на стороне и внебрачный сын, но он тщательно всё скрывал — никто не должен знать!

Он невольно снова взглянул на Тань Сяоянь.

Малышка была беленькой, пухленькой и невероятно милой, но её глаза сияли такой прозорливостью, будто она видела всё насквозь…

Тан Чживан не выдержал и поскорее ушёл, пробормотав какие-то отговорки и потащив за собой жену.

Отойдя подальше от квартиры №101, госпожа Тан вырвала руку:

— Так просто уйдём? А как же Цзяйи? А как же кувшин «Цинцзы шэньшоу»?

— Дай мне подумать, — нахмурился Тан Чживан.

После гибели его старшего брата Тан Чживана в аварии старый и больной глава семьи Тан, потеряв любимого сына, умер через месяц. Его величайшее сокровище — древний кувшин «Цинцзы шэньшоу», передававшийся в роду Тан с эпохи Цзинь, по завещанию должен был достаться старшему внуку, то есть Тан Цзяйи.

Глава семьи не проявлял предвзятости — он просто следовал древнему обычаю: эта реликвия передавалась исключительно старшему сыну в каждом поколении.

Сейчас кувшин хранился в деревне Тан, под охраной нескольких старейшин рода.

Когда Цзяйи достигнет совершеннолетия, реликвия будет передана ему.

Если бы Цзяйи жил у Тан Чживана, тот смог бы забрать кувшин из деревни.

Но получить опеку над племянником никак не удавалось.

Это его просто убивало.

Автор говорит: обновление вышло, ура!

Спасибо всем, до встречи завтра!

— Мы же уже получили задаток! Что делать, если не сможем выполнить заказ? — Госпожа Тан, помешанная на деньгах, вспомнила о том огромном гонораре, который сулил заказчик, и глаза её засверкали.

— Когда дойдёшь до горы, найдётся и дорога, — мрачно бросил Тан Чживан.

Он не верил, что не сможет справиться со своими племянниками.

Пока супруги поспешно уходили, из-за дерева неторопливо вышел маленький мальчик.

Ему было около четырёх лет, он был очень красив, но выглядел уныло и подавленно.

В руке он держал поводок, на другом конце которого сидело маленькое животное.

С первого взгляда оно походило на лисью собаку, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно — это настоящая лиса.

На улице почти никого не было, и фигурка мальчика казалась особенно одинокой.

Он сел на скамейку у дороги и сказал:

— Сыньцзы, можешь ли ты достать мне немного денег? Без денег никуда не денешься.

Лиса улеглась на скамейку и сердито отвернулась — ей хотелось спать, но хозяин насильно вытащил её на улицу.

Мальчик посидел немного, но никто не выходил его искать. Он обиделся:

— Сыньцзы, пойдём в гости!

Он потянул лису за поводок и направился к квартире №101 в корпусе А.

Мальчика встретили с большой радостью:

— Хань Му Юй пришёл? Проходи скорее!

— Сяо Юй-гэ'эр! — особенно обрадовалась Тань Сяоянь, увидев его.

— Сяо Янь-эр, — Хань Му Юй, который до этого был в плохом настроении, наконец улыбнулся, увидев подружку.

Дети радовались встрече так, будто не виделись много лет.

Хотя на самом деле они играли вместе всего пару дней назад и даже смотрели мультики.

Тань Юньчжуань ушёл в спортзал, остальные были дома, и Вэнь Шухуэй уже вернулась с прогулки.

Увидев, что Хань Му Юй пришёл так поздно, Вэнь Шухуэй насторожилась:

— Уже девять часов. Бабушка и дедушка Хань Му Юя строгие — пора принимать ванну и ложиться спать.

Тан Цзяньянь спросила:

— Сяо Юй, твои родители знают, что ты здесь?

Хань Му Юй уныло ответил:

— Папа с мамой меня больше не хотят.

— Тогда как же… — все недоумённо посмотрели на него.

http://bllate.org/book/5642/552214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода