× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода шумела, пар поднимался клубами, тёплые струи душа обливали широкие плечи и спину, стекали по подтянутой талии, очерчивая плавные, восхитительные линии.

Молодое, соблазнительное тело — широкие плечи, узкая талия, округлые бёдра и длинные ноги — обладало почти идеальными пропорциями.

Камера переместилась на лицо. Глубокие, суровые черты, чёткие скулы, необычайно красивое лицо. Под густыми, мужественными бровями сияли томные, гипнотизирующие глаза, от взгляда которых перехватывало дыхание.

После душа он переоделся в повседневную одежду, вытер волосы и уселся на диван, погрузившись в задумчивость.

На лице не было ни тени эмоций.

Квартира выглядела чистой и просторной, но пустынной и подавленной, словно окутанной ледяной скорбью.

На журнальном столике зазвонил телефон.

Экран сменил цвет на нежно-розовый.

Его тонкие губы тронула улыбка, томные глаза засияли нежностью и теплом.

От этой улыбки зимняя пустота в комнате мгновенно растаяла — будто вокруг расцвели сады, и весна ворвалась в каждый уголок.

Даже то, как он взял телефон, было наполнено нежностью:

— Хорошо, детка, понял.

— Снято! Идеально! — радостно закричал режиссёр.

Все на площадке тоже ликовали.

Это был последний кадр. С его утверждением съёмки можно было завершать!

Режиссёр с восторгом смотрел на Тань Юньчуаня:

— Юньчжуань, ты просто великолепен! Не подвёл нас!

Тань Юньчжуань, несмотря на недавно присвоенный титул «короля экрана», вызывал зависть и недоверие у многих: критики утверждали, что у него нет актёрской игры. Сам режиссёр с этим соглашался — у Юньчуаня действительно не было актёрской игры, он всегда играл сам себя.

Возьмём, к примеру, только что завершённый фильм «Сокол». Картина рассказывала о бойцах спецназа. Таких бойцов называли «тигры на суше, драконы в море, соколы в небе» — поистине «трёхстихийные богатыри». Актёр должен был уметь прыгать с транспортного самолёта, высаживаться с вертолёта, преодолевать водные преграды в полном снаряжении и нырять как боевой пловец. Особенно главному герою требовались мощная физическая подготовка, выдающиеся боевые навыки и железная психика. Тань Юньчжуань когда-то служил в спецназе — все эти качества у него имелись от природы.

В этом фильме почти не было драматических сцен, поэтому Юньчжуаню достаточно было просто быть собой.

У главного героя была невеста, которую он любил, но из-за своей «стальной» прямоты не умел выразить чувства, из-за чего между ними постоянно возникали недоразумения.

Играть такие недоразумения Юньчжуаню было проще простого — он и в жизни таков.

Его невеста — журналистка — отправилась в одну из африканских стран для репортажа и попала в заложники во время военного переворота. Позже стало известно, что торговый центр, где её удерживали, был полностью уничтожен взрывом. Шансов на выживание практически не оставалось.

Главный герой со своими товарищами прибыл на военную базу той страны с заданием по спасению заложников.

Боевые сцены Юньчжуань исполнил блестяще — это было по-настоящему захватывающе. Однако в финале фильма была одна важная драматическая сцена: герой и его команда успешно освобождают заложников, но в этот момент он вспоминает пропавшую невесту и погружается в глубокую скорбь.

Именно в этот момент ему поступает звонок.

После разговора в его глазах вновь загорается надежда.

Фильм не даёт прямого ответа, жива ли его невеста, но всё понятно без слов.

Эта сцена была ключевой, решающей. Режиссёр очень боялся, что Юньчжуань не справится.

Однако тот превзошёл все ожидания — сняли с первого дубля.

Режиссёр так и хотел броситься обнимать Юньчуаня, но побоялся — не осмелился.

Тань Юньчжуань сильно отличался от других звёзд шоу-бизнеса, которые легко ладят с людьми и обожают телесный контакт. У него был свой характер: если работа не требовала иного, он избегал любых прикосновений.

Не сумев обнять Юньчуаня, режиссёр с радостью обнял остальных:

— Лао Хэ, спасибо, вы молодец!

— Лао Се, обязательно поработаем ещё!

— Сяо Чао, отлично сработал, парень, держись!

Праздничный банкет по случаю завершения съёмок уже состоялся заранее, поэтому после прощальных слов команда разъехалась по домам.

Агент Юньчуаня Дуаньму уже подготовил машину, и Тань Юньчжуань уехал.

Режиссёр с сожалением вздохнул:

— Надо было лично пригласить Юньчуаня на ужин.

Дуаньму пояснил:

— Сегодня у жены Юньчуаня выпускной, как он может не приехать?

Режиссёр вспомнил:

— Да-да, Юньчжуань даже просил отпуск, но ведь это был последний кадр! Без него пришлось бы задерживать всех. Он подумал о команде и остался доснимать. Такое отношение к работе — просто образцовое! И при этом, будучи королём экрана, никогда не задирает нос.

Дуаньму, красивый и обаятельный молодой человек, улыбнулся:

— Юньчжуань запретил мне упоминать при нём слово «король экрана».

— Почему? — удивился режиссёр.

Его помощник Сяо Хэ не удержался и вставил:

— Фестивали в Хайчэне и Лота — разве они значимы?

Режиссёр не согласился:

— Юньчжуань получил приз за лучшую мужскую роль на фестивале в Лота за исторический фильм «Убийца» и на Хайчэнском кинофестивале за современную драму «Спасение». Молод, талантлив, редкое сочетание! Неужели только «Оскар» делает актёра настоящим королём?

Режиссёр и Дуаньму договорились о будущем сотрудничестве.


— Папа, ты скоро придёшь?

— Папа, а вдруг маму украдут?

Голосок девочки был мягкий, нежный, как пух.

Тань Юньчжуань рассмеялся — низкий, тёплый смех:

— Яня, разве маму могут украсть?

Тань Сяоянь не ответила сразу.

Даже сквозь трубку Юньчжуань ясно представил, как его дочурка склонила головку и задумчиво хмурится.

Наконец она призналась:

— Нет.

— Тогда чего волнуешься? — ласково спросил он.

— Я… я… — Тань Сяоянь запнулась, что было с ней крайне редко.

— Не спеши, малышка, — мягко сказал Юньчжуань. — Думай спокойно, говори не торопясь.

— Папа, мне тяжело, — вздохнула Тань Сяоянь с детской серьёзностью.

— Почему тебе тяжело? — не понял Юньчжуань.

Он не знал, что его дочурка сидит на зелёном газоне и разговаривает с ним по телефону, а вокруг неё толпятся красивые девушки, восхищённо глядя на малышку.

— Сяоянь, ты можешь позвать папу? — обеспокоенно спросила Чжан Цзинмин. — Если он не успеет, не переживай. Дядя поиграет с тобой.

— Могу! — обиделась Тань Сяоянь.

— Ладно-ладно, можешь, можешь, — поспешил утешить её Чжан Цзинмин.

— Не мешай, — отмахнулись от него девушки.

— Сяоянь, раз маму не украдут, папе ведь не обязательно спешить? — попыталась утешить Чу Хань.

Тань Сяоянь покачала головкой — нет.

Она скучала по папе. Хотела, чтобы он пришёл. И пришёл как можно скорее.

Девочка долго думала, потом подняла ладошку и сказала с важным видом:

— Папа, «потеря Цзинчжоу из-за невнимательности». Поторопись!

«Потеря Цзинчжоу из-за невнимательности» — будь осторожен, приезжай скорее!

— Боже! — воскликнули девушки. — Сяоянь, тебе правда всего два с половиной года? Какая умница!

— Раннее развитие! В таком возрасте уже знает историю о Цзинчжоу!

Парни смотрели на малышку с растущим восхищением.

Тань Сяоянь, услышав похвалу, радостно улыбнулась.

— Цзяньянь, как ты её учишь? — спросили девушки у Тан Цзяньянь. — Сяоянь такая умная!

Тан Цзяньянь пожала плечами:

— Наверное, пошла в отца. И лицом, и умом — вся в него.

— Так её папа — учёный? — заинтересовались девушки.

Какой же у него должен быть интеллект, чтобы дочь была такой сообразительной?

— Нет.

— А кто тогда?

Любопытство усилилось.

Кто-то задал этот вопрос самой Тань Сяоянь. Та ответила с невинной простотой:

— Папа — это папа.


Вдалеке поднялся шум.

Цзин Хэ, обожавший быть в курсе всего, быстро вернулся с новостями:

— Приехал какой-то красавец, говорят, новый король экрана. Его окружают, просят автографы и фото.

— У звёзд разве нет охраны? — удивились парни.

— Красавчик! Пойдёмте посмотрим! — зашептались девушки.

Тань Сяоянь передала телефон матери. Та поговорила немного, потом позвала:

— Цзяйи, иди с Цзин Хэ и приведи сюда зятя.

— Хорошо! — охотно согласился Тан Цзяйи.

Цзин Хэ, оглушённый, пошёл вместе с ним.

Остальные тоже немного растерялись.

Что-то здесь не так…

Если Сяоянь пошла в отца лицом и умом, значит, у её папы не только высокий интеллект, но и выдающаяся внешность. Если он не учёный, неужели он… знаменитость? Король экрана?

К ним направлялась большая толпа.

Точнее, Цзин Хэ и Тан Цзяйи вели за собой красавца, а за ними следовала толпа поклонников.

Он был по-настоящему выдающимся: широкие плечи, узкая талия, ноги, будто не находящие себе места, идеальные пропорции тела — девять голов. Густые брови, прямой нос, томные глаза, тонкие губы, выразительный кадык — каждая черта соблазнительна.

Чан Цзюньхэ почувствовал, будто его ударили под дых.

Неужели это и есть папа Сяоянь?

У Чжан Цзинмина на глазах выступили слёзы.

Вот он, папа Сяоянь… Он готов был полюбить и дочку, и отца, но как соперничать с таким красавцем?

— Папа! — Тань Сяоянь радостно побежала навстречу.

Тань Юньчжуань наклонился и подхватил дочку на руки:

— Прости, дорогая, попал в пробку, опоздал.

— Не опоздал! — засмеялась Тань Сяоянь, словно распустившийся цветок. — Главное, что ты пришёл.

Она была ребёнком, легко довольствующимся счастьем.

Одной ручкой она обвила шею отца, другой крепко держала маму — и чувствовала, будто обладает всем миром.

Под взглядами всех присутствующих она мило улыбнулась:

— Выпустились! Теперь можно рассказывать!

Тань Юньчжуань, одной рукой держа дочь, другой нежно обнял жену за талию:

— Три года и семь месяцев мы женаты. Но так как она училась в университете, мы боялись, что публичность навредит её учёбе и репутации. Поэтому я и наша дочка всё это время оставались в тени. Сегодня она получила диплом — и мы, отец и дочь из рода Тань, наконец можем выйти на свет.

Студенты и родители замерли, ошеломлённые.

Новый король экрана Тань Юньчжуань с самого начала карьеры заявлял, что женат, но кто его жена — тщательно скрывал. Ходили слухи, но никто и представить не мог, что дело не в том, что он не хочет раскрывать личность супруги, а в том, что его жена ещё училась и боялась испортить имидж…

Два журналиста, освещавшие выпускной, поспешно и взволнованно запечатлели эту сцену.

Кто бы мог подумать — случайно поймали сенсацию!

— Папа Сяоянь, можно с вами сфотографироваться? — громко спросила Чу Хань.

— Конечно, — Тань Юньчжуань явно обрадовался такому обращению и улыбнулся. — Только сначала сделайте несколько снимков всей нашей семьёй.

Наконец-то можно было показаться публике — обязательно нужно запечатлеть этот момент.

Раньше он тайком провожал Цзяньянь до ворот академии, но ни разу не заходил внутрь.

А теперь он стоял на газоне Художественной академии.

Появление Тань Юньчуаня вызвало настоящий ажиотаж.

Студенты отделения живописи с энтузиазмом фотографировали семью:

— Сяоянь, сюда!

— Цзяньянь, улыбнись!

— Папа Сяоянь, станьте поближе к Цзяньянь!

Тань Сяоянь, восседая на плечах отца и оглядывая всех сверху вниз, чувствовала, что достигла вершины счастья.

Король, королева и принцесса — их семья была безмерно счастлива.

Автор говорит:

Извините за опоздание.

Спасибо всем! До завтра.

Новость о том, что Тань Юньчжуань пришёл на выпускной в Художественную академию, мгновенно стала заголовком всех развлекательных изданий.

Два журналиста продали свои снимки за немалую сумму.

Фото Тань Сяоянь не опубликовали без цензуры — лицо замазали. Лица Тан Цзяньянь и Тан Цзяйи тоже закрыли, но лишь частично — знакомые легко могли их узнать.

Известие о том, что Тань Юньчжуань женат и имеет дочь, разбило сердца его поклонниц:

— Как он может быть таким красавцем и так рано жениться!

— Он только начал карьеру, получил «корону» в Хайчэне и Лота — неужели кто-то хочет его тормозить? Женатый с ребёнком — как он теперь будет собирать поклонниц?

— Очнись, братик! У тебя же всё впереди!

Но удивительно: пережив боль, некоторые из «девушек-фанаток» превратились в «дочек-фанаток»:

— Быть в его объятиях, окружённой заботой и любовью… Как же это прекрасно! Быть его дочкой — тоже неплохо!

— Папа, тебе не хватает дочки? Я умею мило капризничать, целовать и просить «на ручки»!

В комментариях к посту Тань Юньчуаня в соцсетях уже начали писать «папа».

Аккаунт вел не он сам, а агентство, так что он ничего об этом не знал.

http://bllate.org/book/5642/552213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода