× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июнь. Время выпускных.

После торжественной церемонии вручения дипломов студенты разбрелись по кампусу — фотографировались, обнимались и устраивали прощальные посиделки. Площадь и цветочные клумбы заполонили молодые люди в академических шапочках: смеясь, позируя и стараясь запечатлеть каждый миг последнего университетского дня.

Тан Цзяньянь с отделения масляной живописи художественного факультета — высокая, стройная, с белоснежной кожей и изысканной, хоть и немного холодноватой внешностью — тоже не устояла перед всеобщим ажиотажем. Подруги по комнате увлечённо таскали её по самым живописным уголкам кампуса, настаивая, чтобы она запечатлела себя на фоне цветущих деревьев и архитектурных изысков.

— Вот эти цветы просто великолепны! Нам с ними самое место! — воскликнула Чу Хань, выбирая идеальную точку для группового снимка, и тут же позвала Тан Цзяньянь и остальных девушек.

— Ура! — закричали пять-шесть подруг разного роста и комплекции, широко улыбаясь в объектив.

Юные лица сияли ярче летних цветов.

Парни из их группы, как обычно, выполняли роль «носильщиков»: несли сумки, букеты и бутылки с водой. Когда девушки собирались на общую фотосессию, юноши становились операторами. А в перерывах между делами они болтали между собой.

Цзин Хэ, самый высокий и сильный, держал больше всех вещей и был в прекрасном настроении:

— У нас с перспективами трудоустройства всё довольно мрачно. Ещё два года назад старшекурсники говорили: если у тебя нет выдающегося таланта и твои картины не продаются, то после выпуска тебя ждёт безработица. А талант… — он многозначительно ухмыльнулся, — я уверен, что у меня его хоть отбавляй. Вот только картины мои почему-то никто не покупает. Ладно, пойду по стопам родителей — стану учителем. А вы как?

— Я возвращаюсь в провинциальный центр, устраиваюсь в художественную академию, — сообщил Ли Хэшу, чьи планы уже были определены.

— Отлично! Учитель и академия — оба на госслужбе, стабильность обеспечена, — завистливо сказал Хэ Сюй. — Мне с вами не сравниться: в госучреждение не пробиться, так что мне предстоит «плавать».

«Плавать» означало, что ему придётся зарабатывать на жизнь исключительно собственным творчеством и продажей картин.

Это был самый свободный путь, позволявший полностью сохранить творческую независимость.

— Уважаю! — хором воскликнули однокурсники. — Смелость восхищает!

Желание и решимость «плавать» говорили о глубокой вере в собственные силы и талант.

— А ты, Цзюньхэ? — Хэ Сюй похлопал по плечу обычно молчаливого Чан Цзюньхэ.

Чан Цзюньхэ, с проницательными глазами и спокойной осанкой, редкой для его возраста, ответил негромко:

— У отца открылась галерея. Возможно, пока поработаю там.

— Ого! Круто! — парни были поражены.

Четыре года учились живописи, мечтали стать художниками… Но быть художником — значит быть бедным. Из десяти — девять голодают.

А вот иметь собственную галерею — совсем другое дело. Твои работы будут выставлять на видном месте, а не пылью покрываться в углу, как у неизвестных начинающих. Даже если собственные картины не пойдут в продажу, можно торговать чужими и зарабатывать на жизнь.

Стабильный доход — залог комфортной жизни и свободного творческого пространства.

— Здорово иметь галерею в семье! — вздохнул Цзин Хэ с завистью. — Если бы у меня была такая, я бы точно не пошёл учителем, а целиком посвятил себя творчеству.

Чан Цзюньхэ лишь слегка улыбнулся.

На самом деле галерею отец открыл специально для него.

Но в это не стоило посвящать весь свет.

Тем временем Тан Цзяньянь подвели к цветущему дереву, чтобы сделать индивидуальные снимки.

Обычно немного надменная и сдержанная, сейчас она, по просьбе Чу Хань, Мэн Чжаожань и Ван Циньнин, взяла веточку цветов и озарила всех ослепительной улыбкой.

Взгляд Чан Цзюньхэ невольно приковался к ней.

— Давай, решайся! Сейчас или никогда! — подбадривали его однокурсники, толкая вперёд. — После выпуска все разъедутся, и шанс упущен!

Но Чан Цзюньхэ не спешил.

Они оба были из этого города, так что ещё обязательно встретятся.

Однако, когда он увидел, как Чжан Цзинмин из отделения китайской живописи с букетом алых роз направился прямо к Тан Цзяньянь, спокойствие Чан Цзюньхэ испарилось. Он вырвал цветы из рук Цзин Хэ и, словно спринтер на стометровке, помчался к ней.

Ни один из них по отдельности не осмеливался признаться, но вместе, видимо, храбрости прибавилось.

Два букета одновременно протянулись Тан Цзяньянь:

— Цзяньянь, я люблю тебя.

— Ого! — подруги Тан Цзяньянь, не скрывая любопытства, окружили её.

— Кто-то признаётся! — замедлили шаг проходившие мимо девушки.

Молодые люди всегда интересуются не только собственной любовью, но и чужой. А тут сразу двое — романтика, соперничество, драма!

Кого выберет?

Высокого и спокойного или солнечного и жизнерадостного?

Среди выпускников было немало родителей. Люди среднего возраста, как водится, обожают вмешиваться, давать советы и наставления, так что такой спектакль они пропустить не могли.

— Девушка, выбирай того, что в белой рубашке! Такой красавец! — кричал один.

— Нет, лучше весёлого! У таких удача всегда на стороне! — возражал другой.

— Выбирай самого высокого и красивого! Для детей нужны лучшие гены! — настаивал третий.

— А я бы посоветовал того, у кого ноги крепче — такой уж точно не даст пропасть! — добавил четвёртый.

— Да что вы такое несёте? — недоумевали студенты.

Толпа вокруг росла. Все ждали решения Тан Цзяньянь.

— Простите, разрешите пройти! — сквозь толпу с трудом пробирался юноша с детским личиком, держа на руках прелестную малышку. Девочка улыбалась, и её миловидность смягчила всех вокруг.

— Давайте устроим честное соревнование! — вмешался Сюэ Наньчэнь, недавно закончивший вести церемонию выпуска. — Каждый по очереди скажет своё слово, а мы поможем девушке выбрать лучшего!

— Цзяньянь, прошу, серьёзно рассмотри меня, — начал Чжан Цзинмин, покраснев от волнения. — С первой же встречи я понял, что такое любовь с первого взгляда.

— Ты сама говорила, что в университете не будешь заводить романов, — тихо произнёс Чан Цзюньхэ. — Поэтому я ждал до сегодняшнего дня.

— Оба признания трогательны, — улыбнулся Сюэ Наньчэнь. — Ну что, милая, кого выбираешь? Может, поможем советом?

— Я тоже хочу признаться! — раздался звонкий детский голосок.

— О, у нас появился ещё один претендент! — рассмеялся ведущий.

— Чей это ангелочек? Такой милый! — восхищались зрители.

Кожа девочки была белоснежной, глаза — чёрными, как уголь, длинные ресницы трепетали, а улыбка покоряла сердца.

Разве такому ребёнку нужно что-то говорить? Она уже победила.

— Мамочка, я тебя люблю! — с полной серьёзностью объявила малышка.

Уголки губ Тан Цзяньянь тронула улыбка, и она протянула руки.

Девочка радостно бросилась ей на шею.

Чан Цзюньхэ остолбенел.

Цзяньянь замужем? У неё ребёнок?

Чжан Цзинмин, человек по натуре оптимистичный, всё ещё питал надежду:

— Цзяньянь, я люблю всё в тебе, даже твоего ребёнка…

— А папочку тоже? — сладко улыбнулась малышка.

Чжан Цзинмин замолчал. Этого он действительно не мог принять.

— Цзяньянь, ты что, вышла замуж? У тебя дочь? — не верила своим ушам Чу Хань.

— Это правда твой ребёнок? — Мэн Чжаожань с восторгом смотрела на девочку.

— Родная, — с гордостью ответила Тан Цзяньянь, прижимая дочь к себе. — Это мой брат Тан Цзяйи. Тоже родной.

— Какой красавец! — все хором восхитились юношей.

Ван Циньнин и другие девушки ласково щекотали малышку:

— Сладкая, мы подружки твоей мамы. Зови нас тётеньками.

— Красивые сестрёнки! — ответила девочка, очаровывая всех своей вежливостью.

— Как тебя зовут, милая? — спросили они.

— Тань Сяоянь, — ответила за дочь Тан Цзяньянь. — Тань — как «весёлые беседы», Сяо — «улыбка», Янь — «очаровательная».

— Здравствуй, Тань Сяоянь!

— Рады знакомству, Сяоянь!

Девушки были в восторге от малышки.

Чан Цзюньхэ, наконец, пришёл в себя и вежливо протянул букет:

— Тань Сяоянь, эти цветы для тебя. Пусть ты растёшь такой же счастливой и прекрасной.

— Малышка, ты гораздо красивее роз! Пожалуйста, прими их! — добавил Чжан Цзинмин.

— Спасибо, дяденьки, — вежливо поблагодарила Сяоянь, символически прикоснулась к цветам и передала их дяде Цзяйи.

— Объявляю победителем самого юного претендента — Тань Сяоянь! — торжественно провозгласил Сюэ Наньчэнь.

Родители постепенно расходились, но не забывали поучать своих детей:

— Глянь-ка, у этой девушки и диплом, и дочка уже есть! Вот это успех — и в карьере, и в семье! А у тебя? Где твой парень (девушка)?

— Да где мне его (её) взять? — возмущались студенты. — В школе запрещали встречаться, в первые два курса говорили «учись», а теперь вдруг требуете? Откуда я вам его (её) достану?

Студенты отделения живописи пригласили Сяоянь сфотографироваться вместе:

— Малышка, иди сюда! Ты — самое великое произведение твоей мамы!

Сяоянь с мило улыбающимся личиком внимательно оглядела мамину компанию. Хорошо. Ни на одном лбу не было чёрных знаков или рисунков. Значит, здесь нет плохих людей.

Её необычный дар проявился ещё в полгода: в глазах Сяоянь у злых людей на лбу появлялись чёрные символы, скрыться от неё было невозможно.

Она уже успела внести свой вклад в борьбу с преступностью.

Правда, сейчас, когда Чжан Цзинмин с нежностью смотрел на её маму, на его лбу мелькнуло розовое сердечко.

А у Чан Цзюньхэ — тёмно-красное.

Любовь.

Сяоянь почувствовала угрозу.

Кто-то пытается отбить маму!

— Сяоянь, ты такая умница! А умеешь писать своё имя? — спросили девушки, как будто получили новую игрушку.

— Как зовут тебя? — подхватили другие.

Малышка махнула ручкой и гордо произнесла:

— Тань Сяоянь! Весёлые беседы — и вражеские корабли обратятся в прах!

Выпускники изумились.

Ей всего два с половиной года, а она уже цитирует «Няньнюйцзяо»?

— Но ведь это «Янь», а не «Янь» из стихотворения, — поддразнила её Мэн Чжаожань.

Сяоянь с невинным выражением глазок пожаловалась:

— Я же ещё маленькая!

Детям позволено быть неточными.

Детям можно не следовать логике.

Кто станет спорить с ребёнком?

— Какая же ты милая! — девушки покатывались со смеху.

— Я всё равно буду добиваться твоей мамы, — спокойно заявил Чан Цзюньхэ.

Раз на выпускной церемонии отец Сяоянь даже не появился — явно что-то не так.

Если с отцом проблемы, у него есть шанс.

Сяоянь сердито на него зыркнула и протянула ручку брату:

— Дядя, дай телефон!

Цзяйи достал из кармана крошечный смартфон.

Чан Цзюньхэ подумал, что это игрушечный телефон для ребёнка, и усмехнулся.

Но Сяоянь уверенно разблокировала его отпечатком пальца, нажала несколько кнопок и набрала номер:

— Папа, скорее приезжай! Кто-то хочет отнять маму!

http://bllate.org/book/5642/552212

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода