× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady of the Nation / Госпожа Страны: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В императорской семье всегда хватало сплетен и скандалов. Даже если они действовали осторожно и не оставляли улик, другие всё равно додумывали — и подозрения неизбежно падали на них. Кто, кроме тех, кто извлекал выгоду, станет заботиться о бывшем наследнике, давно канувшем в небытие?

Нынешняя столица напоминала запутанный клубок ниток: кто бы ни вмешался, тому было трудно выбраться.

Сюй Вэйшу вздохнула. И всё же их отряд упорно спешил обратно в столицу, чтобы ввязаться в эту грязную историю.

То ускоряя шаг, то замедляя, они наконец успели прибыть в столицу до наступления холодов.

Сюй Вэйшу не могла сразу вернуться в Дом герцога — сначала ей предстояло явиться во дворец. Император заранее прислал людей встречать их за городом и немедленно увёз Фан Жуна.

Она же оказалась своего рода «сопутствующим грузом» и была доставлена прямо в Дворец Цзычэнь.

Её лично встретила главная няня. Увидев Сюй Вэйшу, та улыбнулась с невероятной теплотой:

— Госпожа Шугуань, вы так устали в дороге! Его Величество постоянно вас вспоминал. Каждое утро спрашивал, где вы сейчас, и сегодня специально приказал придворной кухне сварить для вас восстанавливающий бульон.

Сюй Вэйшу решила, что должна выглядеть польщённой, и показала главной няне именно такое выражение лица.

В боковом зале она пообедала.

Блюда были безупречны — мастера придворной кухни действительно знали своё дело. Но ей было больно есть: в таком месте приходилось следить за каждым движением. Нельзя было показывать зубы, жевать громко или широко раскрывать рот. Уж тем более нельзя было хватать куриные ножки или крылышки голыми руками и наслаждаться ими в удовольствие.

Настоящее наслаждение едой возможно лишь в уютном и приватном месте.

Фан Жуна сразу же вызвали к императору. Лишь когда она закончила трапезу, главная няня повела её к Его Величеству.

Сюй Вэйшу видела императора не впервые, но сегодня сразу заметила: он ещё больше постарел.

Не столько внешне — скорее в осанке и взгляде. Его спина ссутулилась, а в глазах исчезла прежняя пронзительность.

Император не задавал никаких важных вопросов и даже не упомянул о делах в Цзяннани. Он интересовался лишь бытом Фан Жуна в пути: когда тот ел, сколько съедал, как спал по ночам и тому подобное.

Словно действительно считал пятиранговую придворную даму просто няней для своего сына.

Сюй Вэйшу ответила честно и подробно.

К счастью, у неё хорошая память, да и Фан Жун часто ел вместе с ней, словно она была его любимым блюдом. Иначе бы она вряд ли смогла вспомнить все детали.

Император, похоже, остался доволен ответами. Он щедро наградил её и даже предоставил месячный отпуск, чтобы она могла навестить родных в Доме герцога.

Фан Жун сидел рядом с отцом и молча пил свой суп. Иногда он бросал взгляд на Сюй Вэйшу — и в его глазах мелькала улыбка.

Выходя из Дворца Цзычэнь, она увидела нескольких придворных лекарей, направлявшихся куда-то. Некоторых она знала, других — нет, но все те, кто сопровождал их в пути, были среди них.

Стоявшая рядом придворная дама тихо пояснила:

— Их вызвали осматривать Анского князя.

Дворцовые служанки и дамы никогда не называли императора прямо — это считалось табу. Но говорить о людях при нём — вполне допустимо. Ведь в дворце все шпионят и перешёптываются; разве здесь вообще бывают настоящие секреты?

Например, сейчас эта дама хотела намекнуть Сюй Вэйшу, что император очень ценит Анского князя, и значит, её поездка не прошла даром. Прямых слов быть не могло, поэтому она просто указала, что Его Величество лично отправил лекарей к внуку.

Этого было достаточно, чтобы понять, на чью сторону склоняется сердце государя.

Сюй Вэйшу кивнула и направилась в павильон Ициу. Дворец остался прежним: хотя Гуйфэй уже не было в живых, обстановка почти не изменилась.

Неудивительно: как бы ни была высока её должность, Гуйфэй всё равно была младшим поколением и не имела детей. Разве можно было требовать от императрицы-вдовы или самого императора носить траур?

Разве что прочие наложницы стали реже устраивать пиры.

Сюй Вэйшу специально обошла дворец и заглянула в павильон Чанцюгун. Всего за короткое время он словно увял и утратил былую роскошь.

Раньше, даже в полной тишине, когда слуги передвигались на цыпочках, здесь чувствовалась жизнь. Теперь же царила мёртвая пустота — будто город, вымерший от чумы.

Она срезала в императорском саду несколько веток цветов, которые особенно любила Гуйфэй, и положила их на галерее — хоть немного почтить память.

Пруд в павильоне Чанцюгун уже засыпали землёй, но новые деревья ещё не посадили. Серая, пустая площадка вызывала тоску.

— Пойдём, — сказала она.

Едва она вошла в ворота павильона Ициу, как Юйхэ выбежала ей навстречу с угольным жаровней:

— Быстрее, госпожа Шугуань! Перешагните через огонь, сбросьте нечистоту!

Действительно, пора было очиститься — в пути их преследовали одни неудачи.

Перешагнув через угли, она сразу отправилась в баню. Юйхэ принесла целую охапку листьев грейпфрута.

Пока она лежала в воде, раздалось: «Мяу-мяу!» — несколько кошек жалобно мяукали.

Цюйцюй, устроившись на ветке напротив, грелся на солнце вместе со своими тремя котятами и то и дело обращался к хозяйке.

Сяобай стоял у двери, робко выглядывая. Он будто немного стеснялся, но явно узнавал запах Сюй Вэйшу и вёл себя ласково и послушно, совсем не так, как обычно с чужими.

После ванны она обняла Цюйцюя, погладила котят и немного поиграла с Сяобаем, давая ему грызть косточку. Только после этого она отправилась в Дом герцога.

Старая госпожа сама вышла встречать её и, сжимая руку внучки, горько плакала:

— Ах, вы такие хорошие дети… Почему вам всё время не везёт? Почему ничего не ладится?

Поговорив с Сюй Вэйшу, старая госпожа заговорила о Сюй Айли. Обычно она не вмешивалась в дела семьи, но на этот раз явно рассердилась:

— У Ли Нян уже шесть месяцев беременности, а ребёнка просто лишили! Семья Сяо тогда так торжественно обещала, что будет беречь нашу девочку… Посмотри теперь! Ах!

Такие слова можно было сказать только в кругу семьи. Старая госпожа имела полное право ругать семью Сяо, но ради внучки не хотела переходить границы. Ведь девушка теперь жила в чужом доме, и её судьба зависела от милости свекрови и мужа.

Любящие родители всегда желают своим дочерям гармонии в браке — кто станет нарочно ссориться?

Однако Сюй Вэйшу думала иначе: если семья сейчас не вмешается и не покажет Сяо, что даже в упадке Дом герцога способен защитить свою дочь, то жизнь Ли Нян в будущем вряд ли будет лёгкой.

Отдохнув одну ночь, Сюй Вэйшу на следующий день рано утром отправилась в дом семьи Сяо, даже не успев повидаться с сёстрами.

Она приехала прямо к дому Сяо, но даже не стала дожидаться хозяев — сразу направилась во двор Ли Нян.

Такое поведение было не совсем приличным, но её ранг позволял это. Все в доме Сяо обязаны были кланяться ей, и как бы дерзко она ни поступила, никто не осмелился бы возразить.

Ведь в Дайине строго соблюдалась иерархия: высокопоставленному лицу не нужно объяснять свои действия низшим!

Едва войдя в комнату, Сюй Вэйшу увидела Сюй Айли, лежащую на кровати с серым, измождённым лицом.

Окна были плотно закрыты, в комнате царила полная темнота.

Воздух пропитался запахом лекарств.

Сердце Сюй Вэйшу сжалось. Она подошла и нащупала пульс сестры. От прикосновения её настроение стало ещё мрачнее.

Служанка рядом усиленно подавала знаки глазами.

Сюй Вэйшу молча поправила одеяло на Ли Нян и вышла из комнаты с почерневшим лицом.

По пульсу было ясно: после выкидыша она простудилась, и теперь её здоровье серьёзно подорвано. Будет ли у неё возможность снова забеременеть — вопрос открытый. Даже если да, то без трёх–пяти лет восстановления и думать об этом не стоит.

Сюй Вэйшу вывела служанку за дверь и сурово спросила:

— Что произошло?

— Ой… я… я не знаю… — запинаясь, ответила девушка. — В ту ночь дежурила Сяо Юэ. Она заснула, услышала крик госпожи и проснулась… Ребёнок исчез, прежде чем успели вызвать лекаря.

— Сяо Юэ говорит, что просто задремала… Когда госпожа закричала, она сразу очнулась… После случившегося всех нас связали и заперли в чулане. Если бы госпожа не очнулась и не потребовала, чтобы я ухаживала за ней, меня бы уже продали!

Слова служанки были путаными, и Сюй Вэйшу нахмурилась.

Если бы семья Сяо действительно заботилась о Ли Нян, они сначала должны были допросить слуг, а не сразу наказывать. Ведь ребёнок на шестом месяце — не игрушка! У Сюй Айли не было проблем со здоровьем, так почему же всё произошло так внезапно?

Сюй Вэйшу вернулась в комнату и спросила у служанки, всё ли это время Ли Нян жила именно здесь. Получив подтверждение, она начала тщательно обыскивать помещение.

* * *

Все благовония, одежда, посуда, использовавшаяся в быту, меню и список блюд — всё было тщательно пересмотрено.

— Почему не использовали моё меню? — спросила Сюй Вэйшу, пробегая глазами список блюд.

Она сразу отметила несколько подозрительных пунктов. Например, каша из семян коикса — её вообще не следовало подавать беременной.

Служанка опустила голову и горько сказала:

— Господин был так рад беременности госпожи, что лично указывал, какие блюда готовить. Госпожа, желая сохранить его лицо, ела всё, что он заказывал.

Сюй Вэйшу молчала.

Сюй Айли казалась независимой, но в глубине души, как и любая женщина, мечтала о крепких отношениях с мужем.

Она отложила список блюд и осмотрела остатки благовоний. Большинство из них были безопасны, но в одном компоненте чувствовалась резкая, возбуждающая кровообращение нота.

Обычно такие благовония используют для снятия усталости и безвредны в обычных условиях. Однако в комнате беременной женщины даже слабое воздействие может быть опасным. Хотя маловероятно, что это привело бы к выкидышу — скорее к преждевременным родам, — всё равно это было недопустимо.

— Где те лекари, что осматривали Ли Нян? — спросила Сюй Вэйшу, внешне спокойная, но внутри кипящая от гнева. Ведь она сама рекомендовала этих врачей.

Лицо служанки стало ещё бледнее.

— Их прогнал господин!

Не успела она договорить, как Сюй Айли открыла глаза:

— Шу Нян…

Сюй Вэйшу взяла её за руку, и та слабым голосом прошептала:

— Это я сама глупая… Не спрашивай ничего.

С этими словами она снова закрыла глаза и больше не желала говорить.

Раз сестра молчит, Сюй Вэйшу не стала её мучить. Выйдя из комнаты, она подумала: это ведь чья-то жизнь — жизнь её родной сестры. Пусть даже та сама не хочет разбираться, но она, Сюй Вэйшу, не может остаться в стороне.

Нет смысла копить добродетель ради других, а когда дело касается родной сестры, делать вид, что ничего не происходит, только потому, что та сама не борется.

Она велела служанке хорошо ухаживать за Ли Нян, а сама, выйдя из дома Сяо, приказала Маохаю и его людям выяснить, куда продали слуг, которые служили при Сюй Айли.

Это было легко проверить: семья Сяо не из знатных, у них нет власти казнить слуг — максимум, что они могли сделать, это продать их.

Покинув дом Сяо, Сюй Вэйшу чувствовала себя подавленной и решила немного погулять.

Странно: ведь она освободилась от оков Бездны и родилась заново в этом мире — должно быть, всё вокруг радует. Но самые счастливые годы, как ни парадоксально, пришлись на время траура после смерти родителей.

С тех пор, как она вышла из траура, всё шло гладко: она с блеском сдала экзамены на придворную даму, никогда не терпела унижений. Но постоянные светские обязательства и общение с нелюбимыми людьми всё равно вызывали у неё раздражение.

Только она подозвала карету и велела кучеру покатать её по городу, как услышала тихий голос:

— Госпожа… госпожа Шугуань.

Она обернулась и увидела «летающего генерала» Гао Шана. Тот был без доспехов, одет в модный столичный наряд с узкими рукавами и носил пурпурно-золотую диадему, отчего его черты казались ещё красивее.

Гао Шан медленно подошёл, опустив глаза и не смея взглянуть на неё:

— Тогда я не успел поблагодарить вас… Спасибо, что спасли мне жизнь.

Сюй Вэйшу замерла.

Ей потребовалось время, чтобы вспомнить случай с испуганной лошадью. Сколько же дней прошло с тех пор? А он всё помнит.

И не в первый раз благодарит!

Она мягко улыбнулась:

— Генерал слишком преувеличивает. Если уж благодарить, то следует благодарить Анского князя.

На мгновение ей показалось, что при этих словах лицо «летающего генерала» дрогнуло от внутренней боли.

http://bllate.org/book/5640/552019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода