× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady of the Nation / Госпожа Страны: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Цяо с облегчением выдохнула, но вдруг что-то вспомнила, стиснула зубы и слегка подтолкнула своего маленького господина:

— Молодой господин, откройте глаза и взгляните ещё раз: столы, стулья, каменные скамьи — всё ли стоит ровно?

Фан Сыци растерянно огляделся, почесал затылок и пробормотал:

— А? Почему всё выровнялось? Неужели кто-то пришёл и переставил?

Няня Цяо замерла на месте, и из её глаз хлынули слёзы. Она громко рассмеялась:

— Отлично! Отлично! Зрение нашего молодого господина восстановилось!

Её подкосились ноги, и она едва не упала на землю. Лишь спустя долгое время она вспомнила, что нужно благодарить, и упала на колени перед Сюй Вэйшу, низко кланяясь ей несколько раз подряд.

Сюй Вэйшу поспешила подхватить её и поднять на ноги:

— Ни в коем случае, няня! Вы меня смущаете. Лучше скорее отведите молодого господина домой отдохнуть. Он выпил слишком много вина и, верно, устал.

Няня Цяо взглянула на своего юного господина и увидела, что тот действительно зевает один раз за другим. Она больше не стала задерживаться и тут же позвала слуг, чтобы те поскорее унесли маленького господина. Ей не терпелось сообщить эту радостную весть принцу И и его супруге.

Эта сцена вызвала переполох во всём саду Чуньхэ. Все гости невольно бросали взгляды на Сюй Вэйшу. Умение врачевать само по себе не было чем-то особенным, но исцелить болезнь, которую не могли вылечить даже императорские лекари, — это уже нечто выдающееся.

К тому же сегодня Сюй Вэйшу проявила истинное благородство. Другая на её месте, даже зная способ лечения, вряд ли осмелилась бы лечить именно этого молодого господина. Вдруг что-то пойдёт не так? Неужели не боишься навлечь на себя гнев принца И?

Фан Инин тоже вся вспотела от волнения, но теперь, когда опасность миновала, её охватило любопытство. Она потянула Сюй Вэйшу за рукав и спросила:

— Сестрица Шу, скажи, пожалуйста, какой же рецепт ты использовала? Как тебе удалось вылечить такую странную болезнь молодого господина?

Сюй Вэйшу сделала глоток чая и улыбнулась:

— На самом деле у молодого господина нет серьёзной болезни. Глаза — это отверстия печени. Я внимательно осмотрела его и поняла: он часто пьёт вино, а в опьянении падает то в одну, то в другую сторону. Из-за этого один листок печени постоянно смещается и давит на лёгкие, не возвращаясь на своё место. Поэтому он и видит всё кривым. Я напоила его вином до опьянения — лёгкие расширились, и, когда он переворачивался, листок печени сам вернулся на место. От такой болезни лекарства бесполезны.

Фан Инин слушала, разинув рот, и смотрела на Сюй Вэйшу с настоящим благоговением.

Окружающие тоже не могли сдержать восхищения:

— Кто теперь посмеет называть дочь прежнего герцога Дайиня пустой красавицей? Перед нами настоящая целительница! Только обладая божественным даром, можно так легко распознать причину болезни молодого господина и исцелить его без единого лекарства!

Многие перешёптывались между собой.

После такого зрелища гости уже не могли сосредоточиться даже на поэтическом собрании.

Цветочный банкет пришлось завершить досрочно.

Сюй Вэйшу была довольна. Такая репутация ей только на руку. Чем громче слава, тем лучше. В её положении нелегко было бы незаметно заниматься благотворительным врачеванием. А теперь, когда имя заговорит само за себя, больные сами потянутся к ней за помощью.

Чем больше полезных связей она заведёт, тем легче будет выбраться, когда особняк герцога Дайиня подвергнется конфискации. По крайней мере, тогда её не затянет слишком глубоко в водоворот бедствий.

Сюй Вэйшу произвела настоящий фурор на цветочном банкете Ли Цяоцзюнь. Весь сад Чуньхэ забыл о знаменитых цветах и заговорил только о Сюй Вэйшу из особняка герцога Дайиня. Даже те, кто прежде упрекал её в надменности, теперь не осмеливались сомневаться в её талантах.

Госпожа Сяо, однако, кипела от злости. Она нахмурилась и с досадой сказала:

— Как ты могла быть такой безрассудной? У принца И полно лекарей, каждый из которых опытнее тебя. Зачем было выставлять себя напоказ? Что, если бы ты навредила молодому господину? Смогла бы ты ответить за это?

В этот раз она едва сдерживала раздражение, почти срывая с себя маску вежливости.

Сюй Вэйшу не обиделась и отделалась парой вежливых фраз. Рядом с госпожой Сяо няня Лю поспешила успокоить её:

— Госпожа, не стоит так унижать Сюй Вэйшу при всех.

Ведь всего несколько мгновений назад из Дома принца И прибыл управляющий самого принца с богатыми дарами для Сюй Вэйшу — целый сундук ценных лекарств: женьшень, олений рог, грибы линчжи — всё лучшее, что обычно поступает в императорский дворец.

Управляющий был чрезвычайно учтив, что ясно показывало: принц И глубоко благодарен Сюй Вэйшу.

Няня Лю нахмурилась и вспомнила, как недавно евнух из Дома герцога Жуй обращался с ней с особым уважением. Видимо, у этой юной госпожи есть могущественные покровители, и её будущее, вероятно, будет незаурядным.

Госпожа Сяо фыркнула, глядя вслед уходящей Сюй Вэйшу, и сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Ей было по-настоящему трудно не ненавидеть эту девушку. Не из-за чего другого, а лишь потому, что покойная госпожа Ши всегда смотрела на неё свысока. Поэтому она и не желала этой девчонке ничего хорошего.

Няня Лю вздохнула и промолчала.

Она служила своей госпоже десятилетиями и прекрасно знала её характер. Госпожа Сяо действительно была мелочной, и за все эти годы так и не смогла избавиться от этой черты. По мнению няни Лю, с маленьким Бао госпожа поступала правильно: его следовало испортить, ведь он сын прежнего герцога Дайиня. Если бы он вырос умным и способным, он мог бы угрожать положению её собственного сына.

В этом она поступила разумно: с одной стороны, ласкала мальчика, с другой — избаловала до такой степени, что тот стал несмышлёным и самонадеянным. По сути, она его уже «испортила».

Но с Сюй Вэйшу следовало поступить иначе. Её стоило бы баловать и лелеять, ведь девушка в будущем выйдет замуж, и от этого брака зависит многое для всего дома герцога. Зачем же так мучить её? К тому же госпожа Сяо лишь мелко досаждала Сюй Вэйшу, не имея возможности полностью сломить её. В результате из наивной и несведущей девочки та превратилась в зрелую и расчётливую особу.

Няня Лю была хорошо осведомлена о делах в особняке. Она знала, что несколько наставников в домашней школе теперь иначе смотрят на Сюй Вэйшу и тайно говорят, что из неё обязательно выйдет толк. Всего за короткое время она произвела впечатление на всех.

Наставники даже сочувствовали ей, считая, что именно смерть родителей и три года траура помогли ей так кардинально измениться.

«Ах, с маленьким Бао госпожа управляется ловко, а с Сюй Вэйшу будто разум потеряла», — покачала головой няня Лю, вздыхая про себя.

Она больше не осмеливалась настойчиво уговаривать госпожу Сяо — боялась, что та обидится и отвернётся от неё. Раз уж вражда уже возникла, няня Лю могла лишь надеяться, что госпожа сумеет контролировать брак Сюй Вэйшу и не даст ей выйти из-под власти.

Разные мысли госпожи Сяо и её няни Сюй Вэйшу ощущала смутно, но сейчас ей было не до них. Через два года ей исполнится семнадцать, и она сможет сдавать экзамен для придворных дам. Если пройдёт его успешно, получит чин и статус, и тогда даже госпожа Сяо не сможет распоряжаться её судьбой.

За окном прекратился снегопад, и в воздухе появилось ощущение тепла. Сюй Вэйшу распахнула створку и глубоко вдохнула. Во дворе маленький Бао строил снеговика. Юйчжэнь и Эрья, словно няньки, стояли рядом и то и дело вытаскивали мальчика из сугробов.

По дыханию и блеску глаз было видно, что за последний месяц усилия Сюй Вэйшу и потраченные на него лекарства и вода удачи не пропали даром.

Вскоре во двор вошли Баоцинь и няня У через боковые ворота. Няня У сразу же крикнула:

— Эрья, не снимай повязку! Снег вреден для глаз!

Старушка искренне жалела девочку и заботилась о ней, как о родной дочери. Все эти дни она лично следила за приёмом лекарств и перевязками. Вспомнив предостережение Сюй Вэйшу о том, что отражённый от снега свет вредит глазам, она не могла не напомнить об этом.

Эрья послушно ответила:

— Не волнуйтесь, няня У. Мои глаза уже почти не болят.

Сюй Вэйшу не жалела для неё лекарств. Всего за короткое время зрение Эрья значительно улучшилось, и даже острота почти не пострадала, хотя всё ещё нельзя было перенапрягать глаза.

Няня У снова напомнила:

— В молодости не береги здоровье — в старости сильно поплатишься.

Затем она подошла к окну и принялась отчитывать Сюй Вэйшу:

— Маленькая госпожа, хоть накиньте плащ! На улице холодно, простудитесь ещё!

Сюй Вэйшу съёжилась и, слегка кашлянув, спросила с улыбкой:

— Старшая сестра уже уехала?

Баоцинь кивнула:

— Только что за ней приехала карета из дворца. Сюй Айли увезли.

Она говорила об этом с тревогой за свою госпожу: ведь при финальном экзамене для придворных дам кандидаток на пятнадцать дней размещают во дворце, где нельзя брать с собой служанок. Всё придётся делать самой. А учитывая ленивый нрав её госпожи, ей, верно, будет нелегко.

Если бы Сюй Вэйшу знала, о чём думает её служанка, она бы только улыбнулась. Ведь она родом из двадцать первого века и вряд ли окажется более изнеженной, чем люди прошлого!

Хотя, признаться, в последние годы она и правда не знала нужды: вокруг были верные служанки, которые заботились о ней во всём. Возможно, если бы её сейчас вернули в двадцать первый век, ей было бы трудно привыкнуть к самостоятельности.

— А тёплый нефрит, что я приготовила для старшей сестры, передали?

— Будьте спокойны, госпожа. Я сама видела, как Сюй Айли сменила поясную сумочку и повесила ваш нефрит.

Сюй Вэйшу кивнула.

Она только что вспомнила: в прошлой жизни Сюй Айли не прошла экзамен, простудилась и тяжело заболела. Вскоре после возвращения из дворца она умерла. Раз уж это родственница, Сюй Вэйшу не могла бездействовать. Хотя и не могла помешать ей сдавать экзамен, она взяла из подарков дяди кусочек тёплого нефрита — вдруг он поможет.

Пока госпожа и служанка беседовали, у лунных ворот появилась Сюйцинь и робко заглянула во двор.

Баоцинь нахмурилась и тихо сказала:

— Госпожа, этих людей лучше поскорее прогнать. Оставлять в нашем дворе слуг, которые нам не преданы, мне неспокойно.

Сюй Вэйшу задумчиво прикусила губу и холодно улыбнулась:

— Не волнуйся, скоро всё решится.

Ещё когда старая госпожа приехала, она хотела навести порядок в покои Цюйшанчжай. Но её дядя сообщил, что похищение маленького Бао связано с предателем в доме, и мамка Ли вызывает подозрения. Поэтому она временно оставила её. Но теперь, когда приближается Новый год, Сюй Вэйшу не хочет тянуть время и намерена до праздника «прополоть сорняки» в своём дворе.

— В любом случае, госпожа, вы должны быть осторожны, — тихо сказала Баоцинь. — Юйчжэнь давно заметила: вещи молодого господина постоянно перебирают. Виновный действует осторожно, но Юйчжэнь, как вы и велели, кладёт волосок между вещами в сундуке и шкафу. Уже несколько раз волосок оказывался на месте.

Сюй Вэйшу кивнула и прищурилась. «Кто-то ищет что-то у маленького Бао? Но он всего лишь младший сын отца, что у него может быть? Или речь идёт о родителях?»

Подобные неразрешимые вопросы Сюй Вэйшу обычно не занимали. Рано или поздно всё само всплывёт.

В прошлой жизни главной героини всё закончилось печально, но она не попала ни в какие интриги.

Вероятно, просто не стоила того, чтобы её замышляли!

Дни шли один за другим, и наступила двенадцатая лунная месяц. Сюй Айли всё ещё благополучно находилась во дворце. Хотя известий оттуда не поступало, сам факт, что её не отправили домой, был хорошим знаком.

Говорили, что в этом году кандидатки в придворные дамы проведут Новый год во дворце и будут помогать с подготовкой к праздникам — это тоже часть испытания.

Из-за этого госпожа Сяо выглядела обеспокоенной и то и дело жаловалась старой госпоже: мол, Сюй Айли никогда не управляла домом, да и характер у неё тихий и замкнутый — боюсь, во дворце она обидит кого-нибудь из важных особ и опозорит семью. Лучше бы старая госпожа использовала свои связи и забрала её домой. Ведь она уже прошла отборочный тур, и дома ей всё равно найдут хорошую партию. А если её выгонят из дворца, это совсем иное дело.

Старая госпожа не отреагировала.

Лишь родная мать Сюй Айли, та самая госпожа Фан, которая в доме была словно прозрачная, так испугалась слов госпожи Сяо, что снова начала кашлять.

http://bllate.org/book/5640/551926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода