× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Panda’s Former Master Has Risen! / Хозяин национального сокровища восстал из мёртвых!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он открыл глаза, как увидел за окном огромную голову, подозрительно выглядывающую внутрь.

В звериной форме Сюн Мэнмэн совершенно не источала запаха яо, и Цзян Цзо даже не догадывался, что его пушистая малышка уже карабкается по стене. Из-за этого Мэнмэн, только что взобравшаяся по наружной стене, как раз разминулась с Цзян Цзо и Цзян Юем.

Пока Сюн Мэнмэн едва высунула из-за окна половину медвежьей головы, Цзян Юй уже выносил Цзян Цзо за дверь.

Хорошо ещё, что это не мелодрама — иначе получилась бы целая тазина «утки по-пекински».

— Скррр… — услышал Цюй Хуншэнь, как окно приоткрылось.

Гигантская панда оказалась прямо перед его глазами, но, к удивлению Цюя, даже не испугалась. Напротив, она когтистой лапой распахнула окно пошире и втащила внутрь огромный узелок.

— Господин Цюй… — Сюй Куань переводил взгляд с медленно двигающейся гигантской панды на лежащего в постели господина Цюя. Даже прославленному в мире телохранителю в этот момент было неясно, как реагировать.

Людей за незаконное проникновение в частную собственность можно арестовать. Недавно они даже поймали одного яо. Но что делать с гигантской пандой?

В законодательстве, похоже, не прописано, как поступать с национальным сокровищем, незаконно проникшим в чужой дом. Да и вообще, возможно ли «незаконное проникновение» для гигантской панды?

— Господин Цюй?

Сюй Куань пристально следил за пандой, оценивая, хватит ли его боевых навыков на такой случай. А вдруг эта панда вдруг нападёт…

Цюй Хуншэнь не спешил давать указаний — он сам был ошеломлён.

Гигантская панда, залезшая в комнату, сначала аккуратно поставила еду на низкий столик, чтобы не запачкать пылью, а затем неторопливо вытащила из узелка старомодный телефон с широким экраном и начала быстро нажимать кнопки.

Цюй Хуншэнь и Сюй Куань то смотрели на пакетик свиных ножек в рассоле от «У Лаодэ», то на панду, умеющую печатать сообщения, и стояли остолбенев, сами того не замечая.

— Видишь этого человека? — на экране телефона появилась крупная надпись.

Сюн Мэнмэн держала в одной лапе старенький телефон, а в другой — смартфон, на экране которого красовалось фото Цзян Цзо.

Цзян Цзо, самолюбивый эгоист, во время рекламной съёмки успел сделать массу селфи и даже поставил одно из них в качестве обоев на смартфон. Поэтому Мэнмэн достаточно было просто включить экран, чтобы найти его по лицу — никаких объявлений о пропаже не требовалось.

Здесь было слишком много людей, запахов и пространства. Мэнмэн, страдающая от лени, не хотела обшаривать всё подряд. Раз Цюй Хуншэнь её заметил — она просто спросит у него.

— … — Цюй Хуншэнь только-только собрал осколки своего мировоззрения, как вдруг понял: из-за того, что на нём пахло лисой, его только что сокрушила гигантская панда, разбив его картину мира во второй раз.

— Только что ушли, — сухо ответил он, машинально отвечая на вопрос панды.

Панда вежливо поклонилась и, развернувшись, схватила пакет со свиными ножками и ушла тем же путём, которым пришла.

Сюй Куань выглянул в окно и с изумлением наблюдал, как трёхсоткилограммовая гигантская панда карабкается по вертикальной стене вниз.

Высота была около тридцати метров, но панда, извиваясь S-образной кривой, достигла первого этажа за несколько секунд.

Если бы Сюй Куань не видел это собственными глазами, он бы никогда не поверил, что у такой толстой тушки может быть S-образная линия.

— Господин Цюй, мне последовать за ней? — Сюй Куань всё ещё не мог прийти в себя, но инстинкт профессионала взял верх.

— Да, со мной всё в порядке.

Цюй Хуншэнь откинул одеяло и сел, обнажив на спине старый шрам длиной более десяти сантиметров.

Чувствуя, что силы вернулись, он направился в ванную, чтобы принять душ и прийти в себя.

— Господин Цзян велел использовать отвар полыни, — добавил Сюй Куань.

— …Хорошо.

Цюй Хуншэнь снова сел и дождался, пока ему принесут пакетик с полынью. Вместо душа он устроил себе ванну с отваром — полный «послеродовой» уход.

Убедившись, что с господином Цюем всё в порядке, Сюй Куань тоже спустился вниз.

Ни Сюй Куань, ни Сюн Мэнмэн, к удивлению, не вспомнили позвонить Цзян Цзо. Оба просто глупо шли друг за другом.

За Мэнмэн следовать за Цзян Цзо можно понять — во время видеозвонков она постоянно видела Цзян Юя, а не самого Цзян Цзо. Именно поэтому она и решила лично разыскать Цзян Цзо.

Сюй Куань же действовал исключительно по инстинкту. Его мировоззрение было разрушено, но профессиональный долг заставил его следовать даже за гигантской пандой-яо.

— Кажется, за нами кто-то идёт? — спросил Цзян Цзо, сидя на заднем сиденье. Он не мог водить, поэтому за рулём был Цзян Юй.

В полумраке салона никто не видел, как лицо Цзян Цзо снова изменилось.

— Похоже на то, — незаметно нажал на газ Цзян Юй.

Дорога была пустынной ночью, и машина быстро набрала скорость. Бегущая по обочине Мэнмэн вскоре поняла, что не поспевает.

Но это её нисколько не смутило. Она запрыгнула на ближайшее китайское лавровое дерево и, словно кунг-фу панда, начала прыгать с дерева на дерево, каждый раз пролетая по десять–пятнадцать метров. Так она быстро догнала машину.

— Какой странный порыв ветра! — воскликнул парень, гулявший с девушкой и увидевший, как молодые деревья на обочине начали раскачиваться.

— Какой ещё ветер? Это просто кто-то гонит на машине, — сказала девушка, как раз заметившая, как Сюй Куань мчится следом.

Парень так и не смог убедить её, что действительно видел, как деревья качались от «демонического ветра».

На самом деле «демоническим ветром» была не Мэнмэн, а Сюй Куань — не гонщиком. Просто пятилетние саженцы лаврового дерева несчастливо приняли на себя вес, с которым они не должны были сталкиваться в столь юном возрасте.

К счастью, деревья ещё были гибкими и лишь покачивались, не сломавшись.

Благодаря свободной дороге и высокой скорости Цзян Цзо быстро добрались до родового дома.

Сюй Куань, наконец, вспомнил позвонить господину Цзяну. После всего пережитого даже лучший телохранитель мог растеряться, особенно когда за ним гналась трёхсоткилограммовая панда-яо.

— Алло?

Цзян Цзо как раз выходил из машины, когда зазвонил телефон.

Он подумал, что Сюй Куань звонит из-за состояния Цюй Хуншэня, но оказалось иначе.

— Господин Цзян, когда вы уезжали, в окно залезла гигантская панда и искала вас.

— !

Цзян Цзо резко обернулся и увидел, как Мэнмэн спрыгивает с дерева всего в пяти метрах от него.

Их взгляды встретились. При ярком свете уличного фонаря черты лица Цзян Цзо, так похожие на Цзян Юя, стали отчётливо видны. Эта неожиданность заставила зрачки Цзян Цзо сузиться, а даже обычно невозмутимый Цзян Юй побледнел.

— Плюх!

Мэнмэн остолбенела. Пакет со свиными ножками от «У Лаодэ» выпал из её пасти и упал на землю. Два ножка выкатились и покатились по пыльной дороге.

— Господин Цзян! Господин Цзян! — кричал Сюй Куань в трубку.

Но Цзян Цзо уже ничего не слышал. Весь его мир сузился до одной гигантской панды.

Мэнмэн сначала замерла, глядя на него, но через мгновение начала медленно пятиться назад.

— Бах!

Звук упавшего телефона Цзян Цзо словно дал сигнал: Мэнмэн развернулась и бросилась бежать. Цзян Цзо машинально бросился за ней, но споткнулся и упал.

К счастью, Цзян Юй без колебаний бросился в погоню. Цзян Цзо мог только надеяться на него — нельзя было допустить, чтобы Мэнмэн снова скрылась.

— Маленькая неблагодарная… Почему ты мне не веришь?

Но и винить её было нельзя — ведь он сам обманул её первым.

Цзян Цзо прекрасно понимал: Мэнмэн боится именно Цзян Юя. Неважно, разделён ли он на Цзян Цзо, Цзян Юя или Цзян Ю — для неё это всё равно один и тот же ужас.

Даже самый тупой человек понял бы: страх Мэнмэн не случаен. Наверняка произошло нечто ещё, возможно, связанное с потерей её внутреннего ядра.

— Господин Цзян! Господин Цзян!

Сюй Куань подбежал, чтобы помочь подняться Цзян Цзо.

Подойдя ближе, он вдруг осознал: на земле лежит глава рода Цзян, рядом нет ни доктора Цзян Цзо, ни его брата-близнеца Цзян Юя.

Цзян Цзо отказался от помощи и с трудом поднялся. Он медленно подошёл к упавшим свиным ножкам, поднял их, аккуратно отряхнул от пыли и тяжело вздохнул.

Бежать, бежать, бежать…

Целую ночь Цзян Юй гнался за Мэнмэн, но к рассвету она всё-таки оторвалась.

И всё же она не расслабилась — острые когти продолжали быстро рыть землю на глубине тридцати метров.

Если бы тепловизоры были на двадцать лет совершеннее, можно было бы увидеть, как красная точка мчится в сторону Чуаньчжуна со скоростью автомобиля.

Если бы городские строители наняли Мэнмэн для прокладки канализации, то при достаточном количестве пэнпэн най она вырыла бы всю систему за один день.

Если бы не наткнулась на гранитную глыбу, она бы продолжала рыть тоннель прямо до базы в Чуаньчжуне.

— Ха… ха… — Мэнмэн плюхнулась на груду гранитных обломков и тяжело дышала, потирая лапой лоб, где уже набухала шишка.

Обычно она бьётся носом, но на этот раз, чтобы земля не попала в глаза и нос, она наклонила голову — и врезалась лбом в гранит.

Хорошо ещё, что её сила уже не та — иначе гора Тайханшань рухнула бы от удара.

— Ха… ха…

После удара по голове Мэнмэн немного пришла в себя.

Нет, надо уходить.

Она решила не возвращаться в Чуаньчжун.


Когда наступило утро, Цзян Цзо увидел возвращающегося Цзян Юя и не удивился, что тот потерял Мэнмэн.

Когда у Мэнмэн просыпается инстинкт самосохранения, даже слабак превращается в великого духа, способного вырыть целую гору.

— В павильоне духов бамбука её тоже нет. Куда она могла пойти?

Там осталось три ящика мёда, и ни один не тронут — значит, она даже не заходила туда.

— Она не вернётся на базу в Чуаньчжун.

Цзян Цзо знал Мэнмэн дольше всех и понимал её характер.

Раз нянька Тан уже знает, что Мэнмэн — панда-яо, Цзян Цзо понял: он больше не сможет заманить её обратно, используя няньку Тана.

Однако Цзян Цзо не собирался сдаваться.

Он мобилизовал все силы рода Цзян, которые десятилетиями не использовались, лишь бы найти свою гигантскую панду.

Тем временем, узнав о новом побеге Мэнмэн, род Цзян уведомил и няньку Сунь Юнь.

— Это… это наша Мэнмэн? — долго не могла вымолвить ни слова нянька Сунь Юнь, глядя на видео, где панда роет тоннели и превращается в трёхсоткилограммовый комок.

Цзян Цзо не показал няньке Сунь Юнь, как Мэнмэн превращается в человека. В записях павильона духов бамбука таких кадров тоже не было. Но и того, что она увидела, хватило, чтобы потрясти её до глубины души.

Однако, несмотря на шок, нянька Сунь Юнь быстро пришла в себя.

Возможно, из-за многолетней работы с животными, которых она считала своими детьми, она удивительно легко приняла новую сущность Мэнмэн.

Она тут же придумала отговорку: мол, у Мэнмэн кариес, ожирение, высокий холестерин и давление, поэтому её срочно отправили на базу лечить зубы и худеть.

Затем она немедленно связалась с нянькой Таном.

— Я ведь сразу заподозрила что-то странное в том деле с подделкой антиквариата… Ах, да ладно… — многозначительно умолкла она, не выдавая секретов.

В душе она искренне благодарила Великую Дэвочку-гигантскую панду за то, что та уберегла базу от козней злодеев.

— Надеюсь, господин Цзян снова поможет найти Мэнмэн… — вздохнул нянька Тан с грустью.

Если бы Мэнмэн ушла сама — ещё ладно. Но вдруг с ней что-то случилось?

Ведь этот побег отличался от предыдущего. Тот был спланирован, а нынешний — совершенно внезапный.

На самом деле нянька Тан не сказал никому одну важную вещь: он чувствовал, что Мэнмэн рано или поздно сама с ним свяжется.

Его Мэнмэн… всегда была самым спокойным и понятливым ребёнком.

http://bllate.org/book/5637/551727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода