× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Panda’s Former Master Has Risen! / Хозяин национального сокровища восстал из мёртвых!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они охраняют Гунгуна, а Мэнмэн — их. Вот и замкнулся идеальный круг.

Гроза за окном не утихала: раскаты грома нарастали, становились всё громче и мощнее, будто раздавались прямо у стеклянной рамы.

— Грохот!! — внезапный удар грома напугал Чжу Шоу до смерти, и он инстинктивно нырнул под ближайший пешеходный мостик.

Молнии были слишком опасны — лучше переждать в укрытии.

В ту же секунду лиса в клетке тоже метнулась в панике от нового удара грома за окном.

Молния ударила прямо в стекло, и искры просыпались внутрь комнаты.

Разные места — одинаковая беда. Первый в мире зомби Чжу Шоу и лиса без наставника, сбившаяся с пути, оба новичка ничего не понимали в небесных карах и только дрожали от страха.

— Тише. Продолжай.

Цюй Хуншэнь остался совершенно невозмутимым и просто включил видеоурок для лисы.

Заметив, как та взъерошила всю шерсть от испуга, он нажал кнопку и закрыл окна, заглушив любой звук снаружи.

Несмотря на то что лиса снова высосала у него немного янской энергии, Цюй Хуншэнь твёрдо решил всё-таки перевоспитать это животное.

— Ым-ме~

Как же хорошо спалось! Воздух свежий и чистый.

Мэнмэн проснулась, позавтракала и бодро отправилась на работу в открытую зону выгула, чтобы заработать себе пэнпэн най и большие яблоки.

Она даже глубоко вдохнула и потянулась, демонстрируя двуногим, что у Мэнмэн тоже есть талия.

— Ой, Мэнмэн, твой животик уже волочится по земле!

Туристы за стеклянной стеной добродушно предупредили панду.

Мэнмэн опустила глаза, увидела белоснежную шерсть на животе, испачканную грязью от ночного дождя, на секунду замерла, а затем медленно развернулась и направилась к маленькому пруду, делая вид, что ничего не произошло.

Эта хитрюга вызвала у туристов взрыв смеха — они радовались, что не зря встали так рано, и не отводили камер от милой панды, фиксируя каждый её момент: как она ест бамбук, купается и храпит весь день напролёт.

— Ме… Работа — это тяжело.

Надо бы заказать доставку, чтобы себя побаловать.

По дороге домой Мэнмэн достала телефон, чтобы сделать заказ, но вдруг вспомнила, что давно не видела Цзян Цзо.

Лису увезла нянька, и мяса лисы больше не было. Но Мэнмэн была добросердечной — вспомнив Цзян Цзо, она сразу ему позвонила.

— Ым-ме?

Почему снова Цзян Юй?

— Мэнмэн? — лицо Цзян Юя приблизилось к камере так близко, что полностью закрыло объектив.

— Ым-ме, ым-ме, ым-ме, — несколько раз пропыхтела Мэнмэн и повесила трубку. Без шестого уровня владения «пандинским» языком никто бы не понял, что она говорит.

Цзян Юй несколько секунд молча смотрел на отключённый экран, прекрасно осознавая, что Мэнмэн его не любит.

— Ым-ме… — после звонка у Мэнмэн пропало желание заказывать доставку.

Еда из доставки вкусная, но со временем хочется чего-то другого.

И тогда Мэнмэн решила сходить поесть сама — заодно проведать Цзян Цзо.

Правда, исключительно «заодно».

Но сначала нужно перекусить, а заодно купить Цзян Цзо пару свиных ножек в рассоле.

Мэнмэн давно не гуляла одна по ночной ярмарке. Сейчас всё удобно — можно платить прямо с телефона, даже деньги брать не надо. Она пробежалась по рядам, пробуя люй да гунь, жареную печёнку и пончики цзяоцюань.

Пока Мэнмэн весело развлекалась, Цюй Хуншэню приходилось несладко.

Надо признать, обучать лису сложнее, чем служебную собаку.

Постоянно чувствуя головокружение, он запустил новый урок для лисы и вышел перевести дух, чтобы восстановить силы перед следующим раундом перевоспитания.

Когда Чжу Шоу нашёл лису, та всё ещё сидела в клетке и, прильнув к прутьям, сосредоточенно смотрела видеоурок.

Клетка была из плотной сетки — такой могли бы запереть даже динозавра. Внутри свободно поместился бы тираннозавр.

Чжу Шоу увидел эту неприступную тюрьму и понял, почему лиса до сих пор не вернулась домой.

Но сердце её стремилось на волю, и никакая клетка не могла помешать её жажде учиться по видеороликам.

«?» Не заметила меня?

Чжу Шоу был полон недоумения.

— Лисий раб, что ты делаешь?

— Пи-пи, — ответила лиса, даже не отрываясь от экрана.

«?» Учится? Чжу Шоу снова растерялся.

Но это не помешало ему протянуть чёрные когти и разорвать клетку, освободив лису. Если он смог разодрать пуленепробиваемое окно, то железная клетка — пустяк.

— Лисий раб, пошли домой.

Как только Чжу Шоу надел на переднюю лапу лисы браслет Феникса, та превратилась в человека — Ху Цзюньли.

— Ещё двадцать минут, — сказала Ху Цзюньли, не отрывая глаз от экрана. Сегодня показывали новый урок, которого она раньше не видела.

«?» Что же в нём такого интересного?

Чжу Шоу повернулся посмотреть.

Именно в этот момент Цюй Хуншэнь вошёл в комнату.

«…»

Неужели теперь продаются комплектами демоны?

Ожидаемой драки не последовало — Чжу Шоу уже разорвал пуленепробиваемые окна, и за окном снова начала собираться гроза.

Вчерашней ночью и Чжу Шоу, и лису всю ночь терзали небесные молнии, и теперь они мгновенно вскочили, прижавшись друг к другу и дрожа от страха.

Раньше Чжу Шоу выглядел по-настоящему устрашающе: длинные чёрные волосы до колен, ни одного среза. Когда он впервые воскрес, казалось, что перед вами сам повелитель тьмы — даже Мэнмэн не узнала его.

Но всего одна ночь под градом молний сделала его таким трусом, что он теперь ничем не уступал самой Мэнмэн.

Что до лисы — у неё давно не осталось никакого достоинства.

Молнии прошивали воздух прямо над её головой, и всю ночь она держалась лишь благодаря строгому голосу тренера Цюй Хуншэня, повторявшего: «Процветание, демократия, цивилизованность!»

«…»

— Опять какой-то демон шалит? — Мэнмэн как раз весело гуляла по ночной ярмарке, уже купила свиные ножки и собиралась обойти ещё три ларька, прежде чем навестить Цзян Цзо, но тут снова началась гроза.

На этот раз Мэнмэн забыла и про ужин, и про Цзян Цзо — она схватила свиные ножки и бросилась бежать, чтобы успеть вернуться в павильон духов бамбука до первого удара молнии.

Кто знает, не ударит ли она и по невинным прохожим?

Мэнмэн хранила свою многотысячелетнюю репутацию без единого сбоя — нельзя же подвести именно сейчас.

Когда она влетела в свою одиночную спальню для панд, обе свиные ножки всё ещё были целы.

Она откусила кусочек, чтобы успокоиться, и решила отнести ножки Цзян Цзо завтра.

Поскольку сегодняшняя вылазка прервалась, Мэнмэн вернулась в павильон ещё рано и принялась листать интернет, поедая свинину и попивая мёд. Она поспорила с «привередливой поддельной пандой» и поддержала тему «панды одушевлены».

Увидев, как нянька Тан кормит из бутылочки двух малышей, родившихся совсем недавно, Мэнмэн даже позавидовала. Бутылочки няньки Тана — самые вкусные.

Жадная панда даже причмокнула, глядя на видео.

Эти два детёныша — дети матери Ту Байбай.

Возможно, их отец — дикий самец, поэтому малыши такие крепкие и явно станут задирами в детском саду.

Когда Мэнмэн сама была в детсаду павильона, она тоже считалась скрытой королевой двора. По идее, королевой должен был стать Трое Круглых — он был самым крупным и активным среди сверстников и ещё в младенчестве любил кататься по другим малышам.

Но потом появилась Мэнмэн. Она не только положила конец его тирании над слабыми и беззащитными детёнышами, но и с тех пор отправила его по пути вечной трусости.

— Ым-ме, ым-ме. Эти ножки отличные. Завтра куплю ещё.

Мэнмэн пряталась в офисе няньки-охранника, жуя свиные ножки и запивая мёдом, и выглядела точь-в-точь как мужик, пьющий пиво и жующий закуску после работы.

— Ым-ме?

Она почувствовала, как кто-то потрепал её по затылку, и слегка повернула голову.

— Шерсть растрепалась, — нянька-охранник тут же сделал вид, что поправляет ей шерсть, стараясь скрыть своё недавнее желание найти молнию на её спине.

Мэнмэн левой лапой держала ножку, правой пила мёд, а свои коротенькие ноги, не достигающие и пятидесяти сантиметров, закинула на колено и покачивала — совсем как человек!

— Ым-ме, — Мэнмэн снова повернулась к экрану и принялась пить мёд, словно вино.

Напившись до лёгкого опьянения, она вернулась в свою спальню, источая сладкий аромат мёда.

— Ме…

Соседние Трое Круглых почуяли этот сладкий запах.

Они жалобно замяукали.

— Ым-ме, ым-ме, — чтобы их не слышать во время сна, Мэнмэн сжала горлышко банки с мёдом и дала каждому по два глотка.

Больше — ни капли.

— Ым-ме, ым-ме, — после мёда Мэнмэн приказала Трём Круглым выпить воды из миски и лечь спать.

Тайные перекусы — это одно, но нельзя допустить, чтобы нянька Сунь Юнь, приехавшая с базы, обнаружила у своих четырёх панд кариес.

Надо сказать, у Мэнмэн очень развито чувство гигиены — те белоснежные клыки, что пугают глупого императора, она отбеливает каждый день, чистя бамбуковой палочкой вместо зубной щётки.

Двуногие думают, будто она просто жуёт бамбук ради сока, и не подозревают, что это чистка зубов. Ради возможности есть больше — чистить зубы? Мэнмэн не знает равных себе.

— Ым-ме.

Трое Круглых послушно пошли пить воду и ложиться спать — такие примерные!

Убедившись, что они угомонились, Мэнмэн собралась идти спать. Но, обернувшись, увидела, что Ту Байбай и Юэцюй тихо прильнули к решётке и уставились на неё своими чёрными глазками.

Ладно, придётся действовать сообща.

На следующий вечер добросердечная Мэнмэн действительно принесла двадцать больших свиных ножек и отправилась к Цзян Цзо.

Она уже попробовала эти ножки сама и знала — вкус отменный, Цзян Цзо точно понравится.

Но двадцать ножек — это немало. Если считать по килограмму на штуку, получается двадцать кило! После такого точно будет несварение.

Хорошо, что Мэнмэн поможет разделить трапезу — Цзян Цзо не переест.

Тем временем Цзян Цзо как раз осматривал Цюй Хуншэня.

Тот слишком упорно боролся с лисой, каждый день теряя янскую энергию, но упрямо продолжая «исправлять» её. А теперь ещё и зомби поселился у него дома — неудивительно, что Цюй Хуншэнь наконец потерял сознание.

Самому Цзян Цзо в последнее время было нехорошо. Даже в том разговоре по видео с Мэнмэн на самом деле участвовал Цзян Юй, выдававший себя за брата. Но когда Цзян Юй пришёл в павильон, Мэнмэн сразу его раскусила.

Цюй Хуншэнь не заслуживал личного приёма у Цзян Цзо, но раз уж всё случилось из-за них, Цзян Цзо, хоть и больной, всё же пришёл лечить его.

Он даже не подозревал, что пушистая красавица уже в пути к нему.

А она уже стояла у подъезда.

— Ым-ме? Он здесь живёт?

И ещё… здесь пахнет чем-то, что ей не нравится…

Мэнмэн задумалась, стоит ли заходить.

Но вспомнив, как Цзян Цзо прислал ей столько натурального мёда, она решила всё-таки зайти — оставить ножки и сразу уйти.

— Состояние пациента в норме. Больше бывайте на солнце и три месяца воздерживайтесь от близости с женщинами, чтобы не истощать организм, — сказал Цзян Цзо после осмотра.

Как настоящий врач, он говорил прямо и чётко.

— Господин Цзян, простите за дерзость, но господин Цюй… — Сюй Куань подошёл ближе и что-то прошептал Цзян Цзо на ухо.

Он не сомневался в профессионализме врача, просто господин Цюй вообще никогда этого не делал — откуда взяться истощению от близости? Да и сам господин Цюй каждый день тренировался с рассветом, янская энергия у него била ключом — скорее бы кровь из носа пошла от избытка.

— И с мужчинами тоже нельзя. Вы же сами видели, — многозначительно ответил Цзян Цзо.

«…» Сюй Куань тут же замолчал.

Про лису Цюй Хуншэнь рассказывал только Сюй Куаню, так что тот больше не возражал и внимательно выслушал рекомендации.

— А сколько времени нужно проводить на солнце? — Сюй Куань всё же переспросил. От женщин воздерживаться — легко, никакие лисы или другие красотки больше не приблизятся к господину Цюй. Но сколько именно солнца нужно? Надо ли раздеваться? Сначала одну сторону, потом другую?

— С первыми лучами утреннего солнца. Когда запоёт петух — тогда и вставайте.

Сюй Куань понял: просто продолжать обычные утренние тренировки.

Он хотел ещё что-то сказать, но тут увидел, как Цзян Юй присел на корточки и взял брата на спину. Цзян Цзо полностью обмяк, без сил прижался к нему — только сейчас они поняли, что заставили врача выходить на приём в таком состоянии, что он даже стоять не может.

Когда он медленно тыкал пальцами, проверяя пульс, они думали, будто он стоит, как кипарис, а на деле он просто держался из последних сил.

— Благодарю вас, господин Цзян, — сказал Цюй Хуншэнь, приходя в себя вскоре после окончания приёма.

http://bllate.org/book/5637/551726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода