× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Panda’s Former Master Has Risen! / Хозяин национального сокровища восстал из мёртвых!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно срочно что-нибудь съесть, чтобы прийти в себя.

Вечером Сюн Мэнмэн тайком выбралась из базы — и обнаружила, что её заказ исчез.

— Эм-ме! Эм-ме! — Где мой заказ? Где мой заказ?

Мэнмэн сразу заподозрила Цзян Цзо и в ярости принялась драть кору, отчего листья полетели во все стороны.

Спустившись с дерева в бешенстве, она проходила мимо маленького дупла, где обычно прятала монетки, и удивилась: её вчерашние монеты всё ещё лежали на месте.

— Эм-ме? — Неужели курьер так и не пришёл?

Странно. Может, его что-то задержало?

Не получив еды, Мэнмэн уныло потрусила обратно.

На следующее утро она проснулась совсем вялой — ни пэнпэн най, ни фруктовые пончики не могли поднять ей настроение.

Пока нянька Тан был занят, Мэнмэн украдкой взяла его телефон и отправила курьеру сообщение: «Привези сегодня двойную порцию». После этого она растянулась в тени игровой площадки и уснула, чтобы скоротать время.

Теперь малыши-гигантские панды уже перешли из младшей группы детского сада в старшую; некоторые даже начали менять зубы и уже смело грызли нежные побеги бамбука. Целыми днями они носились по открытой территории, не давая передышки няням и нянькам.

Одни пандята ломали молоденькие деревца: карабкались на них и с громким «плюх!» падали, переламывая стволы пополам. Другие выдирали дерн и, устроившись в грязи, катались, словно делая себе сухую химчистку. Третьи дрались за деревянных коней и качалки. В общем, шум стоял невероятный.

К счастью, на территории было несколько игровых площадок, так что, чередуя их, можно было ещё какое-то время сохранять хотя бы видимость порядка.

— Трое Круглых! Слезай немедленно!

Вот и Мэнмэн снова разбудили крики нянь, зовущих Трёх Круглых. И не только крики — ещё и звон пэнпэн най, которые громко стучали друг о друга.

— Эм-ме? — Что опять натворил этот глупый Трое Круглых?

Мэнмэн потёрла глаза и зевнула так, что от её зева пахло молоком. Прищурившись, она увидела, как два няни стоят под деревом и заманивают Трёх Круглых вниз, позвякивая мисками с пэнпэн най.

Время собирать малышей уже наступило, но этот непоседа снова залез на самую верхушку дерева. Забираться за ним самим няням было слишком рискованно — слишком высоко.

Поэтому они решили его обмануть: если удастся заманить хотя бы наполовину, уже можно будет залезть и стащить его вниз.

Но Трое Круглых, похоже, уснул на верхушке — как ни стучали няни по молочным мискам «дун-дун», он даже не шелохнулся.

Мэнмэн и так была голодна, а теперь ещё и окончательно разозлилась.

Этот болван Трое Круглых задерживал нянь после работы, а значит, мешал ей выйти за заказом!

Этого она стерпеть не могла!

Большой злой дух Мэнмэн, пыхтя от ярости, ринулась к дереву. Няни даже опомниться не успели, как она уже карабкалась вверх — шур-шур-шур — и в мгновение ока оказалась на самой макушке.

Трое Круглых, спавший на вершине, почувствовал приближение зловещей ауры и, распахнув глаза, издал пронзительный визг.

— Ме! Ме!!

Внизу няни услышали лишь отчаянные вопли Трёх Круглых, умоляющего о пощаде.

Мэнмэн не церемонилась: схватив его за шкирку, она потащила вниз.

«Три дня не бить — на крышу лезет! Раз залез — так и слезай сам! Не мешай няням уходить с работы!»

— Мэнмэн, молодец! Трое Круглых, не трусь, слезай! — подбадривали её няни.

Когда Мэнмэн наконец стащила Трёх Круглых вниз, няня Чжан Синь тут же подхватил его с полутораметровой высоты.

Трое Круглых, оказавшись в объятиях няни, немедленно обхватил его шею лапками и завыл:

— И-и-и!

Он был до ужаса напуган. Ему казалось, что уши сейчас оторвут!

— Ну и больно, да? — спросил няня Чжан Синь, поглаживая его по шёрстке. — Целая ладонь в слюне… Мэнмэн, тебе, наверное, нелегко пришлось.

А сама Мэнмэн уже устроилась у миски с пэнпэн най и выпила всё до капли.

Такая инициативность ошеломила няню Тана — он даже не знал, как её похвалить.

— …Выпьешь — и спать, — в итоге сухо сказал он, подхватив тяжёлую Мэнмэн и унося её обратно в вольер.

Благодаря дополнительной порции пэнпэн най настроение Мэнмэн немного улучшилось.

Но вечером, когда она снова выбралась за пределы базы, обнаружила, что курьер и сегодня не пришёл.

— ?

Что с ним случилось? Не дай бог, беда какая?

Мэнмэн очень любила этого парня. Увидев, что он пропал два дня подряд, она, не раздумывая, отправилась его искать.

У курьера и в голове не было, что из-за двух пропущенных доставок за ним лично прибежит гигантская панда из заповедника.

Обоняние у Мэнмэн было отменное. Несмотря на множество посторонних запахов, она чётко уловила след курьера.

Сначала она помчалась в город, а потом стала лазить по зданиям, выискивая его.

— Эм-ме? — Мэнмэн подняла голову и удивлённо уставилась на жилой дом перед ней.

Это была типовая семиэтажка без лифта — только лестница. Но Мэнмэн точно чувствовала: курьер где-то на верхнем этаже.

Только зачем он сюда приехал? Ведь это уже другой город! Туризм, что ли?

Курьер был найден, но как туда попасть?

Мэнмэн ощущала, что в доме полно людей. Она выскочила на поиски в порыве эмоций и даже юбочку не захватила.

Но это её не остановило. Великая Дэвочка-гигантская панда даже не стала превращаться в человека — она обошла здание сзади и, ухватившись за водосточную трубу, шмыг-шмыг — и уже на седьмом этаже, не запыхавшись.

А в это время курьер, запертый на седьмом этаже, горько сожалел, что послушался школьного друга и приехал сюда.

Тот пообещал устроить встречу выпускников: «Приезжай, дорога и проживание за мой счёт — для всех, кто приедет». Курьер, вспомнив их баскетбольные посиделки в старших классах, не усомнился и выкроил день, чтобы приехать.

Теперь он оказался в ловушке секты. Его ежедневно обрабатывали промыванием мозгов. Сожаление уже не помогало.

Ведь работа курьером — не так уж плохо. Работай усерднее — и сможешь скопить на квартиру и жену.

А здесь выходили только двое: либо тех, кого полностью обобрали, либо тех, кто сам поверил в лохотрон и начал тянуть в него друзей и родных.

Они прекрасно понимали, что это секта, но рассуждали как в игре «горячая картошка»: лишь бы картошка не осталась у тебя в руках. Главное — найти следующую жертву, тогда ты в плюсе. Такие люди — жадные и злые.

Школьный друг курьера как раз и пытался передать ему эту «картошку» — не только обобрать его самого, но и втянуть в аферу всю его семью.

Курьер уже прошёл стадию яростного сопротивления и теперь просто пассивно сопротивлялся. Пусть читают свои лекции — он просто будет спать. Главное — не втянуть родителей.

Другого выхода у него не было: окна заварили. Раньше не заваривали, но после того как один несчастный спрыгнул вниз и погиб, пришлось закрыть всё наглухо — не из-за побегов, а чтобы не было новых смертей и не пришлось снова менять локацию.

Кричать о помощи тоже бесполезно: весь район подкуплен. Если закричишь — изобьют. У курьера до сих пор синяки под глазами и на губах.

Он сидел, уныло глядя в пол, когда вдруг мельком заметил у окна два уха и половину белой головы. Чёрные глаза смотрели прямо на него.

Сначала курьер подумал, что это маска панды, прилипшая к стеклу от ветра. Но когда уши дёрнулись, его зрачки расширились.

— ?! — Да ну на фиг! Гигантская панда?!

Почему за окном на седьмом этаже сидит панда?

Курьер был в шоке.

— ! — Да она мне ещё и подмигнула!

Когда панда медленно опустила голову, курьер застыл как статуя.

Но тут же над подоконником снова появилась половина головы, и чёрные глаза снова уставились на него. Внутри у курьера снова прокатилось: «Да ну на фиг!»

Эта гладкая, блестящая голова с характерными чёрными пятнами вокруг глаз — точно гигантская панда, никаких сомнений.

Курьер с изумлением наблюдал, как панда обогнула окно, двигаясь по стене, будто гигантская ящерица.

Самое шокирующее — она протянула лапу и попыталась открыть окно. Увидев, как огромная лапа давит на раму, курьер инстинктивно пригнулся.

Грохот разнёсся по всему этажу: окно вместе с рамой и решёткой вылетело внутрь и придавило троих сектантов к двери и стене.

На шестом и пятом этажах подумали, что на седьмом снова «воспитывают» непослушного, и не обратили внимания — продолжили пить и играть в карты.

Курьер, увидев, как трое валяются под обломками, тут же высунулся в окно, чтобы найти панду. Но едва он высунулся, как панда схватила его за футболку и вытащила наружу.

— ! — Сердце курьера чуть не выскочило из груди.

Мэнмэн, держа его зубами за одежду, начала спускаться вниз — шмыг-шмыг-шмыг — и уже на третьем этаже одежда курьера не выдержала:

Р-р-раз!

Звук разрывающейся ткани прозвучал особенно громко в ночи.

Курьер поклялся, что панда на секунду замерла, а потом ещё быстрее понеслась вниз.

Когда курьер приземлился на попу, его футболка была полностью уничтожена. Он даже не успел ослабнуть от страха — вскочил и бросился бежать вслед за пандой в темноту.

Когда сектанты наконец выскочили на улицу, курьера и панды уже и след простыл.

А тут ещё и здание начало оседать — казалось, вот-вот рухнет. Все — и главари, и обманутые — выскакивали наружу в панике.

Хозяин дома, проснувшись от шума, выскочил из соседнего здания и, хлопая себя по бёдрам, завопил. Его дом рухнул целиком!

Он тут же собрал соседей, чтобы окружить сектантов: «Пока не заплатите — никуда не уйдёте!» В итоге пришлось вызывать полицию. Сотни сирен — «виу-виу» — и десятки машин увезли всех.

Курьер ничего не знал об этом хаосе. Он сидел на земле и растерянно смотрел на свою спасительницу-панду.

Он выдохся и просто не мог больше бежать.

Он понимал, что панда торопит его вставать и бежать дальше, но сил не было.

Неужели Великая Дэвочка-гигантская панда хочет, чтобы он бежал домой пешком через десятки километров?

Он же человек, а не панда!

Да и денег у него не было: сектанты забрали телефон, банковские карты, паспорт — всё. На нём оставались только джинсы.

— Эм-ме! — Быстрее вставай!

Мэнмэн снова поторопила его. Ей нужно было успеть вернуться до того, как няни заметят её отсутствие.

Она ткнулась носом ему в бок.

Не то Мэнмэн слишком сильно толкнула, не то курьер слишком хрупкий — он перевернулся и упал лицом в землю.

— …

— …

Курьер поклялся: панда его только что презрительно посмотрела.

Но он два дня ничего не ел! Только адреналин спасал его во время побега.

— Эм-ме, эм-ме…

И тут курьер увидел нечто ещё более невероятное: панда глубоко вздохнула, а потом начала плевать на землю монетки. Их набралось больше двухсот.

Он знал это точно — ведь раньше каждый день принимал монеты. По весу сразу понимал, сколько это стоит.

Мэнмэн выплюнула все монеты и убежала — этого хватит курьеру на такси домой.

Курьер смотрел, как она мчится прочь, и только через несколько секунд понял: это деньги на дорогу.

Сегодня произошло столько чудесного… Его уже спасла одушевлённая панда — так что пара сотен рублей от неё уже не кажется чем-то странным. Нервы курьера онемели от изумления.

Отдышавшись, он поспешил собирать монеты.

http://bllate.org/book/5637/551705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода