× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Panda’s Former Master Has Risen! / Хозяин национального сокровища восстал из мёртвых!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синпин женился рано: старший сын у него уже в выпускном классе, а младшая дочь учится в восьмом. Жена работает медсестрой. Простая семья из четырёх человек.

Жили они дружно и спокойно, и жизнь текла размеренно, пока вдруг не возникла угроза того, что Тан Синпину придётся уволиться из Центра по изучению больших панд — а то и вовсе разориться и разрушить семью. Маленькая панда Сюн Мэнмэн не могла этого допустить.

Тан Синпин готовил самый вкусный молочный супчик — «пэнпэн най» — и Сюн Мэнмэн никак не могла потерять такого «папочку».

Хотя все «папы» и «мамы» в Центре готовили молочный суп строго по рецепту, на деле всё равно были небольшие различия.

Сюн Мэнмэн, конечно, не привередничала, когда выбирать не из чего: могла тридцать лет подряд жевать бамбук. Но если уж есть выбор — разумеется, выбирала самое вкусное.

Нельзя допустить, чтобы её любимого «папочку» выгнали из Центра!

Поэтому, когда Тан Синпин покинул территорию Центра, он и не заметил, что на спине у него висит маленькая панда.

Этот ловкий пушистый комочек то и дело перебирался то налево, то направо, уворачиваясь от взглядов коллег Тан Синпина, и так, цепляясь за него, незаметно проскользнул за ворота Центра. Затем она уселась на его электромобиль и доехала до самого дома.

Тан Синпин купил продукты, приготовил обед для всей семьи, вымыл посуду и заперся в своей комнате — и всё это время так и не понял, что за ним прицепилась панда.

Сын сегодня только закончил выпускные экзамены и ушёл гулять с друзьями, дочь усердно занималась в своей комнате, а жена ушла на ночную смену. Никто не видел, как под маской спокойного лица у Тан Синпина кипит отчаяние человека, загнанного в угол.

Он даже не заметил, как маленькая панда залезла на шкаф и выглядывает оттуда, пытаясь разглядеть документы, которые он держит в руках: заключение экспертизы антиквариата и бумагу о передаче долга.

Пять миллионов?

Зрение у Сюн Мэнмэн было отменное — она без труда прочитала даже мельчайшие цифры.

Пять миллионов! За них можно купить миллион цзинь яблок! А если брать оптом — ещё и наваром дадут!

Какой же чёрт возьми этот «голубой фарфор эпохи Мин» стоит таких денег?

Сюн Мэнмэн снова заглянула в заключение экспертизы и сразу же подумала: «Да разве этот разбитый горшок может стоить столько?»

К тому же, какое совпадение: только что эксперты оценили предмет, как его тут же случайно разбили. И вдобавок старший сын Тан Синпина как раз достиг совершеннолетия и теперь несёт полную юридическую ответственность. Всё слишком уж «удачно» сошлось — явно спланированная афёра.

Сюн Мэнмэн ещё раз внимательно взглянула на изображение «голубой вазы с двумя ручками и мелким дном» и вдруг почувствовала странное знакомство.

Кажется, это был тот самый горшок, из которого она ела во дворце!

Его специально изготовили по приказу императора — и был он единственный в своём роде.

Особенно отличались две ручки-ушки: на других сосудах такого не было. Их сделали именно для того, чтобы Сюн Мэнмэн удобнее было держать горшок, когда пьёт молоко или суп.

Император любил такие шутки.

А Сюн Мэнмэн охотно играла роль милой зверушки, лишь бы получать больше вкусняшек.

Кто кого обманывает — ещё неизвестно.

Глупый император.

Хм… Так это действительно её горшок! Но ведь он же разбит!

Кто это приделал к нему такое нелепое днище? Подделка неплохая, надо признать… Теперь её используют для мошенничества!

Сюн Мэнмэн вспомнила: дно горшка она когда-то потеряла в драке со старым даосом.

Будучи духом панды, который веками слонялся по миру в поисках вкусного, Сюн Мэнмэн чаще всего принимала человеческий облик и ходила на рынок за едой.

С деньгами у неё никогда не было проблем — достаточно было немного покопать в земле.

Однажды она так часто стала появляться в столице, что один старый даос стал за ней следить. Сюн Мэнмэн могла бы его одолеть, но старик оказался невыносимо надоедливым. Тогда она превратилась обратно в панду и пробралась во дворец, чтобы спокойно наслаждаться императорской кухней. Вовсе не потому, что ей приелась столичная еда, нет-нет!

Её миловидность сразу же покорила императора, и он начал делиться с ней всеми деликатесами.

Во дворце было безопасно: старик не мог туда проникнуть, а император всячески баловал Сюн Мэнмэн. Даже на дне горшка нарисовали её, как она грызёт арбуз, — чтобы порадовать императора. Жизнь была прекрасна!

Но всего через три месяца старый даос каким-то образом проник и во дворец. Он решил действовать решительно: не разбираясь, выхватил меч и одним взмахом снёс дно горшка, из которого Сюн Мэнмэн как раз пила суп из ветчины «Юйдай».

Хорошо, что она успела вовремя убрать голову — иначе вместо дна горшка отлетела бы её собственная голова!

Хм… Значит, это точно её горшок!

Потому что половинка дна до сих пор у неё — она хранит её как автопортрет.

Без половины дна неудивительно, что люди приняли горшок за мелкую тарелку.

Подлинные антикварные изделия эпохи Мин ценятся только в целом виде. А этот — без дна, с приклеенным фальшивым основанием, — явная подделка. И за такую ерунду требуют пять миллионов?!

Из-за этой аферы её любимый «папочка» готов на всё — даже на самоубийство! Это возмутительно!

Сюн Мэнмэн решила, что обязательно должна помочь Тан Синпину.

Прошло уже несколько десятилетий, а её бывший хозяин так и не объявился. Наверное, можно на время принять человеческий облик — он ведь ничего не заметит?

Оптимистичная Сюн Мэнмэн утешила себя этими мыслями и спокойно заснула в доме «папочки».

На следующее утро Тан Синпин, зажав под мышкой портфель, спустился вниз. Соседи, как обычно, здоровались с ним, думая, что он идёт на работу, и он улыбчиво отвечал.

Но едва он свернул за угол, как столкнулся с какой-то девушкой.

Столкновение вышло настолько сильным, что и девушка, и портфель полетели в разные стороны, а бумаги разлетелись по земле. Тан Синпин побледнел от испуга.

— Ай-яй-яй! Больно же! — Сюн Мэнмэн растянулась на земле, лицо её было прикрыто листом бумаги, будто она уже мертва.

Но, к счастью, она могла шевелиться — ни руки, ни ноги не сломаны. Она схватила бумагу и сама поднялась.

— Что это за ерунда? Опять этот поддельный антиквариат! Слушай сюда: даже если ты сейчас разобьёшь его у меня на глазах, я не дам тебе ни цента! Не надуешь меня второй раз! — Сюн Мэнмэн ткнула пальцем в изображение «голубой вазы с двумя ручками», гневно глядя на Тан Синпина.

— Поддельный? — Тан Синпин ошеломлённо смотрел на девушку с тёмными кругами под глазами.

На самом деле, в человеческом облике Сюн Мэнмэн была очень красива: белая кожа, длинные ноги, тонкая талия, изящные брови, большие глаза, прямой нос и маленький ротик. Просто тёмные круги немного портили впечатление.

Однако Тан Синпин, привыкший заботиться о детёнышах панд, при виде этих кругов сразу подумал о голодных малышах и даже не обратил внимания на её красоту.

Услышав, что девушка тоже стала жертвой мошенников, он сразу потерял самообладание.

— Ты говоришь, это подделка? — Девушке на вид было лет двадцать с небольшим. Откуда она так уверена, что антиквариат фальшивый? Неужели и её обманули?

— Конечно, подделка! В прошлый раз эти мошенники не смогли меня обмануть, теперь подослали тебя! Ха! Не выйдет! — Сюн Мэнмэн с подозрением смотрела на Тан Синпина, будто он сам был мошенником.

— Нет-нет, я тоже пострадавший! Меня зовут Тан Синпин. Они пришли ко мне домой и требуют пять миллионов за этот «антиквариат»! — Тан Синпин, увидев, что девушка собирается уйти, в отчаянии схватил её за руку.

Сюн Мэнмэн, конечно, всё это разыгрывала. Увидев, как Тан Синпин хватается за неё, словно за последнюю соломинку, она немного повозилась, будто сопротивляется, а потом «неохотно» согласилась помочь.

— …Потом мой дядя нашёл в той деревне настоящее дно этой вазы. Оно до сих пор у меня. Откуда у них может быть подлинный экземпляр? Это явно подделка.

Сюн Мэнмэн посоветовала Тан Синпину подать заявку на новую судебную экспертизу и добиться признания долга недействительным.

— Да-да!

Но когда Тан Синпин взял в руки «автопортрет» — половинку дна с изображением панды, — он засомневался: он никогда не видел, чтобы на антикварных изделиях рисовали панд.

— Это подлинник. Я уже проверяла: дно и горшок сделаны из одной глины. Мошенники каждый раз ломают дно, а потом подделывают его и используют для обмана. Если не веришь — можешь провести ещё одну экспертизу.

— …Хорошо, — Тан Синпин поднял глаза и посмотрел в большие глаза девушки с тёмными кругами. Неожиданно для себя он почувствовал уверенность — будто теперь у него действительно есть шанс победить этих аферистов.

Он не знал почему, но эта девушка вызывала у него странное чувство знакомства.

— Держи это. Слушай, если они не смогут обмануть тебя, обязательно попробуют на ком-то другом. Нужно обязательно привлечь их к ответственности! — Сюн Мэнмэн, решив, что пора возвращаться в Центр за молочком, поспешила уйти. Вчера ночью она тайком ела остатки ужина, но не осмеливалась наедаться впрок — боялась, что вернётся жена-медсестра и заметит пропажу.

Тан Синпин понял намёк и крепко прижал к груди найденное дно горшка.

Раньше он был настолько озабочен бедой сына, что зашёл в тупик и чуть не совершил глупость.

Если бы он пошёл на это, это никому не помогло бы: только причинил бы боль жене и детям, а угроза для Центра по изучению панд всё равно осталась бы. Ведь если не он, то других — Ли Синпина, Ван Синпина — обязательно подставят.

Осознав серьёзность ситуации, Тан Синпин немедленно вернулся в Центр и пошёл к директору Ли.

— Чи-чи! — Сюн Мэнмэн уже давно вернулась в инкубатор и, увидев «папочку», протянула лапки за бутылочкой.

Вчера ночью она ела только объедки, а сегодня ради встречи с Тан Синпином даже не позавтракала. Сейчас она была голодна до боли в животе.

— Иду-иду. Не глотай так быстро, а то подавишься, — Тан Синпин с нежностью смотрел на маленькую беспомощную панду.

— А, вот ты где! Я тебя полчаса искала! — Вбежала няня Лу Сянпин и увидела, как Тан Синпин кормит Сюн Мэнмэн из бутылочки.

Малышка обеими лапками крепко держала бутылочку и так увлечённо пила, что даже перестала издавать свои обычные «чи-чи» — слышалось только «глот-глот-глот».

— Здесь. Только что стучала в стекло, просила молочка. Наверное, снова залезла под одеяло спать? — Тан Синпин не отрывал глаз от панды и бутылочки, чтобы та не наглоталась воздуха.

— Правда? — Лу Сянпин сама начала сомневаться.

— Ой, как Мэнмэн пьёт молоко — точь-в-точь как На-на! Глот-глот-глот — и всё! — сказала няня, тоже заворожённо наблюдая за пандой.

Сюн Мэнмэн, профессиональная «беглянка», после того как выпила всё молоко, чётко отрыгнула и, изображая скромность, зарылась под одеялко и уснула.

Она была сыта, довольна и счастлива на весь день, не подозревая, что за тысячи километров от Центра, в огромном городе, высокий мужчина с суровым лицом уже почувствовал лёгкое колебание энергии на юго-западе.

Сюн Мэнмэн всего лишь на мгновение выпустила немного своей ауры — и её «воскресший» бывший хозяин сразу это почувствовал.

Тан Синпин вернулся в Центр и сразу же рассказал всё директору Ли. Тот без перерыва ругал его больше получаса.

— Пиши объяснительную на десять тысяч иероглифов! Завтра утром хочу видеть на столе! — приказал директор Ли.

После этого он немедленно связался с соответствующими органами. Тан Синпин получил выговор, но сразу же вернулся к своим маленьким пандам. По сравнению с разорением семьи такой выговор был настоящим счастьем.

— Чи-чи! — Сюн Мэнмэн уже давно уютно устроилась в инкубаторе и, увидев «папочку», протянула лапки за бутылочкой.

http://bllate.org/book/5637/551694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода