× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Panda’s Former Master Has Risen! / Хозяин национального сокровища восстал из мёртвых!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хозяин национального сокровища воскрес! (Завершено + бонусные главы)

Автор: Лу Сюэшан

Аннотация:

Сюн Мэнмэн — панда.

Каждый день ей достаточно лишь мило позировать в зоопарке, чтобы вкусно есть, сладко спать и наслаждаться прохладой кондиционера.

Никто не знает, что она — одухотворённая панда.

И уж тем более никто не подозревает, что когда-то она была верховым животным Чжу Юя!

Тем самым, из-за которого он проиграл сражение.

Пока однажды её бывший хозяин не воскрес из мёртвых!

Мини-сценка:

— Опять собралась сбежать? — спросил бывший хозяин, прижав Сюн Мэнмэн к земле.

Внимание: у главного героя несколько… частей.

Теги: сладкий роман, лёгкое чтение, городские мистические истории, оккультное

Ключевые слова: главные герои — Сюн Мэнмэн, Цзян Чжу Юй

— В этом году снова привезли новорождённого малыша из дикой природы? — спросила няня Лу Сянпин.

— Известно, чей это детёныш? — уточнила няня Люй Тинъюй.

— Может, у На-на? Она родила прямо на тропе лесничих. Когда лесничий нашёл пандёнка, на нём ещё не высохла околоплодная жидкость. Несколько дней искали мать, но так и не нашли. Похоже, бросила, — сказала няня Чэнь Юэцяо.

— На-на? Та самая, которую выпустили на волю? — переспросила Лу Сянпин.

Тогда всё ясно. Панды, выращенные не в дикой среде, часто не умеют заботиться о потомстве.

— Видимо, лучше сначала рожать и воспитывать малышей в Центре, а уж потом выпускать на волю, — предположила одна из нянь.

Остальные согласились.

Однако няня Чэнь Юэцяо всё же не могла отделаться от сомнений: рожать ребёнка прямо на тропе, по которой регулярно ходят люди… Это что — родила и сразу ушла, даже не заметив? Или нарочно оставила там, чтобы люди подобрали?


Конечно же, нарочно!

— Мм-мм, — Сюн Мэнмэн с наслаждением сосала соску.

Каждый раз, когда люди выпускали её на волю, она снова возвращалась в состояние новорождённого и позволяла людям «спасти» себя. Так она могла снова попасть в Центр панд и наслаждаться вкусной едой, тёплой постелью и комфортом ещё несколько лет.

Да, Сюн Мэнмэн — одухотворённая панда.

«Мэн» означает «начало».

Её настоящее имя — Мэнмэн, и она носила его задолго до того, как слово «мэн» стало означать «милый».

Когда-то у неё было и другое, куда более грозное имя — «зверь, пожирающий железо», или «зверь, пожирающий золото».

Именно она была тем самым животным, из-за которого Чжу Юй проиграл битву.

Правда, сама Сюн Мэнмэн не помнила, как именно она умудрилась навредить своему хозяину. Она лишь слышала, что все так говорят.

Кто помнит подробности событий четырёхтысячелетней давности?

Так что это точно не она. Просто кто-то ошибся.

За четыре тысячи лет история столько раз искажалась, что чёрное легко превращалось в белое, а белое — в чёрное. Например, ту же Пань Цзиньлянь: на самом деле она и её муж жили в любви и согласии, но кто-то злобно исказил правду, представив её развратной и жестокой. И теперь это показывают по телевизору каждый год! Какая несправедливость.

Да, точно не она виновата.

Как одухотворённое существо, Сюн Мэнмэн должна была жить в роскоши.

И действительно, несколько тысячелетий она жила отлично. Когда-то будучи прирученной верховой пандой, она обожала человеческую еду и часто принимала человеческий облик, чтобы побаловать себя вкусностями.

В отличие от других духовных зверей, в человеческом облике она не могла полностью скрыть свою «звериную» суть. К счастью, в мире почти не осталось настоящих даосов или буддийских монахов, способных её распознать, поэтому она свободно разгуливала среди людей, никем не преследуемая.

Но всё изменилось, когда её бывший хозяин воскрес.

Однажды, спустя тысячи лет, Сюн Мэнмэн внезапно почувствовала его присутствие и так испугалась, что шерсть на загривке встала дыбом.

«Разве после основания КНР нельзя становиться духом? Почему он воскрес?!»

Его присутствие ощущалось по всей стране, и Сюн Мэнмэн не успела сбежать за границу. Она тут же вернулась в звериный облик и перестала притворяться человеком.

Хотя она и отрицала свою вину в поражении Чжу Юя, в глубине души чувствовала вину и инстинктивно хотела бежать. Стыдилась даже проходить мимо мест, где, по слухам, покоились его останки.

Но в зверином облике у неё не было никаких магических способностей, и она не могла избежать его всеобъемлющего присутствия. Оставалось только терпеливо ждать, пока он уйдёт.

В отличие от других духовных зверей, в зверином облике Сюн Мэнмэн полностью теряла «звериный» запах и становилась обычной пандой. Когда в прошлом ей угрожали монахи или даосы, она пряталась в горах в виде панды. Так же поступила и сейчас.

Но прошло уже тридцать лет, а присутствие бывшего хозяина не только не исчезло, но, наоборот, распространилось ещё шире.

Похоже, теперь он ощущался по всей Азии.

Сюн Мэнмэн, кстати, уже освоила и современные понятия — даже знала, что такое Азия.

Бедняжка тридцать лет жевала бамбук и не осмеливалась принимать человеческий облик.

Пока люди не построили Центр по защите панд, и Сюн Мэнмэн не проникла туда, не моргнув глазом.

Ведь все панды выглядят одинаково — люди всё равно не отличат.

По сравнению с предыдущими тридцатью годами жизнь в Центре была просто раем.

С тех пор, как только её выпускали на волю, она снова уменьшалась до размеров детёныша и возвращалась, чтобы наслаждаться комфортом.

Эта хитрая панда даже переставляла радиометки с себя на настоящих диких панд, чтобы люди думали, будто она прекрасно живёт в дикой природе.

Её план срабатывал раз за разом, но Сюн Мэнмэн ещё не знала, что няни и няньки Центра задумали заставить её родить малышей. На этот раз, попав сюда, выбраться будет не так-то просто.

— Ик! — Сюн Мэнмэн с наслаждением сосала молоко и вдруг икнула.

В следующее мгновение бутылочку вырвали из её лап.

— Ци-ци! — Сюн Мэнмэн протянула лапки к бутылке, которая была больше неё самой. Она ещё не наелась!

— Ци-ци! — Простите, что она пищит, как мышонок. Маленькие панды так и пищат. Чтобы не выдать себя, Сюн Мэнмэн специально изучала поведение настоящих детёнышей. Она выглядела абсолютно настоящей.

— Хватит, — безжалостно отказал ей главный опекун Тан Синпин, не поддаваясь на её умоляющие взгляды.

Сюн Мэнмэн не была детёнышем какой-то панды из Центра, поэтому её мать не кормила её молоком, и за ней ухаживали люди, кормя понемногу и часто.

— После сна снова покормим. Будь хорошей, — мягко, но твёрдо сказал нянька.

— Ци… — Сюн Мэнмэн зевнула.

Эх, зря она уменьшилась до такого размера.

Чтобы лишний раз пососать молочка, пришлось стать такой крошкой, а теперь не дают наесться вдоволь.

В следующий раз надо стать чуть побольше — тогда сразу можно будет пить из большой миски и даже отбирать молоко у других панд. А сейчас она заперта в отдельной комнате и даже украсть не у кого.

— Такая жадина, прямо как На-на, — с улыбкой сказал нянька Тан, глядя на маленькую панду.

Не спрашивайте, как он увидел сходство с той самой выпущенной пандой На-на.

Многие няни и няньки работали здесь давно и прекрасно знали каждую панду в Центре.

Сюн Мэнмэн тоже знала их всех и прекрасно понимала, что нянька Тан — жестокий и бесчувственный человек. Поэтому она пару раз «цикнула» для вида и закрыла глаза, делая вид, что засыпает.

Знакомая постель, знакомый запах… Сюн Мэнмэн спала с удовольствием.

— Ох, даже спит так же, как На-на — раскинувшись во все стороны, — улыбнулся нянька, бросил последний взгляд, убедился, что с малышкой всё в порядке, и ушёл.

Когда лесничий принёс этого детёныша в Центр, все переживали, выживет ли он. Но малышка, получая лишь молочную смесь, росла как на дрожжах — за несколько дней заметно подросла и набрала вес. Ни разу не отказалась от еды и чувствовала себя отлично. Это тоже напоминало На-на.

Возможно, это и правда её ребёнок?

Но анализ ДНК показал обратное — к разочарованию всех. Однако открытие нового генетического кода взбодрило сотрудников: значит, в дикой природе ещё много неучтённых панд!

— Ци-ци, — конечно же!

Сюн Мэнмэн каждый раз, когда её выпускали, не только переставляла радиометку на дикую панду, но и брала каплю её крови. Когда няньки делали ей уколы и брали анализы, она незаметно подменила образцы.

Раз уж здесь так вкусно и уютно — не стоит благодарить.

Сюн Мэнмэн наслаждалась жизнью, но через несколько дней заметила, что её нянька стал хмур и задумчив.

Однако даже в таком состоянии он не забывал кормить Сюн Мэнмэн. Более того, однажды, когда он задумался, она умудрилась выпить всю бутылочку до дна.

Обычно няньки наливали немного больше молока, на случай если детёныш прольёт или откажется. Но Сюн Мэнмэн, воспользовавшись моментом, быстро выпила всё.

Учитывая, что её размер был с бутылку воды, это могло плохо кончиться.

— Ты столько выпила?! — встревожился нянька.

Он наблюдал за ней целый час — с ней всё было в порядке. Она бодрая, весёлая и даже снова просит молока.

— Ты настоящий обжора, — сдался нянька.

Видя, что с пандой всё в порядке, он немного расслабился.

Иногда, когда вокруг никого не было, он даже разговаривал с ней, словно с человеком.

Так Сюн Мэнмэн постепенно узнала, в чём его беда.

Его сын на велосипеде случайно сбил человека. Сам пострадавший не пострадал, но в руках у него был антикварный фарфор, который разбился.

Теперь сына не отпускают, пока не заплатят пять миллионов. Даже продав дом, они не соберут и сорока тысяч. Откуда взять остальное?

Цены низкие, зарплата всего три-четыре тысячи…

Сначала нянька отчаялся, но потом пришёл в себя и заподозрил, что его сына подставили.

Какой нормальный человек возит ценный антикварный фарфор — мол, чашу эпохи Мин с узором «вьющийся цветок на двух ручках» — просто в бумажной коробке, без пенопластовой упаковки?

К тому времени, как он узнал подробности, экспертиза уже была проведена, сын подписал документы, и его держат в заложниках, требуя деньги.

Прежде чем нянька успел вызвать полицию, его отпустили, но угрожают: если не заплатит, будут каждый день приходить к школе и ждать сына.

Обычный человек не выдержал бы такого давления.

А потом он получил намёк: укради базу данных Центра — и долг спишут.

Тогда нянька понял: это ловушка, расставленная специально для него.

Его сын как раз готовится к выпускным экзаменам! Какие подлые люди!

Если он согласится, то шаг за шагом будет втянут в преступления, из которых не выбраться.

— Мэнмэн, больше я не смогу кормить тебя. Слушайся тётю Пин, не капризничай, — сказал нянька, кормя Сюн Мэнмэн в последний раз и нежно погладив её пушистую голову перед уходом.

— ?

Сюн Мэнмэн, уже засыпая от молока, вдруг распахнула глаза, услышав эти прощальные слова.

Как няни и няньки знали каждую панду в Центре, так и Сюн Мэнмэн прекрасно понимала характер няньки Тана.

Пусть он и выглядел тихим и добродушным, на самом деле он очень любил свою семью.

http://bllate.org/book/5637/551693

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода