× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако половина семейного состояния уже перешла в его руки, и он давно вышел из-под её опеки. Второй сын тоже оказался бездарью: даже получив другую половину наследства, он так и не добился ничего стоящего.

Она прекрасно понимала, почему Се Минчэ держится с отцом холодно и отстранённо — даже встречаться с ним не желает.

Но в то же время ей страстно хотелось, чтобы отец и сын помирились.

Се Минчэ с детства почти не знал родительской ласки. Она боялась, что, уйди она из жизни, в огромном роду Се больше не найдётся никого, кто бы защищал его.

Если бы они с отцом смогли преодолеть обиды прошлого — это было бы лучшим исходом.

Тогда Се Минчэ, возможно, легче было бы принять семейное дело из рук старшего брата.

Она делала всё возможное, чтобы проложить ему путь.

— Не волнуйтесь, — медленно произнёс он. — Всё, что принадлежит мне, они не отнимут ни единой вещи.

Длинные ресницы скрывали холодный, мрачный блеск в его глазах.

— Завтра я вернусь.

Положив трубку, Се Минчэ отложил телефон и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Айянь прижимает к себе диванную подушку, одной рукой подпирает подбородок и смотрит на него.

— Айчэ, а ты завтра куда пойдёшь? Можно мне с тобой? — с надеждой спросила она.

— Там не самое подходящее место для тебя. Лучше оставайся дома, — ответил он, мягко потрепав её по голове.

Айянь слегка расстроилась:

— Но мне так хочется быть рядом с тобой...

Она обвила его руку и прижалась щекой.

— Возьми меня с собой, Айчэ? Ну пожалуйста?

Мягкий, чуть капризный голосок девушки заставил Се Минчэ почувствовать, как уши неожиданно заалели.

— Сначала позавтракай, — резко встал он и направился к столу.

— Айчэ, если ты возьмёшь меня, я даже смогу тебя защитить! — Айянь тут же вскочила и уселась напротив него.

— Не нужно, — коротко ответил Се Минчэ, пододвинув ей тарелку с яичницей и налив стакан молока.

Айянь немного обиделась и молча отпила глоток молока.

После завтрака Се Минчэ ушёл на работу.

В гостиной воцарилась тишина. Айянь растянулась на диване и, повернув голову, заметила на столе маленькую нефритовую чашечку.

Она тут же села и осторожно взяла её в руки.

Возможно, из-за того, что в ней годами заваривали чай, даже сейчас, тщательно вымытая, чашечка всё ещё источала лёгкий аромат чая.

Солнечный свет проникал через окно, и Айянь нащупала на дне скрытый узор.

Она медленно водила пальцем по линиям, мысленно повторяя каждую черту.

Через некоторое время она широко раскрыла глаза.

Неужели это иероглиф «Янь»?!

Тот самый, что и в её имени?

Любопытствуя, она внимательно разглядывала чашечку. Нефрит был чистым и прозрачным. Айянь сразу поняла: этот сосуд, вероятно, сотни лет назад был сделан, но духа в нём не поселилось.

Значит, он не из тех, что находят под землёй.

Айянь долго любовалась чашечкой, а потом с сожалением аккуратно поставила её на место.

Поиграв немного в телефон, она начала клевать носом от сонливости.

Вдруг вспомнив о вчерашней большой рыбе, она немного проснулась и написала сообщение Бай Шуяню в WeChat:

Айянь: Паньху, Паньху, а где та рыба?

После отправки она ждала довольно долго, но Бай Шуянь так и не ответил.

Айянь помнила, что у него своя компания, и решила, что он, наверное, занят, поэтому больше не писала.

Отложив телефон, она быстро уснула. Когда сон уже почти полностью овладел ею, ей показалось, будто за прозрачным окном мелькнула маленькая бабочка.

Тёмно-красная, с жутким мерцающим светом.

Она моргнула — и всё исчезло, будто ей это привиделось.

Не в силах больше бороться со сном, Айянь закрыла глаза и заснула.

Когда она проснулась, было уже почти полдень.

В этот момент раздался звонок в дверь. Айянь некоторое время приходила в себя, потом вспомнила, что утром Се Минчэ говорил, что закажет ей доставку еды.

Она тут же оживилась, натянула тапочки и побежала к входной двери, сразу распахнув её.

Но за дверью стояла молодая девушка в кружевном платье, с безупречным макияжем.

Айянь посмотрела на её руки — в них была лишь кожаная сумочка, больше ничего.

— Разве это не доставка? — удивилась она.

У девушки лицо было перебелено пудрой. Она взглянула на Айянь своими карими линзами и вдруг изогнула губы, окрашенные помадой, в странной, жутковатой улыбке:

— Нашла тебя.

— Кто ты такая? — нахмурилась Айянь.

Сначала она была в полном недоумении, но, заметив на шее девушки нефритовую бабочку, вдруг вспомнила ту самую бабочку, которую видела во сне.

— Тот амулет на твоей шее — из могилы. Если будешь носить его, сама пострадаешь, — сразу поняла Айянь, откуда взялся этот предмет.

На нём висела густая, злобная аура обиды и злобы.

Девушка фыркнула:

— Лучше тебе самой о себе подумать.

Разве не ты украла моего золотого карася?

Из нефритовой бабочки на её шее вылетела маленькая тёмно-красная бабочка и села ей на плечо.

Услышав эти слова, Айянь сразу всё поняла.

— Так это ты замышляла всё против Айчэ! — воскликнула она, словно колючая репейница, встав в защитную позу.

Девушка презрительно усмехнулась, и бабочка тут же взмахнула крыльями, устремившись к Айянь, а та в этот момент уверенно улыбнулась.

Но уже через мгновение её улыбка застыла.

Айянь держала бабочку за крылья, внимательно осмотрела её и с отвращением поморщилась:

— Какая уродина...

— Кто ты вообще такая? — девушка не могла поверить своим глазам.

В этот момент на пальцах Айянь мелькнул слабый свет, и бабочка мгновенно утратила свой жуткий тёмно-красный оттенок, превратившись в обычную белую.

Айянь разжала пальцы — и бабочка улетела, трепеща крылышками.

Когда Бай Шуянь получил звонок от Айянь, он как раз завершил совещание.

— Что случилось, Яньянь? — спросил он, заходя в лифт и нажимая кнопку этажа.

Услышав, что та, кто держала золотого карася, нашла Айянь, он встревожился:

— С тобой всё в порядке? Она тебя не ранила?

— Нет, она со мной не справилась, — Айянь взглянула на девушку, связанную по рукам и ногам, как кулёк риса, и гордо подняла подбородок.

Бай Шуянь перевёл дух:

— Подожди меня, я сейчас приеду.

С этими словами он повесил трубку, вышел из лифта и направился прямо к парковке.

Айянь только что положила телефон, как вдруг встретилась взглядом с девушкой, которая злобно сверлила её глазами.

— Ты, наверное, злишься? — Айянь подошла и присела перед ней. Её круглые глаза выглядели совершенно безобидно.

Кто бы мог подумать, что именно эта милая девушка только что легко повалила её на землю и связала верёвкой, как кулёк риса?

— Я тебя не прощу, — процедила та сквозь зубы.

Айянь моргнула, совсем не испугавшись:

— Но ты же не можешь со мной справиться.

— ... — Девушка задохнулась от злости и уставилась на неё.

Айянь же пристально смотрела ей в глаза, потом вдруг воскликнула:

— Ага!

И сняла с одного глаза девушки полусвалившуюся накладную ресницу.

Взглянув на ресницу в пальцах, она снова посмотрела на девушку и заметила, что её глаза стали разными.

Без ресницы один глаз будто стал меньше?

А что это блестящее?

Пока девушка ещё не пришла в себя, Айянь уже сняла с неё накладную складку на веке.

Теперь глаз стал ещё меньше.

Когда Бай Шуянь вошёл, он сразу увидел девушку, лежащую на полу, плотно связанную Айянь.

Подойдя ближе, он заметил, что макияж у неё наполовину смыт, из-за чего один глаз выглядел явно крупнее другого.

— ... Неужели женский макияж настолько волшебен? — сначала он удивился, а потом невольно восхитился.

Девушка, у которой наполовину смылся макияж, услышав эти слова, наконец не выдержала — слёзы покатились по щекам и упали на пол.

Кто бы мог подумать, что она пришла сюда только для того, чтобы её размакияжили?

В этот момент Айянь услышала его голос и выглянула из ванной:

— Паньху, ты пришёл?

Бай Шуянь кивнул и вдруг рассмеялся:

— Яньянь, оказывается, ты довольно жестока?

В итоге Бай Шуянь всё же поднял связанную девушку и усадил её на диван.

— Девушка, ты хоть понимаешь, откуда у тебя на шее эта нефритовая бабочка? — спросил он, усаживаясь на другой диван вместе с Айянь и скрестив ноги.

Девушка молчала, явно не желая отвечать.

— Значит, понимаешь, — холодно усмехнулся Бай Шуянь.

— Раз так, значит, и чужую ауру удачи ты сама себе «подменила»?

Услышав это, девушка резко подняла голову, в глазах появился страх.

— Чжао Сижу. Родители — мелкие торговцы. Училась средне с начальной школы до старших классов, но на выпускных экзаменах неожиданно показала блестящий результат и поступила в престижный университет Ли-чэна. Сейчас, наверное, на втором курсе.

— И что ты хочешь этим сказать? — пристально смотрела она на Бай Шуяня, лицо её побледнело.

— Твоя семья обычная, но ты живёшь в знаменитом районе вилл Ли-чэна и ведёшь роскошную жизнь. Разве это не странно? — Бай Шуянь поправил золотистые очки на переносице.

— Я добилась всего сама! В чём здесь странность? — возразила она.

Лицо Бай Шуяня стало суровым:

— Сама? Если ты называешь «самостоятельной работой» кражу чужой ауры удачи — тогда да, ты действительно очень «усердна».

В тот год, когда ты чудом сдала экзамены, твоя двоюродная сестра, которая всегда училась отлично, внезапно провалилась. Для обычных людей это может показаться случайностью, но ты-то прекрасно знаешь, что украла её удачу.

Долгое время скрываемая ложь была раскрыта. Лицо Чжао Сижу побелело, и она долго не могла вымолвить ни слова.

— Я хочу спросить: раз уж ты уже украла у неё удачу, зачем ещё и ноги ей сломала? — спокойно, но жёстко спросил Бай Шуянь.

Слёзы снова потекли по щекам Чжао Сижу, макияж на одной стороне лица размазался.

— Я не хотела... — прошептала она.

— Но... но я боялась, что она отнимет у меня всё, что я с таким трудом получила. Я не могла допустить этого...

Она дрожала всем телом, погружаясь в собственные переживания.

С детства она была обычной: заурядная внешность, заурядная семья, заурядные оценки. А её двоюродная сестра была совсем другой — будто рождённой сиять. У неё было всё: прекрасная внешность, богатая семья, лучшие оценки.

Всё у неё было идеально, и все её хвалили.

А она, Чжао Сижу, была просто бедной родственницей.

Родители постоянно сравнивали её с сестрой. Отец и мать часто ругались из-за мелочей, и в их маленьком доме постоянно стоял шум ссор.

Она завидовала сестре и мечтала о её жизни, о всём, что у неё есть.

Поэтому, получив ту нефритовую бабочку, она так и поступила.

Но раз в душе проснулась жадность, как легко утолить её? Она не только украла у сестры, но и за последние два года похитила удачу у многих других. С помощью этой бабочки она даже вырастила золотого карася, используя его как посредника, чтобы вести в соцсетях образ «удачливого карася», предлагая другим «обмен удачей», и тайно зарабатывала на этом.

— Я просто хотела измениться... Хотела лучшей жизни...

— Если хочешь измениться — делай это сама, а не кради у других.

http://bllate.org/book/5636/551631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода