× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий поворот — и дверь приоткрылась. Айянь наклонила голову, заглядывая внутрь, но увидела лишь густую тьму.

— И правда спит…

Она уже собиралась тихонько прикрыть дверь, держась за ручку.

— Я не… не…

В тот самый миг человек на кровати вдруг заговорил.

Айянь застыла, не смея пошевелиться.

Он всё продолжал бессознательно повторять одни и те же слова — в этой тишине они звучали особенно отчётливо.

Айянь сразу поняла: ему снова снится кошмар.

Точно так же, как в прошлый раз.

Она уже видела его сны — подавляющие, страшные.

Подумав об этом, Айянь выпрямилась и вошла в комнату. На кончике её пальца вспыхнул огонёк, освещая путь, пока она осторожно подбиралась к кровати.

Его прекрасное лицо было бледно, как бумага, на лбу выступили капельки пота.

Рука бессознательно стискивала одеяло, на предплечье проступили жилы, глаза плотно сомкнуты, дыхание прерывистое и частое.

Айянь даже не нуждалась в том, чтобы заглядывать в его сон — она и так знала, что он переживает.

Безликая безумная женщина, гора, будто не имеющая конца, закрученный в воронку мир, всё в серо-зелёных тонах — давящий, упорный кошмар.

Маленький, хрупкий мальчик, ржавый серп и бред сумасшедшей… От одного воспоминания Айянь стало страшно.

Но… Она прикусила губу.

В прошлый раз, когда она спала с ним в одной постели, он очень рассердился.

Её взгляд задержался на его бледном лице.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она осторожно приподняла край одеяла и, понемногу, проскользнула внутрь, стараясь не приблизиться к нему слишком близко.

Она улеглась на самый край кровати, оставив между ними расстояние в вытянутую руку.

Прикрывшись уголком одеяла, она осторожно протянула руку и сжала его указательный палец.

«Завтра я обязательно проснусь пораньше и тихонько убегу. Тогда он не рассердится», — подумала Айянь.

И в ту ночь Се Минчэ, снова погружённый в повторяющийся кошмар, внезапно оказался в другом мире.

Всё вокруг было чужим, не имело к нему никакого отношения.

Только одна девочка.

Она держала кучу маленьких пирожных и счастливо улыбалась.

Вокруг — пушистые облака, пропитанные мягким светом радуги. Её изогнутые брови и глаза, словно туман и ветер, сияли чистотой и светом.

Это был очень сладкий сон.

Когда Се Минчэ проснулся, за окном только-только начало светлеть.

Он мгновенно почувствовал что-то неладное.

Его указательный палец кто-то мягко сжимал. Он инстинктивно повернул голову и увидел свернувшуюся комочком фигурку на краю кровати.

Он полностью проснулся.

Тонкие губы сжались в прямую линию, брови слегка нахмурились, в глазах мелькнул холодный, тяжёлый свет.

Но когда он схватил её за запястье, она повернула к нему лицо — и он увидел, как неестественно бледна она.

— Айчэ? — Айянь только что открыла глаза и ещё была сонной.

Вопрос, уже готовый сорваться с его губ, застрял в горле.

— У тебя ужасный вид, — сказал он.

Айянь окончательно пришла в себя и, не раздумывая, резко села — но забыла, что лежала на самом краю кровати. Она неловко накренилась и чуть не упала.

Се Минчэ всё ещё держал её за запястье и почти инстинктивно рванул её обратно.

Когда Айянь всем телом врезалась в него, она сжалась в комок и замерла.

— И-извини… — запнулась она, торопливо заикаясь. — Я не хотела здесь спать, но… но…

— Но что? — спросил Се Минчэ, внешне спокойный.

— Но тебе снился кошмар… — Она опустила голову, не смея взглянуть на него. — Я просто… хотела, как в прошлый раз, поделиться с тобой своим сном.

— Чтобы тебе не было страшно.

Она тихо произнесла эти слова.

В прошлый раз она сначала пострадала от наказания за нарушение запрета нефритовой подвески, а потом ещё и потратила духовную силу, чтобы поделиться с ним сном — поэтому так сильно истощилась, что даже уменьшилась в размерах.

Но сейчас она лишь поделилась сновидением, почти не потратив сил.

Услышав её слова, Се Минчэ слегка сузил зрачки.

«В прошлый раз?»

Он вдруг вспомнил тот странный сон, который ему приснился.

Выходит, всё это было благодаря ей?

— Страшно? — Его губы изогнулись в лёгкой, холодной усмешке. Опущенные ресницы скрыли тень в его глазах.

— Впредь больше так не делай. — Он отпустил её запястье и сам сбросил одеяло, вставая с кровати.

Когда он дошёл до двери спальни, Айянь услышала:

— Это совершенно бессмысленно.

Айянь замерла.

Он вдруг снова стал таким, как в день их первой встречи —

холодным, мрачным, отстранённым.

Она почувствовала глубокую обиду. Похоже, она снова его рассердила.

После того как Се Минчэ ушёл на работу, Айянь сидела в своей комнате, уныло глядя в пустоту.

Его настроение было плохим — даже за завтраком он не проронил ни слова. И, видя это, Айянь тоже стало невыносимо грустно.

Она лежала, зарывшись в одеяло, вся как будто завяла.

Когда зазвонил телефон, Айянь некоторое время не реагировала, пока наконец не потянулась под подушку и не вытащила его.

Увидев имя Бай Шуяня, она сразу ответила.

— Паньху… — пробормотала она уныло.

Бай Шуянь знал её много лет и сразу почувствовал, что настроение у неё неважное.

— Что случилось, Яньянь? Ты расстроена?

— Нет… — Айянь теребила край одеяла и тихо ответила.

Поняв, что она не хочет говорить, Бай Шуянь не стал настаивать.

Но у него всегда был способ отвлечь её.

— Яньянь, я выяснил, кто привязал Се Минчэ красную нить.

Как и ожидалось, Айянь тут же оживилась.

Она резко села и взволнованно спросила:

— Правда, Паньху?

— Да. Девчонка совсем юная, но как она умудрилась завести такую мерзость?

Вспомнив увиденное утром, Бай Шуянь поморщился от отвращения.

— А что это вообще такое? — Айянь стала ещё любопытнее.

— Рыба, — кратко ответил Бай Шуянь.

Айянь удивилась:

— Рыба?

— Не простая рыба. На ней наложено заклятие, позволяющее впитывать ауру удачи обычных людей и перенаправлять её.

Он пояснил, чтобы она лучше поняла:

— Проще говоря, заклинатель использует эту рыбу как посредника, чтобы перенаправить ауру удачи одного человека другому. Это называется «украденная удача».

Закончив объяснение, Бай Шуянь вспомнил размеры рыбы и с отвращением цокнул языком:

— Ты не представляешь, Яньянь, до каких размеров она разрослась от крови… Да ещё и уродливо выглядит. Фу, даже вспоминать противно.

— Мне очень хочется посмотреть… — Айянь была невероятно заинтригована.

Бай Шуянь знал её слишком хорошо. Он усмехнулся:

— Я так и думал. Поэтому и звоню — пойдём взглянем на эту рыбу? Заодно дам той девчонке предостережение.

— Пойду! — Айянь энергично кивнула.

После звонка она быстро переоделась и села в гостиной, ожидая, когда Бай Шуянь за ней заедет.

Когда он нажал на звонок, дверь открылась, и он увидел Айянь в белой футболке и джинсовых комбинезонах. Её чёрные, мягкие волосы были заплетены в две косички, чуть растрёпанные, с маленькими жемчужинами, обвивающими каждую прядь — выглядело очень мило.

— Паньху, пошли! — Айянь вытащила из обувницы белые кеды, которые Се Минчэ купил ей ранее, и подняла на него большие круглые глаза.

— Пошли, — улыбнулся Бай Шуянь, видя её воодушевлённый, полный решимости вид.

Бай Шуянь отвёз Айянь в знаменитый район вилл Ли-чэна.

Остановившись у одного из особняков, Айянь огляделась и спросила:

— Как мы туда попадём?

— Иди за мной.

Бай Шуянь, уже разведавший местность, уверенно повёл её к садику рядом с виллой.

Здесь не было камер, и они, применив духовную силу, легко перелетели внутрь.

Приземлились прямо на балкон второго этажа.

Айянь давно не летала и немного не удержала равновесие, но Бай Шуянь вовремя подхватил её.

Когда они устоялись на балконе, Бай Шуянь одним движением духовной силы сорвал замок с раздвижной двери.

Он открыл дверь и обернулся к Айянь:

— Осторожнее, там внутри она повесила несколько…

Он осёкся на полуслове — вспомнил, что Айянь не демон, и ей не страшны эти талисманы.

А для него самого такие бумажки — пустяк.

Поэтому он просто взял её за руку и вошёл внутрь.

Едва переступив порог, Айянь сразу уловила сильный запах крови, отдающий гнилью.

Её обоняние острее человеческого, поэтому этот смрад был для неё почти невыносим.

Обычному человеку, наверное, показался бы лишь лёгкий запах крови.

Сморщив носик, Айянь прикрыла его ладонью:

— Фу, как воняет, Паньху!

Бай Шуянь тоже зажал нос:

— Утром чуть не вырвало.

— Нам нужно говорить тише? — Айянь оглядела комнату и понизила голос.

— Нет, её нет дома, — покачал головой Бай Шуянь.

Он уже проверил духовной силой — девушки в доме не было.

Айянь успокоилась.

Бай Шуянь открыл дверь и повёл её по коридору на третий этаж, к чердаку.

Дверь на чердак была массивной и запечатана жёлтым талисманом с непонятными символами, которые Айянь не могла разобрать.

Бай Шуянь легко открыл замок и сорвал талисман.

Дверь медленно распахнулась, и из неё хлынул ещё более густой, зловонный смрад. Айянь чуть не задохнулась.

Изнутри доносилось тихое журчание воды.

Когда Айянь вошла вслед за Бай Шуянем, она сразу увидела толстые цепи, опоясывающие большой бассейн.

В бассейне плескалась тёмно-красная кровавая жижа, и в ней медленно двигалось нечто.

Подойдя ближе, Айянь увидела, насколько это «нечто» огромно —

длиной почти в две её вытянутые руки.

Когда оно вынырнуло, Айянь разглядела тусклые, почти чёрные чешуйки.

— Какая уродина… — серьёзно прокомментировала она.

Затем посмотрела на Бай Шуяня:

— Но ведь это же карп кои?

Бай Шуянь кивнул:

— Сначала это был обычный карп кои. Но его вырастили с помощью заклятий и крови — он мутировал.

— Паньху, посмотри сюда! — Айянь, услышав его слова, снова взглянула на рыбу и вдруг вспомнила кое-что. Она быстро достала телефон, открыла Weibo и показала ему один аккаунт.

— Это она выращивает эту рыбу?

Бай Шуянь взглянул и усмехнулся:

— Яньянь, ты становишься всё умнее! Я ещё не успел тебе рассказать, а ты уже сама нашла?

— Да, это она. Я проверил: она зарабатывает на этом аккаунте, используя рыбу для перераспределения ауры удачи.

Услышав подтверждение, Айянь возмутилась:

— Значит, это она подстроила всё Айчэ!

По дороге обратно Бай Шуянь то и дело поглядывал на огромный пластиковый пакет на заднем сиденье, в котором болталась рыба, а затем на Айянь, сидевшую рядом. Он колебался, не зная, как спросить.

…Он действительно не понимал.

Как это Айянь умудрилась украсть… то есть, забрать эту рыбу с собой.

Когда он привёз её обратно в квартиру Се Минчэ, уселся на диван и сделал глоток воды, он вдруг увидел, как Айянь метается по кухне.

— Яньянь, ты собираешься готовить? — недоверчиво спросил он. — С каких пор ты умеешь готовить?

http://bllate.org/book/5636/551629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода