× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Нет ещё, — вздохнул Тун Цзялинь, почесав затылок. Ему стало немного тревожно.

Линь Яо, не поднимая глаз, продолжала вставлять нефритовые пластинки, но мысли её невольно унеслись к Се Минчэ.

Собравшись с духом, она снова сосредоточилась на работе.

Се Минчэ совершенно не подозревал, что в соседней комнате говорят именно о нём. Он тщательно проверил фарфор, временно переданный группе по реставрации, и запер его в хранилище.

Когда он вышел и снял перчатки, к нему подошёл Тянь Жуншэн.

— Учитель, — слегка склонил голову Се Минчэ.

— Минчэ, вчера пришли несколько студентов, хотят поступить к нам в профессию. Директор принял их документы. Завтра пойдём со мной — посмотрим, есть ли среди них подходящие.

— Хорошо, — кивнул Се Минчэ.

Закончив последний этап реставрации нефритового Будды, учитель и ученик как раз завершили рабочий день.

На этот раз сыну Тянь Жуншэна не удалось приехать за отцом, поэтому Се Минчэ сначала отвёз его домой, а затем вернулся в свою квартиру.

Айянь, услышав звук открываемой двери, отложила ноутбук и, перегнувшись через спинку дивана, уставилась на Се Минчэ, только что вошедшего в прихожую. Она уже собралась окликнуть его, но вдруг замерла.

Она отчётливо видела: вокруг него обвивалась тонкая тёмно-красная нить, излучающая зловещее сияние.

— Что случилось? — спросил Се Минчэ, переобувшись и подойдя в гостиную. Он заметил, как Айянь, широко раскрыв круглые глаза, пристально смотрит на него, и слегка наклонил голову, недоумевая.

Айянь ничего не ответила. Она просто встала, зашлёпала тапочками и подбежала к нему, протянув руку, чтобы потрогать ту самую нить.

Се Минчэ проследил взглядом за её пальцами, но так и не увидел ничего необычного.

— Айчэ! — вдруг воскликнула Айянь, встревоженно. — У тебя… у тебя сейчас нет каких-нибудь странных ощущений?

— Каких? — нахмурился Се Минчэ, не понимая её слов.

Айянь потянула за нить, обвивавшую его, но никак не могла снять её. Однако, взглянув на его лицо, увидела, что он спокоен, будто эта верёвка вовсе на него не действует.

Тогда она немного успокоилась.

Но, глядя на эту нить, она сжала губы.

Даже если он не реагирует на подобное заклинание, оставлять эту верёвку на нём нельзя.

Решившись, Айянь развернулась и побежала к дивану.

Она взяла телефон и набрала Бай Шуяня.

Через несколько десятков минут он уже стоял у двери.

Едва он нажал на звонок, Айянь распахнула дверь и втащила его внутрь.

— Паньху, Паньху, скорее сними эту верёвку!

Бай Шуянь и так был в полном недоумении — по телефону Айянь ничего толком не объяснила, только велела как можно быстрее приехать. Он уже подумал, что с ней что-то случилось.

— Какую верёв… — начал он, но, увидев Се Минчэ, сидевшего на диване, осёкся на полуслове.

Он отчётливо видел тонкую тёмно-красную нить, опоясывающую Се Минчэ.

— …То, что ты попал под такое заклинание, меня совершенно не удивляет, — наконец выдавил он.

Это заклинание было довольно примитивным — оно временно вносило в разум жертвы ложные воспоминания, заставляя её испытывать искусственные чувства к заклинателю.

Проще говоря, это обычная техника приворота, «розовая магия» — кто захочет, чтобы кто-то влюбился в него, тот и использует.

Хотя эффект кратковременный, но, учитывая, насколько Се Минчэ прекрасен, для заклинателя, вероятно, этого уже достаточно.

Однако… Бай Шуянь внимательно осмотрел Се Минчэ. Тот по-прежнему смотрел на него холодным, невозмутимым взглядом, без малейших признаков влюблённости или бреда. Похоже, он вовсе не поддался чарам?

— Э-э… Дай посмотрю, — кашлянул Бай Шуянь и сел рядом с Се Минчэ, потянув за нить.

Се Минчэ наблюдал за его руками, но так и не увидел никакой нити.

Однако, видя тревогу Айянь, он не стал мешать Бай Шуяню.

— Само заклинание примитивное, но то, что вырастил заклинатель, довольно опасно, — нахмурился Бай Шуянь.

Подобные «розовые» чары сами по себе ничего особенного не представляют, но проблема в том, что существо, выращенное заклинателем, слишком зловредное. Благодаря ему нить стала почти неуязвимой.

— Господин Се, у вас в голове точно нет каких-то странных воспоминаний? — спросил Бай Шуянь, всё ещё сомневаясь.

Се Минчэ покачал головой.

— Паньху, а ты можешь что-нибудь с этим сделать? — Айянь потрясла его за руку.

Бай Шуянь погладил её по голове:

— Не волнуйся. Хотя это и сложно, но решаемо.

Он указал на кольцо на указательном пальце левой руки Айянь:

— Попробуй направить в него духовную силу.

— Это? — Айянь посмотрела на своё кольцо.

— Попробуй, — повторил Бай Шуянь, после чего перевёл взгляд на Се Минчэ, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Айянь последовала его совету и направила духовную силу в прозрачный камень на кольце.

Бледное сияние влилось в камень, и тонкая серебристая нить внезапно превратилась в форму снежинки. Спустя мгновение из камня вырвался холодный, ледяной синий огонь.

— Айянь, иди сюда, будем обжигать нить, — сказал Бай Шуянь, держа за красную нить на теле Се Минчэ.

Айянь всё ещё удивлялась внезапно появившемуся холодному пламени, но, услышав его слова, тут же кивнула и подбежала.

Как только холодный огонь коснулся нити, в воздухе распространился отвратительный запах — неописуемо тошнотворный.

— Фу, как воняет! — сморщила носик Айянь.

Бай Шуянь тоже отвёл лицо в сторону, но его выражение стало ещё серьёзнее:

— Похоже, это существо гораздо зловреднее, чем я думал.

Се Минчэ, хоть и не видел нити, тоже почувствовал этот мерзкий запах.

Под действием холодного пламени нить наконец перегорела.

Айянь уже раскрыла рот, чтобы обрадоваться, но тут же зажала его от вони.

Это было намного хуже, чем чоу тоу фу!

Когда всё закончилось, Бай Шуянь поднял обгоревшую нить:

— Ладно, я пойду, разберусь, откуда она взялась. Если не вычислить того, кто стоит за этим, могут быть новые неприятности.

— Спасибо, — кивнул Се Минчэ.

Это, пожалуй, был самый тёплый момент в их отношениях. Бай Шуянь так и подумал про себя.

Он махнул рукой:

— Да ладно, всё нормально. Я пошёл.

После его ухода Айянь тут же уселась рядом с Се Минчэ и внимательно осмотрела его со всех сторон, убеждаясь, что на нём больше нет ничего странного.

Она перевела дух, но внутри всё ещё кипела злость на того заклинателя.

— Я обязательно найду этого человека! — возмущённо заявила она.

Се Минчэ посмотрел на её надутые щёчки и почувствовал, как его взгляд стал мягче.

Пальцы его дрогнули, и он не удержался — лёгким движением ткнул её в щёку.

Очень мягко.

Но тут Айянь вдруг бросилась к нему в объятия, прижавшись щекой к его груди и крепко обняв его.

— …Айянь, — Се Минчэ был застигнут врасплох, и в его голосе прозвучало только смятение.

Она вдруг подняла голову, и её руки, только что обнимавшие его за талию, теперь обхватили его лицо.

Се Минчэ мгновенно застыл.

Они были так близко, что он отчётливо чувствовал её дыхание и видел в её чёрных глазах своё собственное отражение.

Хотя… это отражение казалось ему непохожим на него самого.

— Айчэ, — услышал он её тихий, мягкий голос.

За окном темнело. Ветви деревьев колыхались в свете уже зажжённых неоновых огней, и разноцветные блики переплетались на стекле.

А перед ним сидела девушка с самыми чистыми и трогательными глазами на свете.

Когда она улыбалась, в её зрачках вспыхивали звёзды, словно падающие в мягкие волны озера.

А его мир был погружён в вечную ночь, и лишь редкие звёзды давали ему хоть какой-то свет, к которому можно было стремиться.

— Ты можешь полюбить меня? — тихо спросила она.

На мгновение ему показалось, что весь звёздный свод рухнул вниз, и он на миг увидел рассвет.

В груди разлилась теплота, и сердце дрогнуло.

В гостиной воцарилась тишина. Разноцветные блики проникали через панорамное окно, а лёгкий ветерок снаружи колыхал белые занавески.

Прохладный ветерок коснулся лица Се Минчэ, и он наконец пришёл в себя.

Когда он в последний раз так терял самообладание? Он смущённо отвёл взгляд, пытаясь подавить в себе эту неожиданную тревогу.

Внезапно он сжал её подбородок.

От его лёгкого, но уверенного нажима её щёчки слегка деформировались. Она смотрела на него круглыми глазами — чистыми, невинными и полными ожидания.

В её зрачках его отражение будто превратилось в звезду.

Или, может, это просто иллюзия.

— Кто научил тебя этим глупостям? — наконец спросил он, с трудом подбирая слова.

Его голос прозвучал неожиданно хрипло.

— Н-никто не учил… — пробормотала она, и слова вышли невнятными из-за его пальцев.

Он молча смотрел на неё. В его узких глазах мерцал тёмный свет, будто в них никогда не было и проблеска тепла.

Как будто для него весь этот мир — горы и реки, ветер и луна — навсегда останутся пустынными и безжизненными.

— Впредь не говори таких глупостей, — произнёс он, и голос его по-прежнему звучал сухо и хрипло.

За окном царила густая, непроницаемая тьма, не пропускающая ни одного луча звёзд.

Он опустил ресницы, и его фигура, окутанная полумраком, казалась ещё мрачнее и унылее.

— Я не глупости говорю, — возразила она, приложив мягкую ладонь к его руке, всё ещё державшей её подбородок. В её голосе прозвучала редкая для неё упрямая решимость.

Се Минчэ вдруг вспомнил то утро, когда эта девушка стояла у обеденного стола и твёрдо говорила:

«Ты — тот, кого я люблю».

«Ты другой…»

Сердце его забилось неровно, и дыхание перехватило.

В конце концов, он отпустил её подбородок, ничего больше не сказал и встал, направившись в кабинет.

Айянь смотрела ему вслед, надула губки и почувствовала лёгкое разочарование.

За ужином оба молчали.

Айянь хотела заговорить с ним, но, видя, что он стал ещё холоднее обычного, не осмелилась.

Атмосфера была странной, хотя она и не могла точно сказать, в чём дело.

Лёжа в постели, Айянь никак не могла уснуть. Она долго ворочалась, уставившись в потолок, и в конце концов достала телефон.

Поиграв немного в игры, она заскучала, вышла из приложения и открыла Weibo.

Только она обновила ленту, как новая запись заставила её насторожиться.

Это был аккаунт «Фея-карась».

Она не помнила, чтобы подписывалась на неё. Может, случайно нажала, когда просматривала профиль в прошлый раз?

Рамка аватара всё ещё мерцала тусклым тёмно-красным светом, выглядя зловеще.

Айянь посмотрела на аватар и вдруг вспомнила сегодняшнюю упрямую нить на теле Се Минчэ.

Она зашла на страницу и увидела пост, опубликованный вчера:

[Фея-карась]: Посмотрела сериал «Хроники реставрации артефактов Запретного города». Тот реставратор по фамилии Се просто божественно красив! В этом посте загадаю себе желание насчёт любовной удачи~ Через сколько, как думаете, оно сбудется?

Айянь нахмурилась.

Неужели она имеет в виду Айчэ?

Она откинула одеяло, взяла телефон и вышла из комнаты. Подойдя к двери кабинета Се Минчэ, она вдруг замялась.

А вдруг он уже спит?

Она долго колебалась у двери, пока наконец не убедила себя:

«Может… просто загляну на секунду?»

С этими мыслями её рука уже потянулась к дверной ручке.

http://bllate.org/book/5636/551628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода