× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх… Ведь я же одета.

Все недоумевали.

Бай Шуянь почувствовал, что утратил самообладание, и поспешно сел, понизив голос:

— Айянь, ты же девушка! Как ты можешь лезть в чужую постель совсем без одежды?

У него в висках застучало.

— …Разве нельзя? — Айянь склонила голову и с искренним недоумением посмотрела на него.

— Конечно, нельзя! — с трудом выдавил он.

Бай Шуянь вдруг захотел дать себе пощёчину. Всё это, в конце концов, его вина.

Айянь давно забыла всё, что знала, будучи человеком. Она всего лишь нефритовый дух. До того как попасть в семью Се, она жила вместе с ним в крошечном уголке Западной горы — там, кроме духов и прочих существ, не было ни единой души.

Даже позже, очутившись в доме Се, она большую часть времени проводила запертой в потайной комнате на чердаке и почти не имела возможности общаться с людьми.

Она прожила столько лет, но оставалась чистым листом — ничего не знала о людских делах и уж тем более о различии между мужчинами и женщинами.

А он сам — мужчина, и ему и в голову не приходило рассказывать ей об этом.

— Всё моя вина… — Бай Шуянь снял очки и закрыл лицо руками.

Айянь, увидев его в таком состоянии, сразу испугалась и даже перестала есть кусочек торта.

— Паньху, меня правда сейчас выгонят отсюда? — её глаза снова наполнились слезами.

— Нет-нет, конечно, нет! — поспешил успокоить её Бай Шуянь. — Всё равно… всё равно в проигрыше ты, а не он!

— Я в проигрыше? Что это значит?

Бай Шуянь молчал. Он не знал, как мужчине объяснить девушке подобные вещи.

Помолчав, он вздохнул:

— Айянь, тебе нужно скорее привыкать к жизни здесь. Тебе нужны друзья. Особенно подруги.

— Ты ведь мой друг, — улыбнулась ему Айянь, и в её чёрных глазах будто отразился лунный свет.

— Мой самый-самый лучший друг! — она подвинула к нему кусочек торта.

Бай Шуянь на мгновение замер. Не зная почему, он почувствовал, как в груди стало тепло и спокойно.

Конечно, они были лучшими друзьями.

За эти сотни лет он пережил столько боли и трудностей, пришёл в этот мир совсем один… Но, к счастью, встретил Айянь.

Потому что она всегда была рядом, он никогда не чувствовал одиночества.

Когда-то он собственными глазами видел, как девушка, которую любил, стала чужой невестой, и тогда его сердце опустело. Много лет он блуждал во мраке, ничего не замечая вокруг, но Айянь всё это время оставалась с ним.

Она видела все его триумфы и позор, и ни разу не покинула его.

Для него в этом мире Айянь — единственный важный друг.

— Но, Айянь, тебе нужны и другие друзья, — он потрепал её по макушке.

Едва он произнёс эти слова, как зазвонил его телефон.

Бай Шуянь взглянул на экран, ответил на звонок и стал серьёзным:

— Что случилось?

Айянь украдкой посмотрела на него, держа во рту маленькую ложку, и подумала, что сейчас он чем-то напоминает Се Минчэ на работе.

После разговора Бай Шуянь улыбнулся Айянь — снова мягко и тепло:

— Айянь, я отвезу тебя домой? В компании возникли дела, мне нужно разобраться.

— Не хочу домой, — покачала она головой, уныло бурча.

— Тогда… может, сначала заедем ко мне? — предложил он после раздумий.

Айянь снова отрицательно мотнула головой:

— Иди, я сама погуляю.

— Ну… — Бай Шуянь колебался: вдруг она заблудится?

— Я уже хорошо учусь! Знаю, как вызывать такси, и у меня с собой телефон.

Услышав это, Бай Шуянь немного подумал и кивнул.

Он волновался, но всё же понимал: пора отпускать её в мир, чтобы она могла в будущем жить самостоятельно.

Всё же, не до конца спокойный, он надел очки и напомнил:

— Если что-то случится, сразу звони мне, хорошо?

Сейчас всё иначе, чем раньше. У Айянь достаточно духовной силы, чтобы справиться с обычными людьми, так что он не боялся, что люди причинят ей вред. Но если она встретит духов или что-то ещё — это уже хуже.

Это человеческий мир, и культиваторов-духов здесь немного, но всё же кое-кто есть.

Подумав, Бай Шуянь, чтобы подстраховаться, надел на палец Айянь кольцо.

— Что это? — Айянь посмотрела на кольцо и любопытно потрогала прозрачный камень, в центре которого виднелась тонкая серебристая нить.

— Оно защитит тебя в опасности и сразу сообщит мне.

Бай Шуянь отдал ей божественный артефакт, который с таким трудом добыл на горе Тяньцзи, даже не задумавшись.

— А, — кивнула Айянь и снова потрогала кольцо на указательном пальце.

После ухода Бай Шуяня Айянь осталась в кафе, доедая торт и попивая освежающий лимонад.

Когда она вышла из кондитерской, дождь уже прекратился.

За всё это время она ни разу не гуляла одна.

Айянь глубоко вдохнула, поморщилась — воздух здесь был совсем не такой, как в Западной горе.

Вспомнив Западную гору, она огляделась: вокруг — высотки, в ушах — шум машин, небо серое, и она не могла определить, в каком направлении находится Западная гора.

Айянь выбрала любое направление и пошла.

По пути попадались магазины, и ей всё казалось интересным — она заходила в каждый. В итоге она забрела на птичий рынок.

Птицы щебетали без умолку, но Айянь не понимала их речи — она понимала только язык духов.

Разговаривать с животными мог только Паньху.

Ей было весело, но, проходя мимо улицы с едой, она не устояла перед ароматом и вышла оттуда с миской чоу тоу фу.

Воняло ужасно, но было чертовски вкусно.

Айянь откусила большой кусок и довольная прищурилась.

— Му Чжэн, Му Чжэн, смотри! — парень с палкой, стоявший в переулке, вдруг широко распахнул глаза и толкнул своего товарища, как раз отчитывающего пару хулиганов. — Там же та самая милашка!

Тот, на кого он указал, чуть не потерял равновесие — его нога, стоявшая на рёбрах одного из хулиганов, дрогнула. Его красивые миндалевидные глаза округлились, и он резко обернулся как раз в тот момент, когда увидел стройную фигуру в лимонно-жёлтом.

Айянь замерла с кусочком чоу тоу фу во рту — ей показалось, будто кто-то наблюдает за ней. Она остановилась и, повернув голову, встретилась взглядом с юношей и его миндалевидными глазами.

— Чёрт…

Да уж, это точно она.

Му Чжэн прикусил губу, прищурился.

Вот уж действительно судьба.

Сколько раз она сама идёт прямо в его руки? Эта, похоже, очень вкусная… нефритовая духиня?

Они смотрели друг на друга, и время будто остановилось.

— У тебя сзади… — начала Айянь, но не договорила: стоявший рядом с Му Чжэном парень в школьной форме уже пнул вставшего хулигана с палкой, отправив его в полёт.

— Собачонка, катись вон отсюда! — пробурчал он. — Какого чёрта ты напомажил эту разноцветную шерсть? Глаза режет.

Айянь замолчала.

— Ци Юэ, — Му Чжэн бросил взгляд на своего друга и кивнул подбородком.

— А? — Ци Юэ растерялся.

Му Чжэн не стал объяснять — он просто направился к Айянь.

Айянь снова откусила кусочек чоу тоу фу.

Когда Му Чжэн подошёл, его тут же накрыла волна невообразимо ужасного запаха… Он едва сдержался, чтобы не зажать нос.

И это та самая «вкусная нефритовая духиня»? Чем вообще она питается?

— Ты… — начал он, но почему-то занервничал и не смог подобрать слов.

— У тебя дело ко мне? — Айянь с любопытством посмотрела на него, жуя чоу тоу фу.

Чёрт.

От этого запаха у Му Чжэна голова пошла кругом.

— Как ты это ешь? — с трудом выдавил он.

Айянь моргнула круглыми глазами:

— Воняет, да, но очень вкусно!

Как можно есть то, что так воняет? Му Чжэн точно не смог бы.

Айянь, видя, что он стоит перед ней и не может вымолвить ни слова, вдруг, будто поняв что-то, спросила:

— Ты, наверное, хочешь попробовать?

Ей было немного жалко, но она всё же протянула ему миску:

— Держи, ешь.

И пошла дальше — ей хотелось попробовать ещё что-нибудь вкусненькое.

Му Чжэн остался стоять с полумиской чоу тоу фу, оглушённый запахом.

— Ха-ха-ха! Чёрт, Му Чжэн, ты совсем лох! Даже заговорить с девушкой не можешь! — Ци Юэ, наконец, не выдержал и расхохотался, зажимая нос.

Му Чжэн очнулся, холодно усмехнулся и с размаху пнул Ци Юэ по голени — без всякой жалости.

— А-а-а! — Ци Юэ завыл от боли. — Да ты псих, Му Чжэн!

Му Чжэн сунул ему миску с чоу тоу фу и побежал за лимонно-жёлтой фигурой.

— … Блин, как же воняет, — пробурчал Ци Юэ, присев в переулке.

Айянь зашла в чайную, долго колебалась у стойки и наконец решилась заказать чиз-чай с хрустящей корочкой.

Она ещё не пробовала, но на картинке выглядело очень аппетитно.

Му Чжэн вошёл как раз в тот момент, когда она произнесла заказ. Он широким шагом подошёл к стойке.

Молодая продавщица, увидев его красивое лицо, мило улыбнулась:

— Добрый день! Что будете заказывать?

— То же, что и она, — Му Чжэн оперся на стойку и склонил голову к Айянь.

— Вы вместе? — продавщица на секунду замерла, но тут же улыбнулась.

— Да, я заплачу.

Айянь не успела ничего сказать, как Му Чжэн уже ответил.

— Хорошо, — кивнула девушка и показала на QR-код. — Всего 28 юаней.

Айянь, увидев, что он собирается платить, поспешила:

— Я сама заплачу.

Она отсканировала код, ввела 14 юаней и подтвердила оплату отпечатком пальца.

Бай Шуянь научил её этому.

Раньше, чтобы что-то купить, нужно было носить с собой серебряные слитки или банкноты, а теперь достаточно просто нажать на экран телефона — какая магия!

Му Чжэн на мгновение замер, уголки губ дрогнули, но он ничего не сказал и оплатил свою часть.

Получив чай, Айянь села у окна.

Но едва она устроилась, как за ней последовал тот странный парень.

— Зачем ты за мной ходишь? — нахмурилась Айянь.

Му Чжэн сел напротив, слегка усмехнулся, но промолчал, сохраняя важный вид. Однако, сделав глоток чиз-чая, он не выдержал:

— Чёрт, что за дрянь?!

От сладости у него мозги будто засахарились.

Айянь сделала глоток — напиток был сладкий, ароматный, с хрустящими кусочками внутри.

Она посмотрела на юношу напротив, будто на идиота.

— … Что за взгляд? — процедил он сквозь зубы.

Айянь отвернулась и спокойно продолжила пить чай.

— Как тебя зовут? — Му Чжэн откинулся на спинку стула и закинул ногу на ногу.

Айянь проигнорировала его.

— Не скажешь? Ну и ладно. Но запомни: меня зовут Му Чжэн, — он расстегнул молнию на школьной куртке.

Айянь встала с чаем и направилась к выходу.

Му Чжэн даже не стал забирать свой приторный напиток — он вышел вслед за лимонно-жёлтой фигурой.

Та уже ушла далеко.

http://bllate.org/book/5636/551624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода