× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Айянь снова зазвучали слова, сказанные ей когда-то Бай Шуянем.

«Айянь, ведь ты когда-то любила его», — прозвучал в ушах её голос, будто он снова стоял рядом.

Она видела, как Бай Шуянь влюблялся в человеческую девушку: это было мучительно и одновременно прекрасно. Но сейчас, глядя на мужчину перед собой, она чувствовала лишь радость — без единой тени боли.

Ему достаточно было погладить её по голове и позвать по имени — и она могла быть счастлива ещё очень, очень долго.

Айянь невольно подняла глаза и внимательно разглядела того, о ком Бай Шуянь говорил, что она когда-то его любила.

Вздохнув, она опустила голову.

Хорошо бы сейчас быть обычного человеческого роста — тогда она смогла бы обнять его. Ведь Паньху сказал, что это человек, которого она любит.

Когда настало время ложиться спать, Се Минчэ долго колебался, но всё же согласился на просьбу Айянь поспать вместе. Бай Шуянь ведь утверждал, что чем ближе она к нему, тем быстрее восстанавливается. К тому же теперь она была такой крошечной — он вполне мог смириться с тем, что на кровати появится ещё одна маленькая обитательница.

Айянь уже мечтала, как прижмётся к нему и заснёт прямо у него на груди, и от этой мысли не переставала хихикать про себя.

Однако реальность оказалась иной: её аккуратно уложили на соседнюю подушку и укрыли двумя шёлковыми салфетками так, что даже до его руки дотянуться было невозможно.

Айянь обиженно смотрела на Се Минчэ — это совсем не то, чего она ожидала!

А вот Се Минчэ считал расстояние между ними более чем достаточным. Он просто выключил свет у изголовья и закрыл глаза.

В темноте Айянь моргала, не осмеливаясь пошевелиться. Она ждала и ждала, изо всех сил борясь со сном, надеясь, что как только Се Минчэ уснёт, она тихонько юркнёт под его одеяло. Но в итоге сама провалилась в сон.

Эту ночь оба провели без сновидений — спали крепко и спокойно.

Проснувшись, Се Минчэ почувствовал, что весь скован, не может пошевелиться, а грудь ощутимо горячая.

Он опустил взгляд — и застыл.

Половина белоснежного, румяного личика была зарыта у него в груди, чёрные волосы беспорядочно рассыпались по её белой шее, а тёплое дыхание щекотало кожу. Она крепко обнимала его за талию, ноги обвились вокруг его тела, и вся она прилипла к нему, сладко посапывая во сне.

Что ещё важнее — сейчас она была совершенно голой. Её мягкое, упругое тело плотно прижималось к нему, и даже сквозь тонкую ткань пижамы он остро ощущал, как её грудь давит ему на живот. Его собственная пижама где-то сбилась, и всего лишь крошечный участок их кожи соприкасался — но эта точка касания жгла, словно раскалённое железо.

Се Минчэ окаменел, растерявшись и не зная, как реагировать.

Айянь проснулась в полусне, смутно различая перед собой очертания человека. Она прищурилась, снова открыла глаза — и наконец разглядела его черты.

Она улыбнулась, прижалась лицом к его груди и потерлась щёчкой:

— Ачэ, я снова стала прежней?

Се Минчэ почувствовал, как всё тело охватывает жар. Наконец придя в себя, он в панике оттолкнул её, нарочно отвёл взгляд, схватил одеяло и замотал её в него с головой, после чего быстро соскочил с кровати.

На животе всё ещё пульсировало ощущение от того крошечного участка гладкой кожи. Он сжал пальцы в кулак, а кончики ушей покраснели до невозможности.

Айянь, завёрнутая в одеяло, напоминала пухлый комочек. Она моргнула круглыми глазами, не успев ничего сказать, как увидела, как он, спотыкаясь, направился к двери и чуть не врезался в косяк.

Дверь захлопнулась с грохотом, и Айянь дрогнула под одеялом.

Она начала тревожно размышлять: неужели она зря залезла к нему под одеяло? Не рассердился ли он?

Се Минчэ вышел из ванной, окутанный лёгким паром. Чёрные волосы были влажными, растрёпанными, прилипшими ко лбу. Родинка под правым глазом после горячего душа стала ещё краснее, придавая его холодному, изящному лицу неожиданную пикантность.

Просто вытерев волосы полотенцем, он зашёл в гардеробную, переоделся в рубашку и брюки, взял наручные часы и уже направлялся к выходу. Но, дойдя до двери, нахмурился, будто что-то вспомнив, и вернулся обратно.

Открыв самый дальний шкаф, где висели платья, купленные им для Айянь, он внимательно оглядел их, долго колебался — и в итоге серьёзно занялся выбором.

В конце концов он выбрал лимонно-жёлтое платье, доходящее чуть ниже колена.

Закрывая шкаф, он заметил нижний ящик. На мгновение замер, вспомнив утреннюю сцену, и снова почувствовал, как уши наливаются жаром. Глотнув, он всё же нагнулся и открыл ящик.

Айянь сидела под одеялом, размышляя: выходить или нет? Вспомнив мрачное выражение лица Се Минчэ, когда тот уходил, она побоялась высовываться.

Он наверняка зол…

Айянь понуро опустила голову.

Вдруг дверь открылась. Она инстинктивно подняла глаза — и встретилась взглядом с его холодными, миндалевидными глазами.

Она вздрогнула и ещё глубже зарылась в одеяло.

Се Минчэ заметил её движение, но ничего не сказал. Молча подошёл к кровати и положил на неё одежду.

— Одевайся, — произнёс он ровным, бесстрастным голосом и сразу вышел.

Когда дверь снова закрылась, Айянь осторожно высунула голову. Сначала она посмотрела в сторону двери, потом перевела взгляд на лежащие рядом вещи.

Лимонно-жёлтое платьице.

Она выбралась из-под одеяла и потянулась за ним — и тут же из складок выпали ещё два предмета.

Айянь взяла их и осмотрела.

А? Маленькие трусики и бюстгальтер?

Раньше она никогда такого не носила. Ведь проспала столько лет — мир за это время сильно изменился.

Но она ведь многое узнала об этом времени, видела множество новых вещей и уже привыкла к подобной одежде.

Быстро одевшись, Айянь вышла из спальни и заглянула в гостиную. Там, на диване, Се Минчэ сидел с фарфоровой чашечкой в руках.

Он смотрел в окно, за которым моросил дождь. Серое утро делало его лицо ещё бледнее, почти прозрачным — как старинную фарфоровую вазу из коллекции предков рода Се, которую Айянь когда-то видела у старого главы семьи.

Айянь была семейной реликвией рода Се. Больше всего времени она проводила в благоухающем чёрном деревянном ларце, спрятанном в тайной комнате чердака, без света и без воздуха. Лишь когда глава рода хотел продемонстрировать своё происхождение и статус, её доставали и надевали на него — чтобы она на короткое время оказалась среди шумной толпы.

Поэтому, несмотря на свой возраст, она так и не научилась понимать людские отношения.

Только иногда Бай Шуянь тайком навещал её, рассказывал обо всём интересном в мире и давал советы.

— Иди завтракать, — сказал Се Минчэ, заметив, что она стоит, растерянно уставившись на него. Он поставил чашку и направился к столу.

Когда Айянь послушно подбежала, он опустил глаза и нахмурился, увидев её босые ноги на полу:

— Обувайся.

Айянь решила, что он всё ещё сердится, и сразу сникла. Опустила голову и тихо пошла к прихожей, чтобы надеть тапочки.

Вернувшись, она выглядела робкой и несчастной, не осмеливаясь, как раньше, садиться рядом с ним — выбрала стул подальше.

Се Минчэ молча подвинул к ней мисочку с куриным рисовым супом.

Айянь взяла миску и ела без аппетита.

— Айянь, — вдруг произнёс он.

Она подняла глаза, встретилась с его взглядом — и тут же снова опустила голову.

— Ты девочка, — сказал он, глядя на её чёрные, мягкие волосы. — А я мужчина. Между нами должно быть определённое расстояние.

— Если ты не осознаёшь разницы между полами даже со мной, как ты будешь защищаться от других мужчин?

Айянь сглотнула ком в горле и, собравшись с духом, возразила:

— Но ты же не «другой»!

Эти слова застали Се Минчэ врасплох. Он замер, и в груди вдруг зашевелилось что-то странное. Когда она подняла на него глаза, полные слёз, он с трудом сглотнул и не смог продолжить.

— Ты тот, кого я люблю, — сказала Айянь.

Её глаза покраснели, слёзы навернулись на ресницы.

— Ты особенный…

Паньху ведь говорил: это человек, которого она любит.

У Се Минчэ в ушах зазвенело. Его обычно спокойные глаза расширились от изумления, и он застыл как вкопанный.

Мягкие, тёплые слова девушки: «Ты тот, кого я люблю» — заставили его сердце забиться чаще. В душе зашевелилось что-то нежное, как лёгкое прикосновение перышка.

Он в панике вскочил, чуть не задев стоящий рядом бокал.

С трудом сохраняя равновесие, он сжал пальцы, плотно сжал губы и наконец выдавил:

— Не говори глупостей.

— Я не глупости говорю! — Айянь тоже вскочила, и из её глаз упала крупная слеза. Она выглядела до крайности несчастной.

Но Се Минчэ отвёл взгляд и больше не смотрел на неё.

Схватив пиджак с дивана и ключи от машины у входа, он вышел из квартиры.

Как будто спасаясь бегством.

В гостиной воцарилась тишина. Айянь долго стояла у стола, не двигаясь.

Наконец она побежала в спальню, схватила телефон, вытирая слёзы, и набрала номер Бай Шуяня.

Тот только успел ответить, как услышал её всхлипы.

— Айянь, что случилось? Почему ты плачешь? — испуганно спросил он.

— Паньху… — Айянь снова заплакала, услышав его голос.

Бай Шуянь очень обеспокоился:

— Не плачь, Айянь! Подожди меня, я сейчас приеду!

После звонка он немедленно помчался в квартиру Се Минчэ.

Он отвёл Айянь в ту же кондитерскую, что и в прошлый раз, и принялся тыкать пальцем в меню, заказывая все десерты подряд. Затем осторожно протёр ей лицо салфеткой и спросил:

— Что случилось? Почему ты плачешь?

На столе стояли изящные маленькие тортики. Айянь взяла ложечку и сначала откусила кусочек «Чёрного леса». Сладкий вкус немного утешил её.

Она рассказала Бай Шуяню, как ночью, вернувшись в обычный облик, тайком залезла под одеяло Се Минчэ, а потом передала каждое его утреннее слово.

В конце она спросила:

— Скажи, он хочет меня выгнать?

— Подожди… Дай мне всё обдумать, — Бай Шуянь почувствовал, что узнал нечто невероятное.

Эта сцена… слишком яркая! Он даже представил, как Айянь с полной уверенностью заявляет: «Ты тот, кого я люблю».

Выражение лица Се Минчэ наверняка было бесценным!

Жаль только, что он этого не видел.

Но вдруг Бай Шуянь вспомнил кое-что важное.

Он резко поднял голову и посмотрел на Айянь:

— Подожди… Ты вчера ночью, вернувшись в нормальный облик, залезла к нему под одеяло?!

— Да, — честно кивнула Айянь и отправила в рот ещё кусочек торта.

Бай Шуянь вскочил так резко, что его очки чуть не слетели с носа:

— Но ты же была голой, Айянь!

Он не сдержал голоса, и его возглас прозвучал слишком громко. Все посетители кафе повернулись и уставились на девушку напротив него.

http://bllate.org/book/5636/551623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода