× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно она наконец поняла, что из себя представляют эти вымышленные телесериалы, и узнала, что существует даже такая профессия — актёр.

Глядя на то, как актёры одеты в старинные одежды и произносят речи с такой напыщенной интонацией, она находила это весьма правдоподобным.

Правда, мечи, которые раньше висели у пояса тех бородатых дядек и стариков, были куда изящнее и острее тех, что держали в руках актёры на экране.

Айянь смутно вспомнила кое-какие давние события, но тут вдруг раздался звонок в дверь.

Она резко подняла голову, вскочила с дивана и, топая тапочками, побежала к входной двери.

Открыв её, она увидела стоявшего на пороге элегантного мужчину — Бай Шуяня, которого не видела уже несколько дней.

— Айянь, пойдём со мной? — едва он заметил её маленькую головку, выглядывающую из-за двери, как уголки его губ невольно приподнялись, а голос стал особенно мягким.

Пойти гулять? Глаза Айянь загорелись.

Она энергично закивала.

Бай Шуянь был другом Айянь уже сотни лет и прекрасно знал, как она обожает вкусную еду.

Когда-то, в юности, он даже завидовал ей: ведь она, будучи нефритовым духом, не нуждалась в человеческой пище и никогда не испытывала голода. Ей достаточно было просто существовать — и потоки духовной энергии сами находили её, питая силой.

Тогда Бай Шуянь только недавно принял человеческий облик, но всё ещё не мог выглядеть по-настоящему грозным. Он был белым барсом, который безумно хотел мяса, но из-за своего массивного тела и слабой духовной силы не мог себе этого позволить. Поэтому ему приходилось есть лишь бамбук и бамбуковые побеги.

Под луной Западных гор, у ручья, под деревом...

Молодой господин зарыл в землю нефритовую подвеску и больше никогда не вернулся.

А под землёй три дня подряд раздавался тонкий, скорбный плач.

Лишь когда этот звук внезапно оборвался, он наконец осмелился выйти из-под персикового дерева и когтями выкопать ту самую подвеску.

Это был кровавый нефрит, сквозь который медленно перетекала жидкость, словно кровь; под лунным светом он излучал слабое мерцание.

И тогда он услышал нежный, мягкий голосок:

— Кто ты такой?

Так состоялась их первая встреча. Хотя Айянь тогда была заперта внутри подвески и не показывала своего лица, это ничуть не помешало ей повести его по Западным горам и хорошенько проучить всех тех злобных духов, что привыкли задирать других.

Даже знаменитый свирепый тигриный демон, испугавшись мощной печати, запирающей Айянь в нефрите, покорно уступил Бай Шуяню место главы Западных гор.

Айянь всегда жила радостно: она забыла множество вещей и все свои тревоги, оставшись чистой, как лист бумаги, и доброй ко всем.

Она была наивна, но никогда не боялась злых людей или злых дел.

Однако Бай Шуянь до сих пор помнил тот трёхдневный плач, когда она лежала под землёй.

— Айянь, вкусно? — спросил он, сидя в кондитерской и глядя на девушку напротив.

Воспоминания сами собой хлынули в голову.

Айянь ела маленький кусочек торта маленькой ложечкой. Сладость распускалась на языке, и она прищурилась от удовольствия, словно лунный серп.

— Очень вкусно! — с энтузиазмом кивнула она.

Услышав это, Бай Шуянь улыбнулся под золотыми очками, и на его красивом лице появилось тёплое выражение.

— Всё это твоё, ешь не торопясь, — сказал он, пододвигая к ней ещё один кусочек торта.

Зная, как она любит сладкое, он заказал для неё целый стол разнообразных мини-тортиков.

— Ты проспала столько лет и многое пропустила, но ничего страшного, — тихо произнёс Бай Шуянь. — Я постепенно покажу тебе всё, что появилось за это время.

Айянь проспала многие годы, и сразу после пробуждения Бай Шуянь захотел, чтобы она попробовала всё вкусное и интересное, что только можно.

Она была его другом в трудные времена, и их связывали столетия дружбы. Когда-то она многому его научила, а теперь, прожив столько всего и став тем, кем стал, он знал: кроме того самого внутреннего света, что горел в его душе, Айянь была для него вторым самым важным человеком.

Хотя она и прожила сотни лет, она всё ещё ничего не понимала в жизни. В его глазах она оставалась маленькой сестрёнкой, за которую нужно заботиться, планировать и готовить побольше.

Бай Шуянь собрался с мыслями и выложил на стол конверт.

— Айянь, возьми это.

Айянь, с кремом на губах, посмотрела на внезапно появившийся конверт, взяла его и вопросительно посмотрела на Бай Шуяня:

— Что это?

— Не открывай, всё равно не поймёшь, — сказал он, заметив, что она собирается распечатать конверт.

Когда Айянь уставилась на него, он добавил:

— Разве я не говорил тебе? Пока ты спала, я... занялся бизнесом.

— Ну... дела пошли неплохо, и сейчас у меня... кхм, есть компания, — он поправил очки пальцем.

Айянь недавно специально изучала особенности современной жизни и знала значение некоторых терминов, в том числе и слова «компания», поэтому кивнула и радостно улыбнулась:

— Паньху, ты теперь такой крутой!

Её комплимент заставил Бай Шуяня немного сму́титься. Он прочистил горло и продолжил:

— Я выделил тебе часть акций...

— А что такое акции?

Этого Айянь не понимала.

— ...Это значит, что тебе не нужно ничего делать, а денег каждый месяц будет достаточно.

Объяснение Бай Шуяня было простым и прямолинейным.

Затем он достал из кармана пластиковую карточку и протянул её Айянь:

— Возьми это, Айянь.

Она взяла «карточку» и увидела на ней своё фото и надписи.

Тихо прочитала имя:

— Бай... Янь?

— Это удостоверение личности. В современном обществе оно необходимо каждому. Без него нельзя работать, учиться, да и вообще много чего запрещено, — кратко пояснил Бай Шуянь.

К счастью, он не был настоящим человеком, поэтому получить это удостоверение стоило ему лишь немного духовной силы.

— ...Ага, — кивнула Айянь, всё поняв.

— Отныне ты официально моя младшая сестра Бай Янь, — сказал Бай Шуянь, погладив её по мягкой макушке.

— А почему не старшая? — удивлённо спросила Айянь.

— ...Без причины, — ответил Бай Шуянь, мгновенно приняв бесстрастное выражение лица, и тут же засунул ей в рот кусочек торта, чтобы заглушить её нескончаемые вопросы.

В этот момент за прозрачным стеклом окна мимо проехали два подростка в школьной форме на велосипедах.

— Му Чжэн, да ты быстрее! Сегодня пара у старого Яна! — кричал первый, уже далеко уехавший вперёд, оглядываясь на товарища, который неторопливо крутил педали.

— Да плевать, — лениво бросил тот, полуприкрыв свои миндалевидные глаза. Его растрёпанные волосы торчали вверх небольшим хохолком.

Случайно бросив взгляд на витрину кафе, он резко нажал на тормоз, и сонливость в его глазах мгновенно исчезла.

За стеклом сидела девушка в светло-розовом платье с серебристыми цветочками. Её белоснежное личико выглядело немного глуповато, а большие круглые глаза с восхищением смотрели на мужчину напротив, который как раз скормил ей кусочек торта.

Му Чжэн прищурился, глядя на того мужчину, и презрительно скривил губы, не веря своим глазам.

...Какого чёрта?! Всего несколько дней прошло, и у неё уже новый мужчина?!

Поскольку в компании остались дела, требующие внимания Бай Шуяня, он передал Айянь конверт и удостоверение, немного поговорил с ней, а затем отвёз обратно в квартиру Се Минчэ.

Айянь вернулась в апартаменты с коробкой мини-тортиков, которые Бай Шуянь для неё упаковал, уже в час дня.

Поставив тортики в холодильник, она почувствовала сонливость и отправилась спать в свою комнату.

Перед сном она ещё подумала: как только вернётся Се Минчэ, она обязательно угостит его тортиками!

В это время Се Минчэ находился в Запретном городе и помогал группе по реставрации фарфора восстановить коллекцию керамики. Хотя основной его специализацией была реставрация нефритовых изделий, в работе с фарфором он тоже разбирался неплохо.

Всё это он унаследовал от своего учителя — Тянь Жуншэна.

Тянь Жуншэн с детства обучался у знаменитого мастера, получив от него всё мастерство в области реставрации. Семья того мастера веками передавала это сложное и изящное ремесло по наследству.

В императорские времена они служили придворными ремесленниками и должны были работать на императора из поколения в поколение.

После смены эпох и падения империи им больше не приходилось быть придворными мастерами, но искусство они сохранили.

Обычно оно не передавалось посторонним, однако у старого мастера не было потомков, поэтому он взял Тянь Жуншэна в ученики и передал ему всё, что знал.

А когда Се Минчэ было восемнадцать–девятнадцать лет, он стал учеником Тянь Жуншэна, и таким образом это изысканное ремесло перешло к нему.

За семь–восемь лет Се Минчэ проявил выдающийся талант и необычайную для своего возраста собранность. Тянь Жуншэн часто называл его своим лучшим учеником.

У Тянь Жуншэна было четверо учеников, но именно Се Минчэ оказался самым одарённым, самым усидчивым и тем, кто лучше всех понимал суть «мастерского духа».

— Се-гэ, я отнесу эту чашу в группу по фарфору? — спросил Тун Цзялинь, беря со стола чашу и глядя на Се Минчэ.

Тот снял перчатки и кивнул:

— Да.

Недавно на стройке на окраине Ли-чэна экскаватор наткнулся на древнюю гробницу, в которой хранилось множество керамических изделий. Их временно не смогли разместить на месте находки, поэтому перевезли в Запретный город.

Фарфора оказалось так много, что группа по реставрации фарфора не справлялась с объёмом работы, и поэтому даже группа по реставрации нефрита начала помогать.

Се Минчэ открыл ящик стола, проверил телефон — на экране было уже половина второго.

Обед им принесли ранее, и он ел вместе с Тянь Жуншэном.

Обычно жизнерадостный старик сегодня выглядел подавленным и даже ел свой любимый баклажан с чесноком рассеянно.

Се Минчэ опустил глаза, будто размышляя, затем вдруг положил палочки, встал, налил чашку чая и поставил перед учителем. После этого он снова сел, ничего не сказав.

Тянь Жуншэн посмотрел на внезапно появившуюся перед ним фарфоровую чашку с чаем цвета молодой листвы, где чаинки медленно колыхались в прозрачной жидкости, источая лёгкий аромат.

Он вдруг тихо рассмеялся, и его седая борода задрожала.

Подняв чашку, он сделал глоток, затем посмотрел на Се Минчэ и вздохнул:

— Все говорят, что ты холодный, что тебя ничем не согреешь. Но, по-моему, в твоём сердце всё очень тепло.

У Тянь Жуншэна было четверо учеников. Сначала он даже не хотел брать Се Минчэ: юношеские сердца непостоянны, и хотя Се Минчэ уже был взрослым — ему исполнилось восемнадцать, — мастер боялся, что парень просто увлёкся на время. Ведь реставрация древностей — работа крайне однообразная.

К тому же характер у Се Минчэ казался слишком сдержанным и холодным, что не особенно нравилось старику.

Однако Се Минчэ два месяца подряд приходил к нему домой, вежливо здоровался, но ни разу не просил взять его в ученики. Он был безупречно вежлив во всём.

В конце концов жена Тянь Жуншэна, которой понравились его внешность и манеры, уговорила мужа принять его.

Из четырёх учеников Тянь Жуншэна только один оправдал его надежды: тот сейчас работает реставратором в музее города Еду и сам уже взял себе ученика.

Второй бросил дело на полпути, а третий... третий уехал за границу и уже несколько лет с ними не общается.

Сейчас рядом с ним остался только четвёртый ученик — Се Минчэ.

За эти годы Тянь Жуншэн хорошо узнал его характер: внешне он кажется ледяным, но на самом деле вовсе не жёсткий сердцем.

Однако, вспомнив семью Се, старик не удержался и покачал головой.

— Минчэ, в последние дни из Запретного города ушли ещё несколько молодых специалистов, — снова вздохнул он.

Се Минчэ уже знал об этом, поэтому лишь кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/5636/551618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода