× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И на этот раз она широко распахнула свои чёрные глаза, в которых весело сверкали искорки, смело встретила его взгляд и энергично кивнула:

— Ага!

Она радостно побежала обратно за коробку.

Се Минчэ опустил ресницы, и лёгкий холодок между бровями, казалось, немного рассеялся.

Во время следующей игры с переодеванием Айянь отлично развлекалась сама по себе.

Она примеряла множество красивых нарядов, нетерпеливо выбегала показать их Се Минчэ и без устали спрашивала:

— А это красиво?

— А как насчёт этого?

— Разве этот цвет не особенно хорош?

— Мне этот тоже нравится!

...

Казалось, она совершенно забыла о прежнем страхе перед этим «очень грозным» мужчиной и начала болтать без умолку.

А Се Минчэ всё это время отвечал лишь односложным:

— Ага.

Айянь, облачённая в нежно-жёлтую футболку и джинсовый комбинезон, выбежала к нему, кружнула на месте и, широко раскрыв круглые глаза, с надеждой посмотрела на него:

— А этот красив?

Се Минчэ смотрел на эту крошечную девочку размером с ладонь, которая осторожно наблюдала за ним, и в её глазах всё ещё мерцал свет ожидания.

Он не обманул её надежд и слегка кивнул.

Айянь улыбнулась, и её глаза превратились в изогнутые полумесяцы.

Неизвестно почему, но в этот миг Се Минчэ спокойно смотрел на маленькую девочку на кровати и почувствовал неожиданное облегчение.

Он бросил взгляд на наручные часы — уже восемь.

Обычно его распорядок был строгим: в семь он ужинал, но сегодня явно опоздал.

Он лёгким движением коснулся макушки девочки и встал, направляясь к выходу из спальни.

Айянь каталась среди груды одежды, самозабвенно играя, пока сквозь приоткрытую дверь не донёсся аромат еды.

Она мгновенно села, резко вскочила и уже собиралась слезать с кровати.

Как раз в тот момент, когда она осторожно спускалась, уцепившись за простыню, чья-то рука схватила её за шиворот.

Она испуганно подняла глаза и, увидев это бесстрастное лицо, застеснялась и неловко хихикнула.

Айянь отнесли на кухню, держа за воротник.

Но она нисколько не обиделась — наоборот, ей даже захотелось обнять палец Се Минчэ и снова похвалить его.

Похоже, она уже забыла, как раньше дрожала при виде него.

Айянь прожила у Се Минчэ целый месяц.

Она уже не так его боялась.

Он отлично готовил, покупал ей множество красивых нарядов и иногда даже прятал её в кармане пиджака, чтобы прогуляться с ней по улице.

Он был на самом деле очень-очень хорош, да и выглядел потрясающе — просто немного молчалив.

Айянь была ему искренне благодарна.

За это время её духовная сила немного восстановилась.

Она уже могла использовать простейшие заклинания, хотя до полного возвращения к нормальному росту было ещё далеко.

После уменьшения весь мир в её глазах стал гораздо больше.

А Се Минчэ каждый день уходил на работу, и ей приходилось оставаться дома в одиночестве. Это было невыносимо скучно.

Мир, похоже, изменился слишком быстро. Иногда, глядя из окна на небоскрёбы, она с трудом верила своим глазам.

Телефоны, телевизоры, средства связи… всё это казалось ей совершенно новым и непонятным.

Но как только первое любопытство проходило, интерес пропадал.

Ещё одно утро.

Айянь проснулась в полусне, перевернулась на мягкой подстилке и потёрла глаза.

В этот момент дверь спальни открылась, и она увидела, как Се Минчэ выходит, застёгивая пуговицы на манжетах рубашки.

Она села и с тоской смотрела, как он одевается.

Видимо, почувствовав её взгляд, Се Минчэ повернул голову:

— Что случилось?

Его голос был немного хриплым от сна.

— Ты снова уходишь? — спросила Айянь с лёгкой грустью.

— Ага, — ответил Се Минчэ без тени эмоций. — Еда уже на столе.

Он взглянул на часы, взял пиджак и направился к прихожей.

— Я тоже хочу пойти с тобой… — Айянь вскочила, обеспокоенно замахав руками.

Се Минчэ на мгновение замер, но отказал без колебаний:

— Нельзя.

Затем он надел обувь и вышел за дверь.

Айянь смотрела, как дверь закрывается, надула губы и рухнула обратно на подушку, совершенно обессилев.

Опять будет скучный и однообразный день.

Айянь тяжело вздохнула.

В этот момент в прихожей снова раздался шум, и дверь открылась.

Айянь инстинктивно подняла голову.

Се Минчэ стоял в дверном проёме — высокий, прекрасный, с алой родинкой под правым глазом, такой же насыщенной, как красная фасолина, которую она когда-то видела в лапах Бай Пи. В этом взгляде чувствовалась почти соблазнительная красота.

Он слегка поднял руку, и его длинные белые пальцы поманили её. Голос, чуть хриплый и наполненный необъяснимым обаянием, прозвучал:

— Иди сюда сама.

Лицо Айянь озарила широкая улыбка, и в её глазах вновь вспыхнул свет.

Она поспешно спрыгнула с дивана и побежала к нему, топоча босыми ножками.

Се Минчэ, стоявший у двери, смотрел, как она с радостью мчится к нему, и в его обычно холодных глазах появился лёгкий оттенок мягкости — словно тонкие рябины на спокойной глади озера.

Он присел и протянул ей ладонь.

Когда Айянь уселась у него на ладони, она моргнула своими круглыми глазами и снова улыбнулась ему.

Из-под губ выглянули два острых клычка, а в комбинезоне она выглядела невероятно мило.

Се Минчэ поместил её в карман пиджака и лёгким движением пальца погладил по голове:

— Когда рядом будут другие люди, нельзя говорить.

Айянь энергично закивала.

Когда Се Минчэ прибыл в Запретный город, Тянь Жуншэна ещё не было.

Он вошёл в свою мастерскую в отделе ювелирных изделий и снял пиджак.

Но, собираясь повесить его на вешалку, вдруг вспомнил, что сегодня взял с собой маленькое сокровище.

Он осторожно приоткрыл карман и увидел, что девочка внутри уже спит.

Его тонкие губы тронула едва заметная улыбка. Он протянул палец и ткнул её, но сонная Айянь обняла его палец и прижалась щекой.

Её глаза открылись — влажные, мутноватые, будто ещё не до конца проснувшиеся.

Се Минчэ на миг замер. В груди возникло странное, незнакомое чувство — будто его слегка ужалили. Не больно и не неприятно, но невозможно игнорировать.

— Где это мы? — спросила она мягким, сонным голоском.

Се Минчэ пришёл в себя, его длинные ресницы дрогнули, но лицо осталось спокойным.

— Это моя рабочая мастерская, — коротко ответил он.

Сказав это, он поставил её на верстак, повесил пиджак и надел рабочий халат.

Пока Се Минчэ переодевался, Айянь стояла на верстаке и осматривала комнату.

Это место напоминало ей старинные здания, где она жила раньше. Она с любопытством оглядывалась по сторонам.

— Эй, глупенькая девчонка, сюда смотри! — раздался грубоватый голос с сильным акцентом провинции Ючжоу.

Айянь вздрогнула от неожиданности.

Она посмотрела в ту сторону и увидела… нефритовую статую.

Точнее, статую, разделённую на две части — голову и тело.

Айянь увидела, как рот головы нефритовой статуи двигался, и из него лилась целая тирада на грубоватом диалекте:

— Ты скажи тому парню, чтобы поскорее приделал мне голову обратно! Посмотри, как я выгляжу — разве можно так ходить? Совсем неприлично!

— Уже сколько дней прошло? Починил — и бросил в сторону?!

— Ну и дела!

— Ты… со мной разговариваешь? — робко спросила Айянь.

Голова статуи фыркнула:

— А с кем же ещё? С ним? Да ты совсем глупая!

Айянь давно не встречала других одушевлённых предметов, поэтому сначала не сразу поняла, что происходит.

— Что случилось? — Се Минчэ, снимая часы с запястья, услышал, как она что-то бормочет себе под нос, и спросил.

Айянь не стала скрывать и указала пальцем на разломанную статую:

— Этот дядя просит тебя как можно скорее прикрепить ему голову обратно.

Се Минчэ пристально посмотрел на статую, недавно доставленную из другого музея для реставрации. Его выражение лица стало сложным.

— Ага! — воскликнула Айянь и побежала к краю верстака, встав на цыпочки, чтобы посмотреть на него. — Это правда!

В мире существуют духи, но не всякая вещь может обрести разум.

Для этого нужны удача и время.

А чтобы дух смог принять человеческий облик, требуется нечто поистине исключительное.

Предметы, найденные в гробницах или долгое время пролежавшие под землёй, даже если они впитали ауру удачи своих владельцев, редко обретают человеческую форму и самостоятельное сознание.

Айянь сразу заметила, что вокруг статуи окутана лёгкая золотистая аура — знак ауры удачи, присущей только знатным родам.

Это значит, что дядя-статуя происходит из аристократического дома.

Настоящий аристократ!

Айянь невольно принюхалась — аура знатного рода была по-настоящему ценной.

Боясь, что Се Минчэ не поверит, она снова подбежала к статуе:

— Дядя, а сколько тебе лет?

— Чего? Интересуешься возрастом? — грубо ответил он.

— Ну… просто спросила… — Айянь показалось, что у него слишком громкий голос.

Статуя, видимо, понял, что напугал её, прочистил горло и терпеливо представился:

— Просто скажи тому парню, что я — автопортрет Чу-вана из династии Чжоу!

— Автопортрет? — Айянь не сразу поняла.

— Цыц! — проворчал он. — Ты что, проспала столько лет, что совсем отстала от жизни? Неужели не знаешь, что такое автопортрет? Если художник рисует себя — это автопортрет. Значит, если кто-то вырезает из нефрита себя самого — это автопортрет в скульптуре! Поняла?

— Дядя, ты так много знаешь… — Айянь наконец всё осознала.

Статуя явно польстился на комплимент — даже его нефритовые усы слегка приподнялись. Он нетерпеливо подгонял её:

— Ладно, хватит болтать! Беги скорее и скажи тому парню, чтобы он поскорее приделал мне голову! Так я совсем не могу выглядеть — красота страдает!

Айянь кивнула и побежала к Се Минчэ, задрав голову:

— Дядя говорит, что он — автопортрет Чу-вана из династии Чжоу!

— То есть… он — статуя, вырезанная самим Чу Чао-ваном по своему образу, — пояснила она, боясь, что Се Минчэ не поймёт.

Се Минчэ слегка опустил глаза.

Она была абсолютно права.

Эту статую прислали из музея Цяньси. Она была найдена в гробнице Чу-вана, и археологи уже подтвердили, что её вырезал сам Чу-ван, изображая себя.

Всё, что сказала Айянь, полностью совпадало с фактами.

После встречи с Айянь Се Минчэ уже не удивлялся подобным странным вещам.

Её появление и так вышло за рамки современных научных объяснений.

Как раз в этот момент раздался стук в дверь, и за ней послышался мягкий женский голос:

— Учитель Се, вы здесь?

— Ага, — ответил Се Минчэ.

— Можно войти?

— Проходите.

Се Минчэ положил часы в ящик и, увидев, как Айянь с любопытством выглядывает из-за края верстака, быстро спрятал её в карман. Движение было настолько плавным, что никто бы не заподозрил ничего странного.

Айянь, оказавшись в кармане, не смела высовываться и тихо сидела, прислушиваясь к происходящему снаружи.

http://bllate.org/book/5636/551611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода